Wolne Lektury potrzebują pomocy...



Wolne Lektury utrzymują się z dobrowolnych darowizn i dotacji.


Na stałe wspiera nas 373 czytelników i czytelniczek.
Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców.


Dołącz do darczyńców! Przyjaciele Wolnych Lektur zyskują wcześniejszy dostęp do nowych publikacji!
Potrzebujemy Twojej pomocy!

TAK, wpłacam
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Znajdź nas na YouTube

Audiobooki Wolnych Lektur znajdziesz na naszym kanale na YouTube.
Kliknij, by przejść do audiobooków.

x

Spis treści

    1. Kondycja ludzka: 1
    2. Los: 1
    3. Niewola: 1
    4. Pozycja społeczna: 1
    5. Praca: 1 2
    6. Władza: 1

    pisownia wielką literą: Wielki Panie > Wielki panie

    fleksja: bacznem — bacznym; czemże — czymże; poczem — po czym

    Carl SpittelerKról jenotłum. Stefan Napierski

    NiewolaCornelius Clemens[1] orzekł: «Ustanawiam,
    by każdy z niewolników taką pracę,
    do której przywykł, pełnił[2]; jaką zechce.
    To płodne jeno, co się czyni chętnie.
    Tylko w połowie sobą ten, kto błądzi.
    PracaPartaczem garncarz jest, gdy piele ogród».
    I tak zdarzyło się raz, kiedy okiem
    bacznym rozglądał się po swej zagrodzie,
    że niewolnika postrzegł, który w drwinach
    ciżby[3] wrzaskliwej przy drodze kucnąwszy,
    bezradnie i niezgrabnie ciężkim młotem
    kuł, rozbijając do krwi własne palce.
    Brew namarszczywszy, z wymówką w źrenicy
    i wargi zwarłszy, odwrócił się konsul.
    A majordomus odparł: «Wielki panie,
    wybaczcie! Wszelkie zwierzyłem rzemiosło
    od tkactwa aż do bicia klepek. Hultaj
    w każdej robocie równym jest gamoniem!»
    Kondycja ludzka, Los, Pozycja społeczna, Władza, PracaTedy, na wodzy gniew dzierżąc przemocą,
    Cornelius Clemens wzrok wlepił w nieroba
    i pytał: «Powiedz, człecze, czymże byłeś
    w ojczyźnie? Jakiż twój zawód i praca?»
    Oblicze, zżarte posępną zgryzotą
    Rab[4] uniósł z pychą: «Panie, jeno[5] królem!»
    Ów zamilkł, wielką litością przejęty,
    I ważył w myślach mroczny los człowieka,
    Po czym do sług łaskawie: «Tego zabić!»

    Przypisy

    [1]

    Cornelius Clemens — prawdop. Gnaeus Pinarius Cornelius Clemens, senator rzym. z I w. n.e. [przypis edytorski]

    [2]

    by każdy z niewolników taką pracę, do której przywykł, pełnił — mowa o ludziach niedawno wziętych do niewoli. [przypis edytorski]

    [3]

    ciżba — tłum, gromada. [przypis edytorski]

    [4]

    rab (daw.) — niewolnik. [przypis edytorski]

    [5]

    jeno (daw.) — tylko, zaledwie. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...