Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 453 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur! Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Wesprzyj!

Pomóż uwolnić książkę! Franz Kafka - Proces

do końca zbiórki:

potrzebujemy: 19050,00 zł

Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Śpiewnik ludu katolickiego, książka do nabożeństwa, Bytom 1900

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paweł Kozioł, Marta Niedziałkowska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Zanobi di Benedetto di Caroccio degli Strozzi (1412-1468),, Scena narodzenia, domena publiczna.

Mizerna, cicha...
Szacowany czas do końca: -
Teofil Lenartowicz, Mizerna, cicha...

Teofil Lenartowicz

Mizerna, cicha...

Spis treści

    1. Anioł: 1
    2. Chrystus: 1
    3. Diabeł: 1
    4. Dziecko: 1
    5. Zbawienie: 1

    Teofil LenartowiczMizerna, cicha…

    1
    Mizerna, cicha,
    Stajenka licha,
    Pełna niebieskiej chwały;
    Dziecko, ChrystusOto leżący,
    5
    Przed nami śpiący,
    W promieniach Jezus mały.
    AniołNad nim Anieli
    W locie stanęli
    I pochyleni klęczą;
    10
    Z włosy[1] złotymi
    Z skrzydły[2] białymi
    Pod malowaną tęczą.
    Wielkie zdziwienie,
    Wszelkie stworzenie,
    15
    Cały świat orzeźwiony;
    Mądrość Mądrości,
    Światłość światłości,
    Jezus wcielony[3].
    I oto mnodzy[4]
    20
    Ludzie ubodzy
    Radzi[5] oglądać Pana;
    Pełni natchnienia,
    Pełni zbawienia,
    Upadli na kolana.
    25
    Długo czekali,
    Długo wzdychali,
    Aż niebo rozgorzało[6],
    Piekło zawarte[7],
    Niebo otwarte,
    30
    Słowo ciałem się stało.
    Śpi jeszcze senne
    Dziecię promienne,
    W ciszy ubogiej strzechy[8];
    Na licach[9] białych,
    35
    Na ustach małych,
    Migają się uśmiechy.
    Jako w kościele,
    Choć ludzi wiele,
    Cisza pobożna wieje;
    40
    Oczy się roszą
    Dusze się wznoszą,
    Płyną w serca nadzieje.
    Lulaj, dziecino,
    Lulaj, ptaszyno,
    45
    Nasze umiłowanie;
    ZbawienieGdy się rozbudzi
    W tej rzeszy ludzi,
    Zbawienie nam się stanie.
    Oto Maryja,
    50
    Czysta lilija,
    Przy niej Staruszek[10] drżący,
    Stoją przed nami,
    Przed pastuszkami,
    Tacy uśmiechający[11].
    55
    Hej! Ludzie prości,
    Bóg z nami gości,
    Skończony czas niedoli.
    On daje siebie,
    Chwała na niebie,
    60
    Pokój ludziom dobrej woli.
    Radość na ziemi,
    Bo nad wszystkimi
    Roztacza blask rumiany.
    DiabełPrzepaść[12] rozwarta,
    65
    Upadek czarta,
    Zstępuje Pan nad pany.

    Przypisy

    [1]

    z włosy — dziś popr. forma N. lm: z włosami. [przypis edytorski]

    [2]

    z skrzydły — dziś popr. froma N. lm: ze skrzydłami. [przypis edytorski]

    [3]

    Jezus wcielony — obecnie śpiewa się raczej: Bóg-człowiek tu wcielony. [przypis edytorski]

    [4]

    mnodzy — liczni. [przypis edytorski]

    [5]

    rad (daw.) — chętny. [przypis edytorski]

    [6]

    rozgorzeć — rozpalić się. [przypis edytorski]

    [7]

    zawrzeć (daw.) — zamknąć. [przypis edytorski]

    [8]

    strzecha — dach kryty słomą. [przypis edytorski]

    [9]

    lica (daw.) — twarz. [przypis edytorski]

    [10]

    Staruszek — według tradycji św. Józef, który pojął za żonę brzemienną Maryję, był od niej dużo starszy. [przypis edytorski]

    [11]

    uśmiechający — dziś popr.: uśmiechnięci. [przypis edytorski]

    [12]

    przepaść — tu: piekło. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Na Wolnych Lekturach jest ponad 6,5 tys. ebooków. Wszystkie dostępne za darmo. Pomóż nam utrzymać i rozwijać ten zbiór! Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Warto wspierać czytanie w każdej formie, możliwie dostępne dla wszystkich. I takich książek, po które warto sięgnąć

    Sylwia Chutnik

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Nasi Przyjaciele pomagają nam stałymi, comiesięcznymi wpłatami. Jeśli będzie ich wystarczająco dużo, biblioteka będzie działać stabilnie, bez obaw o przyszłość. Kliknij i dorzuć się!

    Nie wystarczy zeskanować książkę. Tekst musi jeszcze przejść proces redakcji językowej i technicznej oraz podwójną korektę. Sam widzisz, że to dużo pracy! Dlatego potrzebujemy Twojego wsparcia! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.