Spis treści

pisownia łączna / rozdzielna: z poza > spoza

pisownia joty: Krucyaty > Krucjaty

pisownia s/z: zczezło > sczezło; z poza > spoza

leksyka: śród > wśród

interpunkcja - usunięto przecinek przed pauzą: , —; dodano przecinek: usłysz, prządko

Adolphe RettéZimowa pieśńtłum. Bronisława Ostrowska

ZimaRadosne wrzeciona gwarzą wśród komnaty:

Jej Miłość z siostrami dla dalekich przędzie.

Zamek śpi pod śniegiem. Ognia żar skrzydlaty

Krwawi staroświeckie okapu krawędzie,

Wiosenne śpiewanki szydzą z mroźnych śniegów.

Gwarnym korowodem kołowrotki pieją:

Tęsknota, Rozstanie, Nadzieja, ŻonaRycerzowie [1] walczą u dalekich brzegów,

Ale je [2] ustrzeże miłość wraz z nadzieją.

Hej! Wasze Miłoście! Chwalba to szalona!

Ptakowie [3] nieszczęścia łopocą o kraty…

Płyną dnie za dniami, jak nicie [4] z wrzeciona,

Nie wracają do dom [5] rycerze Krucjaty.

Dziś Jej Miłość sama przędzie w pustej sali,

Siostry na cmentarzu, szczęście w dali sczezło…

Włos ją biały skrywa, jak śmiertelne giezło [6]:

Jej Miłość samotna zasypia wśród sali.

WiatrUsłysz! usłysz, prządko! Wichura się zrywa,

Zaworami tłucze u komnaty twojej…

Całą noc dziś wicher rozjarzał łuczywa,

Rzekłbyś — krew zakrzepła na wiszącej zbroi.

Wiatr, jak chore dziecko, kwili spoza kraty,

Legli w obcych krajach rycerze Krucjaty…

rycerzowie — dziś popr. forma M. lm: rycerze. [przypis edytorski]

je — dziś popr. forma B. lm. r.mos.: ich (tu celowa archaizacja). [przypis edytorski]

ptakowie — dziś popr. forma M. lm: ptaki. [przypis edytorski]

nicie — dziś popr. forma M. lm: nici. [przypis edytorski]

do dom — dziś popr. forma: do domu. [przypis edytorski]

giezło (daw.) — długa koszula. [przypis edytorski]