Spis treści

    1. Pogrzeb: 1
    2. Śmierć: 1
    3. Żałoba: 1

    fleksja: nicie > nici

    uporządkowano wersyfikację: 1) A coże ci się stało? — Nie rzekę ci! Nie rzekę/ tego ci! > A coże ci się stało? — Nie rzekę ci!/ Nie rzekę tego ci! 2) Oliwki mnę na smutną wonność trumny. — Ohej!/ Ohej! A któż ci umarł, powiedz? — I pytasz mnie! > Oliwki mnę na smutną wonność trumny. — Ohej! Ohej!/ A któż ci umarł, powiedz? — I pytasz mnie! 3) Padł w morską głąb… — Ohej! Ohej! A jakże to?/ A gdzie? — Z rumaków swych! Z białych ruma-/ ków swych! > Padł w morską głąb… — Ohej! Ohej!/ A jakże to? A gdzie? — Z rumaków swych!/ Z białych rumaków swych!

    Pierre LouÿsPiosenka (Dziewczyno-dziw!…)tłum. Bronisława Ostrowska

    1

    ŻałobaDziewczyno-dziw! Co robisz tam samotnie? —

    Owijam przęśl i przędę długie nici. — Ohej! Ohej!

    Czemu nie tańczysz z nami? — Mam wiele trosk!

    Mam bardzo wiele trosk!Śmierć, Pogrzeb

    5

    Dziewczyno-dziw! Co robisz tam samotnie? —

    Uliniam wić na pogrzebową fletnię. — Ohej! Ohej!

    A coże ci się stało? — Nie rzekę ci!

    Nie rzekę tego ci!

    Dziewczyno-dziw! Co robisz tam samotnie? —

    10

    Oliwki mnę na smutną wonność trumny. — Ohej! Ohej!

    A któż ci umarł, powiedz? — I pytasz mnie!

    I możesz pytać mnie!

    Dziewczyno-dziw! Co robisz tam samotnie? —

    Padł w morską głąb… — Ohej! Ohej!

    15

    A jakże to? A gdzie? — Z rumaków swych!

    Z białych rumaków swych!

    Z piosenek Bilitis

    Zamknij
    Proszę czekać…