Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

Szacowany czas do końca: -
Jan Andrzej Morsztyn, Do trupa

Spis treści

    1. Cierpienie: 1
    2. Kochanek: 1
    3. Miłość: 1
    4. Niewola: 1
    5. Ogień: 1
    6. Śmierć: 1
    7. Trup: 1
    8. Vanitas: 1

    Jan Andrzej MorsztynDo trupa

    1
    Ty — strzałą śmierci, ja — strzałą miłości,
    Ty krwie, ja w sobie nie mam rumianości[1],
    Ty jawne świece, ja mam płomień skryty,
    5
    Tyś na twarz suknem żałobnym nakryty,
    Jam zawarł[2] zmysły w okropnej ciemności[3],
    Ty masz związane ręce, ja wolności
    Zbywszy mam rozum łańcuchem powity.
    Ty jednak milczysz, a mój język kwili[4],
    10
    Ty nic nie czujesz, ja cierpię ból srodze,
    Tyś jak lód, a jam w piekielnej śreżodze[5].
    VanitasTy się rozsypiesz prochem w małej chwili,
    Ja się nie mogę, stawszy się żywiołem
    Wiecznym mych ogniów, rozsypać popiołem.

    Przypisy

    [1]

    Ty krwie… — Ty nie masz krwi w ciele, ja nie mam rumieńca; kochanek jest pobladły, ponieważ z powodu cierpienia krew odpłynęła mu z twarzy. [przypis edytorski]

    [2]

    zawrzeć — zamknąć coś. [przypis edytorski]

    [3]

    Jam zawarł zmysły w (…) ciemności — kochanak jest odrętwiały, niewrażliwy na bodźce. [przypis edytorski]

    [4]

    kwilić — zanosić się płaczem. [przypis edytorski]

    [5]

    śreżoga — rozedrgane z powodu gorąca powietrze (np. w upalny dzień albo blisko źródła ciepła), sprawiające wrażenie mgły. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca