Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Cześć, jestem Dominik. Jestem właścicielem Postęp Studio i razem z Wolnymi Lekturami od ponad dwóch lat realizujemy dla Was audiobooki, których możecie słuchać za darmo.

Z tego miejsca chciałbym Was też zaprosić do wspierania po prostu Wolnych Lektur, bo Wolne Lektury istnieją właśnie dzięki Wam i dzięki Wam mogą takie projekty tu działać. Tylko po prostu liczą na mały gest od Was, od Ciebie, który może przyczynić się do tego, żeby nasza kultura mogła dalej trwać, istnieć i zachować się na lata.

Zapraszam do wsparcia.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Heinrich Hoffmann, Złota różdżka, Warszawa : Wydaw. Tanich Książek dla Dzieci i Młodzieży, [1933] (Warszawa: „Pionier").

Publikacja zrealizowana w ramach biblioteki Wolne Lektury (wolnelektury.pl). Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.

Sponsor

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Wolne Lektury

Ilustracja na okładce: ilustracja do "Złotej różdżki", Bogdan Nowakowski, domena publiczna.

Szacowany czas do końca: -
Heinrich Hoffmann, Złota różdżka, Jędruś gapa

Heinrich Hoffmann

Jędruś gapa

tłum. nieznany

O Juleczku, co miał zwyczaj ssać palec → ← Czarne dzieci

Spis treści

    1. Niebo: 1
    2. Wzrok: 1

    Heinrich HoffmannZłota różdżkaJędruś gapatłum. nieznany

    1
    Wzrok, NieboBył to sobie Jędruś mały,
    Dzieci gapiem go nazwały,
    Bo się gapił wciąż do góry,
    To na dachy, to na chmury,
    5
    A co przed nim, nie dbał o to,
    Lazł na oślep w śmiecie, w błoto,
    Nie uważał nic przed siebie,
    Tylko patrzał het! po niebie.
    Raz gdy z głową w tył zadartą,
    10
    Z gębą wzdłuż i wszerz otwartą,
    Szedł nasz Jędruś zagapiony
    Na gołębie czy na wrony,
    Ani widział nicdobrego[1],
    Że pies biegł naprzeciw niego.
    15
    Nikt nie krzyknął: «Strzeż się, mały!»
    On też lazł jak ociemniały[2],
    Aż pies wplątał się pod nogi,
    I buch! oba w środku drogi.
    Innym razem nasz ciemięga,
    20
    Znów oczami do chmur sięga,
    Liczy gwiazdy czy też ptaki,
    Co w powietrzne lecą szlaki.
    Łatwo postrzec z niedaleka,
    Że na ziemi płynie rzeka,
    25
    Ale Jędruś nie przed siebie,
    Tylko patrzy het! po niebie;
    Ot! Już z gapiowatą miną,
    Jedną nóżką nad głębiną!
    Młode rybki, przestraszone,
    30
    Uciekają w różną stronę,
    Każda się swej mamy pyta:
    «Co ma znaczyć ta wizyta?»
    Bo kogóż nie dziwi w świecie
    Takie nieuważne dziecię?
    35
    Jędruś gapia ciął[3] po niebie,
    A teraz się w wodzie grzebie.
    Szczęściem chłopi go dostrzegli,
    Na ratunek wnet przybiegli,
    Uchwycili i po chwili
    40
    Gapia z wody wydobyli.
    Teraz patrzcie, drodzy moi!
    Kto nad rzeką smutnie stoi,
    Czy to Jędruś, czy kto drugi?
    Po nim woda płynie w strugi,
    45
    Na kaftanik nowiuteczki,
    Na buciki, na majteczki.
    Aj! Zmokł Jędruś niesłychanie,
    Smutne, smutne miał śniadanie!
    A cóż robią rybki młode?
    50
    Wypłynęły ponad wodę
    I śmieją się bez litości
    Z przemokłego jegomości.
    Bo też Jędruś, powiem szczerze,
    Tak wygląda, że śmiech bierze,
    55
    Trzęsie sie — a książki z teką
    Płyną sobie het! daleko!

    Przypisy

    [1]

    nicdobrego — nicpoń (pejoratywne określenie danej osoby). [przypis edytorski]

    [2]

    ociemniały — niewidomy. [przypis edytorski]

    [3]

    ciąć gapia — zapatrzyć się, zagapić się. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Lektury szkolne za darmo dla wszystkich dzieciaków? To możliwe! Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Miejsca takie jak Wolne Lektury są bezwzględnie potrzebne. To port lotniczy skąd każdy, niezależnie od wieku i zawartości portfela, może wyruszyć na poszukiwanie przygody.

    Paulina Holtz

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Lubisz czytać? Pomóż nam sprawiać, by coraz więcej książek było dostępnych za darmo w polskim Internecie! Kliknij i dorzuć się!

    W 2020 roku z biblioteki Wolne Lektury skorzystało za darmo blisko 12 milionów użytkowników, jednak wspiera nas na stałe tylko mniej niż 1% czytelników. Zmień to! Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.