Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

Przekaż 1,5%

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury KRS 00000 70056
Ufunduj darmowe książki dla tysięcy dzieciaków.
WIĘCEJ

Szacowany czas do końca: -
Max Jacob, Skargi więźnia

Max Jacob

Skargi więźnia

tłum. Napierski Stefan

Spis treści

    1. Choroba: 1
    2. Lekarz: 1
    3. Seks: 1
    4. Więzienie: 1
    5. Więzień: 1

    Uwspółcześnienia: studja -> studia, notarjusza -> notariusza.

    Max JacobSkargi więźniatłum. Napierski Stefan

    1
    Na wzgórza drutowane pnijcie się więzienia!
    Tam nas orzeźwiać będą wiatru słone tchnienia,
    A to nam w dyscyplinie dozwoli wytchnienia.
    Już od tygodnia przeszło jest tu Sinobrody
    5
    Ze swoimi szwagrami i Dzieciojad młody.
    «Anno, siostro, spójrz za kraty,
    W morza błękit, w przyszłe lata!
    Lekarz, Choroba— Widzę lekarza tylko oraz jałmużnika,
    Nadchodzą przez świerków knieję.
    10
    Podejrzeniem mnie przenika
    Ich widok i odbiera nadzieję.
    Ma-ż mnie febra żółta nękać,
    Kiedy nos swój potrę ręką?
    Czy też na bronchit zapadnę,
    15
    Pijąc własny mocz wybladły?»
    SeksA córka odźwiernego i recydywista
    Urządzają wyścigi. Miłość oczywista.
    Gdy za słupami wiało, gdzież było się schować?
    Zuch dziewczyna i tutaj umie baraszkować
    20
    I po niedługim czasie jest pociecha nowa.
    Entomolog pod kluczem prowadzi swe studia,
    Bada pchły, pluskwy, gdy mu się je schwytać uda,
    Prefekta mamy, księdza, oraz notariusza.
    WięzieńCi nieszczęśliwcy! każdy sprytnie pisze,
    25
    Gdy z przepierzenia czyni się liter klawisze:
    Tak wszystko sobie mówią, czego pragnie dusza.
    — Co do mnie, nigdy się nie wyuczyłem,
    Jak kobietom mężczyźni, prawić słówka czułe.
    Więzienia, klatki palców niemych,
    30
    Muza — to przelotne ptaszę.
    Ja przez więzienia mego sztaby
    Spostrzegłem uśmiech jej i łaskę,
    Lecz nie zdołałem iść w jej ślady.
    WięzienieO, żegnaj, powiedz, muzo płocha,
    35
    Dziś wieczór, wśród zabawy miejskiej,
    Ludziom: w więzieniach, gdzie jesteśmy,
    Umiera się, gdy się ich kocha.
    x