Wolne Lektury potrzebują pomocy...


Dorzuć sie do Wolnych Lektur! 15 zł miesięcznie wystarczy, by uwolnić kolejne książki

TAK, wpłacam
Nie, chcę przejść do biblioteki
Znajdź nasze audiobooki na YouTube

Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz na naszym kanale na YouTube. Kliknij, by przejść do audiobooków.

x

Spis treści

    1. Rodzina: 1

    pisownia joty: Benjaminek > beniaminek

    pisownia wielką / małą literą: Benjaminek > beniaminek

    interpunkcja - dodano przecinek (aby oddzielić wtrącenie): zazdrosna, i pieści (trzaska w gębę służkę, o którą jest zazdrosna i pieści butlisko); pierścioneczek, to (Palec, na który nasuwa się pierścioneczek to ich dziewuszka); usunięto przecinek: zwinna i pyskata, Zerbinka

    Aloysius BertrandPięć palców dłonitłum. Stefan Napierski

    (Krewniacy Jana de Nivelle[1])

    1

    RodzinaKciuk jest to ów opasły oberżysta flamandzki, o animuszu żwawym i sprośnym, który pyka[2] u swych drzwi, pod godłem podwójnego marcowego piwska.

    2

    Paluch wskazujący to jego połowica, babsko suche jak sztokfisz[3]: od świtu trzaska w gębę służkę, o którą jest zazdrosna, i pieści butlisko, w którym jest rozkochana.

    3

    Środkowy paluszek to ich synalek, chłopczysko ociosany toporkiem od biedy, który byłby żołdakiem, gdyby nie był piwowarem, i który byłby szkapą, gdyby nie był mężczyzną.

    4

    Palec, na który nasuwa się pierścioneczek, to ich dziewuszka, zwinna i pyskata Zerbinka, która sprzedaje koronki dostatnim damom i nie droczy się o uśmieszki z kawalerami.

    5

    I maleńki paluszek jest to beniaminek[4] rodzinki, brzdąc zasmarkany od płaczu, który wiesza się stale matczynej spódnicy, jak skrzat wiszący u pyska wilkołaka.

    6

    Pięć palców dłoni to najbardziej zdumiewająca koniczyna pięciolistna, jaką kiedykolwiek wyhaftowały kwietniki Harlemu, grodu godnego.

    Przypisy

    [1]

    Jan de Nivelle — bohater licznych fr. piosenek ludowych oraz przysłowia o nieposłuszeństwie: Pies Jana de Nivelle ucieka, kiedy się go woła. U źródeł tego motywu leży postać fr. barona, Jeana de Montmorency-Nevele (1422–1477), który nie wykonał rozkazu króla Ludwika XI, za co został wydziedziczony przez ojca i znienawidzony przez lud. [przypis edytorski]

    [2]

    pykać — tu: palić fajkę. [przypis edytorski]

    [3]

    sztokfisz — suszona ryba. [przypis edytorski]

    [4]

    beniaminek — najmłodszy syn, ulubieniec. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...