Spis treści

pisownia wielką literą: Wielki Panie > Wielki panie

fleksja: bacznem — bacznym; czemże — czymże; poczem — po czym

Carl SpittelerKról jenotłum. Stefan Napierski

NiewolaCornelius Clemens [1] orzekł: «Ustanawiam,

by każdy z niewolników taką pracę,

do której przywykł, pełnił [2]; jaką zechce.

To płodne jeno, co się czyni chętnie.

Tylko w połowie sobą ten, kto błądzi.

PracaPartaczem garncarz jest, gdy piele ogród».

I tak zdarzyło się raz, kiedy okiem

bacznym rozglądał się po swej zagrodzie,

że niewolnika postrzegł, który w drwinach

ciżby [3] wrzaskliwej przy drodze kucnąwszy,

bezradnie i niezgrabnie ciężkim młotem

kuł, rozbijając do krwi własne palce.

Brew namarszczywszy, z wymówką w źrenicy

i wargi zwarłszy, odwrócił się konsul.

A majordomus odparł: «Wielki panie,

wybaczcie! Wszelkie zwierzyłem rzemiosło

od tkactwa aż do bicia klepek. Hultaj

w każdej robocie równym jest gamoniem!»

Cornelius Clemens wzrok wlepił w nieroba

i pytał: «Powiedz, człecze, czymże byłeś

w ojczyźnie? Jakiż twój zawód i praca?»

Oblicze, zżarte posępną zgryzotą

Rab [4] uniósł z pychą: «Panie, jeno [5] królem!»

Ów zamilkł, wielką litością przejęty,

I ważył w myślach mroczny los człowieka,

Po czym do sług łaskawie: «Tego zabić!»

Cornelius Clemens — prawdop. Gnaeus Pinarius Cornelius Clemens, senator rzym. z I w. n.e. [przypis edytorski]

by każdy z niewolników taką pracę, do której przywykł, pełnił — mowa o ludziach niedawno wziętych do niewoli. [przypis edytorski]

ciżba — tłum, gromada. [przypis edytorski]

rab (daw.) — niewolnik. [przypis edytorski]

jeno (daw.) — tylko, zaledwie. [przypis edytorski]