Wolne Lektury potrzebują pomocy...



Wolne Lektury są za darmo i bez reklam, bo utrzymują się z dobrowolnych darowizn i dotacji.

Na stałe wspiera nas 373 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców. Potrzebujemy Twojej pomocy!

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur!
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Znajdź nasze audiobooki na YouTube

Audiobooki Wolnych Lektur znajdziesz na naszym kanale na YouTube. Kliknij, by przejść do audiobooków.

x

Spis treści

    1. Kondycja ludzka: 1
    2. Obraz świata: 1
    3. Piękno: 1
    4. Pokój: 1
    5. Sielanka: 1
    6. Sztuka: 1

    pisownia i odmiana nazwisk obcych: Jana - Breughela, Peeter - Neefa, Dawida - Téniers i Pawła - Rembrandta > Jana Breughla, Peetera Neefa, Dawida Teniersa i Pawła Rembrandta (dywizy pojawiają się w niektórych wydaniach francuskojęzycznych, ale nie we wszystkich; usunięto je dla czytelności);

    pisownia wielką literą: stuwierszy > Stuwierszy

    uzupełniono z (dla czytelności): dziewucha zajazdu > dziewucha z zajazdu (la servante de l’hôtellerie)

    Aloysius BertrandHarlem[1]tłum. Stefan Napierski

    W Amsterdamie koguty kiedy zaśpiewają,
    Złota kura z Harlemu złote zniesie jajo.

    (Ze Stuwierszy[2] Nostradamusa)

    1

    Sielanka, Obraz świata, Piękno, Pokój, Sztuka, Kondycja ludzkaHarlem, ów zachwycający obrazeczek, który streszcza szkołę flamandzką, Harlem wymalowany przez Jana Breughla[3], Peetera Neefa[4], Dawida Teniersa[5] i Pawła Rembrandta[6].

    2

    I kanał, gdzie modra toń dygoce, i kościółek, gdzie gore pozłocisty witraż, i ganek kuty, gdzie schnie bielizna w słońcu, i dachówki zielone od chmielu.

    3

    I bociany, które machają skrzydłami wokół wieży zegarowej grodu, wyciągające szyje z powietrznej wysokości i przyjmujące do dziobów dżdżowe krople.

    4

    I beztroski burmistrz, który pieści dłonią podwójny podbródek, i zakochany przekupień kwiatów, który chudnie z wzrokiem wlepionym w tulipan.

    5

    I cyganka, która omdlewająco pochyla się nad mandoliną, i staruch, który dmie w obój, i dziecko, wydymające pęcherz.

    6

    I pijusy, którzy kurzą w podejrzanej karczemce, i dziewucha[7] z zajazdu, która zawiesza w oknie nieżywego bażanta.

    Przypisy

    [1]

    Harlem, własc. Haarlem — miasto w Holandii, położone nad rzeką Spaarne, 30 km na zach. od Amsterdamu. [przypis edytorski]

    [2]

    Stuwiersze Nostradamusa a. Centurie — w 1555 r. w Lyonie Nostradamus wydał zbiór Centuries astrologiques, zawierający 700 czterowierszy grupowanych po sto, o rzekomo proroczej treści. [przypis edytorski]

    [3]

    Jan Breughel — Jan Breughel starszy (1568–1625), zwany Aksamitnym, a. Jan Breughel młodszy (1601–1678), dwóch przedstawicieli słynnej flamandzkiej rodziny, która wydała wielu malarzy. Obaj chętnie malowali sielankowe pejzaże i kwiaty. [przypis edytorski]

    [4]

    Peeter Neef, własc. Pieter Neefs a. Pieter Neeffs — dwóch malarzy flamandzkich nosiło takie imię i nazwisko: Pieter Neeffs I (ok. 1578–po 1656) i jego syn Pieter Neeffs II (1620–po 1675). Charakterystyczne dla nich były przedstawienia wnętrz kościołów. [przypis edytorski]

    [5]

    David Teniers — to imię i nazwisko nosiło czterech malarzy flamandzkich, z których najbardziej znany jest David Teniers II (1610–1690), zięć Jana Breughla starszego. [przypis edytorski]

    [6]

    Rembrandt, własc. Rembrandt Harmenszoon van Rijn (1606–1669) — niekiedy nazywany także Paulem Rembrandtem. Malarz holenderski, uważany za jednego z najwybitniejszych artystów europejskich. [przypis edytorski]

    [7]

    dziewucha — tu: służąca. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...