Wolne Lektury potrzebują pomocy...



Wolne Lektury są za darmo i bez reklam, bo utrzymują się z dobrowolnych darowizn i dotacji.

Na stałe wspiera nas 374 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Potrzebujemy Twojej pomocy!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Znajdź nas na YouTube

Audiobooki Wolnych Lektur znajdziesz na naszym kanale na YouTube.
Kliknij, by przejść do audiobooków.

x

Spis treści

    1. Arkadia: 1
    2. Poeta: 1

    pisownia i odmiana nazwisk obcych: Maurras'ie > Maurrasie

    Anatole FranceDo Charles'a Maurras'a[1]tłum. Stefan Napierski

    Nad brzegiem nurtu, który blaskiem okwiecony,
    Na gościńcu antycznym, kędy starzec morza
    W gaju, gdzie pień oliwek drga modro-zielony,
    Ujrzał jak w płaszczu niebios stąpa Panna boża,
    Zrodziłeś się. Dzieciństwo szczęsne, czułość świeża,
    Wdychały dech latyński, karmiący przeźroczą
    Myśl, by w rytmie wypukle jawiła się oczom.
    Arkadia, PoetaWśród świątyń pobrzeża,
    Gdzie krzewy z soli w piaskach zasypują głogi,
    Jak kunsztowne składać apologi[2],
    Dumałeś, o, Maurrasie; a bogi krajowe
    Wygnane, oraz Bóstwo Magdalen cierniowe,
    Miłowały cię: Sylen[3] melodyjnych wiosen
    Udzielił ci piszczałki wraz z organem sosen,
    Aby głos twój podtrzymać, który błogie bole[4]
    Śpiewa i Grodu głosi święcone zakole,
    Harmonię, boską Miłość, tę strażniczkę zniczy.
    Oraz Śmierć, co jej równa w słodyczy.

    Przypisy

    [1]

    Charles Maurras (1868-1952) — fr. pisarz, działacz polityczny. [przypis edytorski]

    [2]

    apolog (lit.) — wierszowana lub prozatorska opowiastka z morałem. [przypis edytorski]

    [3]

    Sylen (mit. gr.) — towarzysz boga Dionizosa, przedstawiany jako tłustawy mężczyzna z końskimi uszami, nogami i ogonem. [przypis edytorski]

    [4]

    bol (daw.) — ból. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...