Wolne Lektury potrzebują pomocy...


Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 409 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Ufunduj e-książki dla dzieciaków

Lektury szkolne za darmo dla każdego dzieciaka? To możliwe dzięki wsparciu darczyńców takich jak Ty! Kliknij i dorzuć się >>>

x

Spis treści

    1. Ciemność: 1
    2. Cisza: 1
    3. Klęska: 1
    4. Łzy: 1
    5. Muzyka: 1
    6. Smutek: 1
    7. Śpiew: 1

    leksyka: spólny > wspólny

    Gustave KahnŚpiewaj wolno…tłum. Bronisława Ostrowska

    1
    Śpiew, Smutek, ŁzyŚpiewaj wolno i cicho. Moje serce płacze…
    Lekko uderzaj smętny akord minorowy[1]!
    Zimno! godziny płyną jak błędne tułacze
    Blada mgła tajemnicy skryła nasze głowy.
    5
    Przerwij! Tak! dobrze! ale twój głos jest tak senny…
    Słyszysz, w pustce coś jęczy niby szloch stłumiony.
    Śpiewaj wolno… Czy czujesz, jak na śpiewne tony
    Pada lęk nierozwity klęski nieodmiennej?
    MuzykaJeszcze! Pieśń się przewleka. Moje serce płacze…
    10
    Gromady jakieś szare przyćmiły pochodnie,
    Niech nadmiar[2] mocne wonie rozwieją się raczej:
    Alkowa jak mogiła szarzeje i chłodnie.
    Skądże mi ten dreszcz dziwu, co serce przenika,
    Skąd to miękkie andante[3] miarowej harmonii?
    15
    U bieli okien słania się dziwna muzyka
    Ruchów mglistych i skrzydeł, i obłocznych woni.
    Cisza, Ciemność, KlęskaDość! Pozwól skonać pieśni. Moje serce płacze…
    Oćma[4] pokrywa kręgi świateł. Uroczyście
    Zstąpiła cisza między poszmery żebracze,
    20
    Co pierzchają trwożliwie na jej dumne przyjście.
    Ostaw[5]! Niech woń i tony w wspólny grób się chylą
    Pod rytmem melancholii bezmiernie zwycięskiej…
    Wszystko głuchnie, szarzeje i kona… O, chwilo,
    Zali[6] otwierasz nawias wiekuistej klęski?

    Przypisy

    [1]

    minorowy (muz.) — w tonacji molowej, smutny. [przypis edytorski]

    [2]

    nadmiar — tu: nadmiernie, zbyt. [przypis edytorski]

    [3]

    andante (wł., muz.) — melodia w tempie umiarkowanym. [przypis edytorski]

    [4]

    oćma a. ćma (daw.) — ciemność, mrok. [przypis edytorski]

    [5]

    ostawić — dziś: zostawić. [przypis edytorski]

    [6]

    zali (daw.) — czy. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…
    x