Spis treści

Poprawiono błędy źródła: księżki > książki; chrakterystyczne > charakterystyczne; Sefcia > Stefcia; antydyluwialne > antedyluwialne; ściąga już ubranie > ściągał już ubranie; elekryczności > elektryczności; Jakie do śliczne > Jakie to śliczne; Dosyś > Dosyć; Walderama > Waldemara; siny na twarz > siny na twarzy.

Uwspółcześnienia: mię > mnie; wziąść > wziąć; tualeta > toaleta; taburet > taboret; komplimenty > komplementy; utopij > utopii; potworu > potwora; pulsa > pulsy; kursa > kursy; mustra > musztra; zlynchowany > zlinczowany; pejczę, pejczą (r.ż.) > pejcz, pejczem (r.m.); Wyspa Św. Heleny > Wyspie św. Heleny; mleczna droga > Mleczna Droga; Sans-Souci > Sanssouci; pojedyńczy > pojedynczy; zaszeleściała > zaszeleściła; chrzęściały > chrzęściły; nienawidzieć > nienawidzić; eks-prezes > eksprezes; nie pozbawionej > niepozbawionej; nie należącą > nienależącą itp. 32 lata (w wypowiedzi postaci) > trzydzieści dwa lata;

Zmieniono składnię większości zdań z orzecznikiem przymiotnikowym w narzędniku, np.: nie czuła się już zdolną > nie czuła się już zdolna; wydawała się (…) za ładną > wydawała się (…) za ładna.

Zmodernizowano interpunkcję. W części miejsc użyto zapisu wielką literą po wykrzykniku lub pytajniku, pozostawiając emotywne użycie wykrzyknika lub pytajnika w miejsce przecinka tam, gdzie było ono uzasadnione, lub też zamieniono wykrzyknik na przecinek.