Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

Szacowany czas do końca: -
Jean Moréas, Niech precz rzucą te lilie...

Spis treści

    1. Asceta: 1
    2. Zmysły: 1

    pisownia joty: ambrozyą > ambrozyją (ze względu na rytm)

    fleksja: mię > mnie

    Jean MoréasNiech precz rzucą te lilie…tłum. Bronisława Ostrowska

    1
    ZmysłyNiech precz rzucą te lilie i tych róż wybuchy
    I niech pieśnie[1] i fletnie cichną w dali mrąc.
    Niech nic nie zbudzi szału pośród ciszy głuchej
    Na kwawym nieboskłonie zachodzących żądz.
    5
    O, nie dysz ku mnie wonią mrącego oddechu!
    O, nie świeć pochodniami płomienistych ócz[2]!
    Bo płonę jako nocna ćma w ich złotym śmiechu,
    W ogniu gwiazd obłąkanych za pomroką tucz[3].
    AscetaO, nie kuś mnie już więcej twą chciwą pieszczotą,
    10
    W której palę się ogniem i od mrozu drżę!
    Nie pój warg tych przewonnych ambrozyją złotą:
    Niech me serce zasypia, niech me serce mrze…
    Me serce tak spoczywa, jak pustelnik w trumnie,
    Chroniąc się pod błękitny wyrzeczenia krzyż…
    15
    Żalem nędznego szczęścia nie mąć bezrozumnie,
    Nie zakłócaj pogody rozgrzeszenia cisz.

    Przypisy

    [1]

    pieśnie — dziś popr.: pieśni. [przypis edytorski]

    [2]

    ócz — dziś popr.: oczu. [przypis edytorski]

    [3]

    tucza — chmura. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca