Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
600 000 zł

Cześć ludzie!

Tu Patyczak, Brudne Dzieci Sida! Lubię biegać, lubię grać, ale czytać wprost uwielbiam. Dlatego wspieram skromnym, ale za to regularnym comiesięcznym zleceniem stałym Fundację Wolne Lektury. Napisałem nawet wiersz:

Czy wolisz czytać w domu, czy na łonie natury,
Zapraszam! Wspierajmy razem Fundację Wolne Lektury!

Wspieram Wolne Lektury!
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Stefan Napierski, Od Baudelaire'a do nadrealistów. Przekłady i szkice z nowoczesnej literatury francuskiej, Gebethner i Wolff, Warszawa 1933

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Śląską Bibliotekę Cyfrową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. Utwór powstał w ramach "Planu współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 roku" realizowanego za pośrednictwem MSZ w roku 2014. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o "Planie współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.".

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Katarzyna Dug, Wojciech Kotwica, Marta Niedziałkowska.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Unedited, SurFeRGiRL30@Flickr, CC BY 2.0.

Aluzje romantyczne do wtorku zapustnego
Szacowany czas do końca: -
Max Jacob, Aluzje romantyczne do wtorku zapustnego

Max Jacob

Aluzje romantyczne do wtorku zapustnego

tłum. Stefan Napierski

Spis treści

    1. Gotycyzm: 1
    2. Kobieta "upadła": 1
    3. Maska: 1
    4. Nuda: 1
    5. Pożądanie: 1
    6. Theatrum mundi: 1
    7. Walka: 1
    8. Zabawa: 1

    Max JacobAluzje romantyczne do wtorku zapustnego[1]tłum. Stefan Napierski

    1
    O, nie, panie Gambetto, wyjechał Bolivar,
    Widzieliśmy meteor jego i cylinder.
    ZabawaPod strumieniem świetlnego gazu
    MaskaPierrot[2], kaskada i kamrat[3].
    5
    Zdrada, kula bilardu[4], toczy się po skwerze.
    Tego wieczoru w domu spożyję wieczerzę.
    GotycyzmSekwana oglądała płynących królów zgilotynowanych.
    Zgroza nocy czyha na ciebie pośród zaułków gotyckich.
    Jest maską z aksamitu twe siodło, rowerze.
    10
    Wiatr ze Wschodu ożywiał izdebki Miłości.
    Żegnajcie! jeśli umrzeć trzeba, wysłuchaj mnie, pani.
    Theatrum mundiZiemię muskały spódnice i dusze,
    Pito, kciuk w górę wznosząc i mały paluszek.
    Moje życie jest tangiem, serce melodramą.
    15
    Przeznaczenie! aureola z trwogi wokół Przenajświętszej Panienki.
    Floret[5]! to jest floret, nie, to jest laseczka.
    Kobieta "upadła", PożądaniePrzebacz jej, Geraldzie, w imię naszej miłości.
    Och, nie chcę już twoich pieszczot,
    Kiedyż wreszcie opuścisz galery miłości?
    20
    Kobiety oddawały się, jak młode suczki.
    WalkaPo północy Sekwana piekłem czasem bywa.
    A zatem! Belzebubie, ciebie-to wyzywam.
    NudaPałasze z pochwy! jak jajko miękkie cię rozbiję,
    Jeden z nas zniknąć musi z tego świata.
    25
    Rzekł! — i nastała bezmierna nuda, pozbawiona profilu, nocy bez-księżycowej.

    Przypisy

    [1]

    zapusty — ostatnie dni karnawału; ostatki. [przypis edytorski]

    [2]

    Pierrot — postać z tradycyjnej francuskiej pantomimy. [przypis edytorski]

    [3]

    kamrat — kolega, towarzysz. [przypis edytorski]

    [4]

    kula bilardu — dziś popr.: kula bilardowa. [przypis edytorski]

    [5]

    floret — broń szermiercza. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Jeśli wciąż chcesz mieć nasze książki zawsze pod ręką — wesprzyj Wolne Lektury 1,5%!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Nie umiem błyskotliwie odpowiedzieć na pytanie o to, dlaczego warto wspierać Wolne Lektury. Jedyna rozsądna, jaka się nasuwa, brzmi następująco: Wolne Lektury należy wspierać, bo są.

    Filip Springer

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Wolne Lektury rozwijają się dla Ciebie. A co ty zrobiłeś dla Wolnych Lektur? Wesprzyj nas!

    Pamiętasz, jak w szkolnej bibliotece były dwa egzemplarze książki, którą trzeba było przeczytać na pojutrze? Dzięki Wolnym Lekturom każdy uczeń ma dostęp do wielu potrzebnych mu lektur! Wesprzyj nas! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.