Wolne Lektury potrzebują pomocy...

Wspólnie budujemy najpopularniejszą bibliotekę internetową w Polsce.

Dzięki Twojej wpłacie uwolnimy kolejną książkę. Przeczytają ją tysiące dzieciaków!


Dorzucisz się?

Jasne, dorzucam się!
Tym razem nie, chcę przejść do biblioteki
Oferta dla Przyjaciół

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do specjalnych publikacji współczesnych autorek i autorów wcześniej niż inni.
Kliknij, by przejść do strony płatności. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur.

x

Spis treści

    1. Pozycja społeczna: 1
    2. Rozczarowanie: 1
    3. Rozstanie: 1

    pisownia wielką literą w zdaniu: wprowadzono pisownię wielką literą po !

    fleksja: mię > mnie

    leksyka: ostawiła > zostawiła; leksyka/fleksja: stop > stóp

    interpunkcja - usunięto przecinek przed pauzą: , —; zastąpiono kropkę pytajnikiem w zdaniu Równie senne, dokąd poszła moja kochanka? (zgodnie z oryginałem)

    Pierre LouÿsPiosenka (O mroku leśny…)tłum. Bronisława Ostrowska

    1

    Rozstanie, Pozycja społeczna, RozczarowanieO mroku leśny, kędy[1] miała przyjść moja kochanka — jakoż[2] stąd poszła — mów! — Równiami… Równie senne, dokąd poszła moja kochanka? Wybrzeżem.

    2

    Rzeko jasna, która widziałaś ją! Powiedz, zali[3] odeszła daleko? Rzuciła mnie dla drogi… Drogo polna, zali ją widzisz jeszcze? Zostawiła mnie dla gościńca.

    3

    Gościńcze biały, bity gościńcze grodny[4]! Wyznaj, gdzieś zawiódł ją? — W złotą ulicę miasta. — Ulico, czy dotykasz jeszcze jej bosych stóp? Weszła do królewskiego zamku.

    4

    O zamku! O świetności świata! Powróć mi ją! — Patrz! Ma kręgi złociste na piersiach, klejnoty kosztowne we włosach… sto pereł w podłuż bioder… dwie ręce wokół szyi…

    Z piosenek Bilitis

    Przypisy

    [1]

    kędy (daw.) — którędy; tu: gdzie. [przypis edytorski]

    [2]

    jakoż — tu: jak, w jaki sposób, którędy. [przypis edytorski]

    [3]

    zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]

    [4]

    grodny — tu: miejski, prowadzący do miasta. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...