Wolne Lektury potrzebują pomocy...


Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 420 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Dołącz

Dzisiaj aż 15 770 dzieciaków dzięki wsparciu osób takich jak Ty znajdzie darmowe książki na Wolnych Lekturach — dołącz do Przyjaciół Wolnych Lektur i zapewnij darmowy dostęp do książek milionom uczennic i uczniów dzisiaj i każdego dnia [kliknij, by dowiedzieć się więcej]

x

Spis treści

    1. Rozczarowanie: 1

    pisownia łączna / rozdzielna: czuwać-że > czuwaćże

    interpunkcja — usunięto przecinek: Łaskawi, jako książęta; A, gdy wreszcie posiądziem; trwalsze, niż strugi szlochanie

    Stefan George(Łaskawi jako książęta…)tłum. Stefan Napierski

    1
    Łaskawi jako książęta, jak oni, wzgardliwi,
    I którzy światy dźwigamy z pordzewiałych zawiasów,
    Czuwaćże mamy, schorzali, zgonu znużeniem szczęśliwi,
    Z wiedzą, że brak najwyższego nam w zamęcie czasów —
    5
    Że, miłości przysięgli i wierni kapłani,
    Poszukiwać musimy jej w ukrytym szlochu,
    Oczami, które płomień wydrąża i rani —
    RozczarowanieA gdy wreszcie posiądziem[1] skarb, strzeżony w lochu,
    Iż on, ledwie uwieńczon[2], uczczony, zaznany,
    10
    Wyblakły i skruszony, już zmysłom ucieka…
    A wszystkie bóstwa nasze — to cienie i piany!
    Wiem: serce zamrzeć może, które krwią ocieka,
    Gdy słów nie zazna, co je uciszą w rozpaczy:
    Każdy obraz, budzący popłoch lub błaganie,
    15
    Przez was tylko jest wielki, przez was jeno znaczy…
    Lustro bóstwa jest trwalsze niż strugi szlochanie.

    Przypisy

    [1]

    posiądziem — dziś popr.: posiądziemy. [przypis edytorski]

    [2]

    uwieńczon — dziś popr.: uwieńczony. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…
    x