Oferta dla Przyjaciół

Czytaj teksty współczesnych autorek i autorów wcześniej niż inni. Ty decydujesz, ile płacisz!

Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur.

TAK, chcę dołączyć!
Nie, rezygnuję z tej oferty
1% dla Wolnych Lektur

Czy wiesz, że możesz nam pomóc rozwijać Wolne Lektury, przekazując 1% swojego podatku? To bardzo proste - wystarczy, że w zeznaniu podatkowym podasz nasz numer KRS 0000070056.

x

Spis treści

    1. Morze: 1
    2. Radość: 1

    pisownia joty: Maryo > Mario; Isladyi > Islandii; Gabryjela > Gabriela

    fleksja: chrzestnemi > chrzestnymi

    interpunkcja — usunięto przecinek przed pauzą: , —

    Max ElskampDla uchatłum. Bronisława Ostrowska

    Morze, RadośćWciąż bliżej, bliżej gna tęsknota
    Ku morzu, które jest ze złota…
    Aż poza domy, poza sady,
    Poza ostatnich drzew gromady,
    Gdzie zwę chrzestnymi imionami
    Najsłodsze barki mej przystani —
    Które na rzek miłosnym brzegu
    W chór stoją w cichym swym szeregu.
    Tedyż świątecznie w cichość ranną
    Pozdrawiam ciebie, Mario Anno,
    Co zdasz się wieźć niewinne dzieci,
    Tak biel twych żagli w słońcu świeci!
    Radość, jak kolęd śpiew niedzielą,
    Że ciebie widzę znów, Anielo,
    Z maszty[1], gdzie nie lśnią lin girlandy,
    Chociaż powracasz z mórz Islandii!
    Lecz oto tak, jak Gabriela,
    Skrzydła swych żagli wzwyż wybielaj,
    I nie rozpaczaj, Magdaleno,
    Że twe niewody[2] z prądem żeną[3]!
    Boć wszystkie zmazy łaska zetrze,
    Nawet całunki[4] w morskim wietrze —
    By tak w radości, jak w pieszczocie,
    Wszystkie się fale zbiegły w locie
    Na wielki chór, gdzie się zestraja
    Wysokie morze w pieśni Maja.

    Przypisy

    [1]

    maszty — dziś popr. forma N. lm: masztami. [przypis edytorski]

    [2]

    niewód — rodzaj sieci. [przypis edytorski]

    [3]

    żeną (daw.) — gnają. [przypis edytorski]

    [4]

    całunek (daw.) — pocałunek. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...
    x