TPWL

Wolne Lektury potrzebują pomocy! Wesprzyj bezpłatną bibliotekę internetową i przeczytaj utwory napisane specjalnie dla Ciebie.

x

Spis treści

      pisownia łączna / rozdzielna: wpodłuż > w podłuż; niema > nie ma

      pisownia joty: antologji > antologii

      Tristan Derème(Na skraju łączki mokrej…)tłum. Stefan Napierski

      1

      Na skraju łączki mokrej, gdzie się ze mną sprzeczasz,

      Auroro, dużo żółtych uszczknąłem porzeczek,

      W podłuż drogi, gdym zrywał garście morw i ożyn[1]

      Zielonych, posmak warg jej gorzkich we mnie ożył,

      5

      Uśmiech żalu, gdy łzy jej płoche scałowałem.

      Krowy dzwoniące kroczą z obór bardzo białych

      I pasą się na łęgach[2] wokoło zagrody.

      Nie ma jej; tedy zmiąłem jedną różę bladą,

      Wśród stronic antologii susząc kruche płatki,

      10

      Przy świecy, zmierzchem, wonne przetłumaczę kartki.

      Przypisy

      [1]

      ożyna (gw.) — jeżyna. [przypis edytorski]

      [2]

      łęg — podmokła łąka. [przypis edytorski]

      Close
      Please wait...