Blackout

Od 12 lat Wolne Lektury udostępniają książki nieodpłatnie i bez reklam
Jesteśmy najpopularniejszą biblioteką w Polsce: w 2019 roku 5,9 miliona unikalnych użytkowników odwiedziło nas 21 milionów razy. Wszyscy zasługujemy na bibliotekę, która gwarantuje dostęp do najwyższej jakości wydań cyfrowych.

Stoi przed nami realna groźba zamknięcia
Niestety, z milionów czytelników wspiera nas jedynie niewiele 190 osób. Środki, jakie do tej pory pozyskiwaliśmy ze źródeł publicznych, są coraz mniejsze.

Potrzebujemy pomocy Przyjaciół
Nie uda się utrzymać tej niezwykłej biblioteki bez Twojego wsparcia. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, zacznij wspierać nas regularnie. Potrzeba minimum 1000 Przyjaciół, żeby Wolne Lektury dalej istniały.

Zostań naszym Przyjacielem!

Tak, chcę pomóc Wolnym Lekturom!
Nie chcę pomagać, chcę tylko czytać
Wesprzyj

Wspieraj Wolne Lektury

x

Spis treści

    1. Nadzieja: 1
    2. Rozstanie: 1
    3. Tęsknota: 1
    4. Wiatr: 1
    5. Zima: 1
    6. Żona: 1

    pisownia łączna / rozdzielna: z poza > spoza

    pisownia joty: Krucyaty > Krucjaty

    pisownia s/z: zczezło > sczezło; z poza > spoza

    leksyka: śród > wśród

    interpunkcja - usunięto przecinek przed pauzą: , —; dodano przecinek: usłysz, prządko

    Adolphe RettéZimowa pieśńtłum. Bronisława Ostrowska

    1

    ZimaRadosne wrzeciona gwarzą wśród komnaty:

    Jej Miłość z siostrami dla dalekich przędzie.

    Zamek śpi pod śniegiem. Ognia żar skrzydlaty

    Krwawi staroświeckie okapu krawędzie,

    5

    Wiosenne śpiewanki szydzą z mroźnych śniegów.

    Gwarnym korowodem kołowrotki pieją:

    Tęsknota, Rozstanie, Nadzieja, ŻonaRycerzowie[1] walczą u dalekich brzegów,

    Ale je[2] ustrzeże miłość wraz z nadzieją.

    Hej! Wasze Miłoście! Chwalba to szalona!

    10

    Ptakowie[3] nieszczęścia łopocą o kraty…

    Płyną dnie za dniami, jak nicie[4] z wrzeciona,

    Nie wracają do dom[5] rycerze Krucjaty.

    Dziś Jej Miłość sama przędzie w pustej sali,

    Siostry na cmentarzu, szczęście w dali sczezło…

    15

    Włos ją biały skrywa, jak śmiertelne giezło[6]:

    Jej Miłość samotna zasypia wśród sali.

    WiatrUsłysz! usłysz, prządko! Wichura się zrywa,

    Zaworami tłucze u komnaty twojej…

    Całą noc dziś wicher rozjarzał łuczywa,

    20

    Rzekłbyś — krew zakrzepła na wiszącej zbroi.

    Wiatr, jak chore dziecko, kwili spoza kraty,

    Legli w obcych krajach rycerze Krucjaty…

    Przypisy

    [1]

    rycerzowie — dziś popr. forma M. lm: rycerze. [przypis edytorski]

    [2]

    je — dziś popr. forma B. lm. r.mos.: ich (tu celowa archaizacja). [przypis edytorski]

    [3]

    ptakowie — dziś popr. forma M. lm: ptaki. [przypis edytorski]

    [4]

    nicie — dziś popr. forma M. lm: nici. [przypis edytorski]

    [5]

    do dom — dziś popr. forma: do domu. [przypis edytorski]

    [6]

    giezło (daw.) — długa koszula. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...