Aby móc stabilnie działać w 2026 roku, potrzebujemy Twojego wsparcia!
dowiedz się więcej

Wpłać
 
300 000 zł

Cześć, jestem Dominik. Jestem właścicielem Postęp Studio i razem z Wolnymi Lekturami od ponad dwóch lat realizujemy dla Was audiobooki, których możecie słuchać za darmo.

Z tego miejsca chciałbym Was też zaprosić do wspierania po prostu Wolnych Lektur, bo Wolne Lektury istnieją właśnie dzięki Wam i dzięki Wam mogą takie projekty tu działać. Tylko po prostu liczą na mały gest od Was, od Ciebie, który może przyczynić się do tego, żeby nasza kultura mogła dalej trwać, istnieć i zachować się na lata.

Zapraszam do wsparcia.

Wesprzyj Wolne Lektury — teraz, zanim zapomnisz
Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Liryka francuska, tłum. Bronisława Ostrowska, seria druga, wyd. J. Mortkowicz, Warszawa 1911

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Dorota Kowalska, Marta Niedziałkowska, Małgorzata Ślusarek.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: fotologic@Flickr, CC BY 2.0.

Zimowa pieśń
Szacowany czas do końca: -
Adolphe Retté, Zimowa pieśń

Adolphe Retté

Zimowa pieśń

tłum. Bronisława Ostrowska

Spis treści

    1. Nadzieja: 1
    2. Rozstanie: 1
    3. Tęsknota: 1
    4. Wiatr: 1
    5. Zima: 1
    6. Żona: 1

    pisownia łączna / rozdzielna: z poza > spoza

    pisownia joty: Krucyaty > Krucjaty

    pisownia s/z: zczezło > sczezło; z poza > spoza

    leksyka: śród > wśród

    interpunkcja - usunięto przecinek przed pauzą: , —; dodano przecinek: usłysz, prządko

    Adolphe RettéZimowa pieśńtłum. Bronisława Ostrowska

    1
    ZimaRadosne wrzeciona gwarzą wśród komnaty:
    Jej Miłość z siostrami dla dalekich przędzie.
    Zamek śpi pod śniegiem. Ognia żar skrzydlaty
    Krwawi staroświeckie okapu krawędzie,
    5
    Wiosenne śpiewanki szydzą z mroźnych śniegów.
    Gwarnym korowodem kołowrotki pieją:
    Tęsknota, Rozstanie, Nadzieja, ŻonaRycerzowie[1] walczą u dalekich brzegów,
    Ale je[2] ustrzeże miłość wraz z nadzieją.
    Hej! Wasze Miłoście! Chwalba to szalona!
    10
    Ptakowie[3] nieszczęścia łopocą o kraty…
    Płyną dnie za dniami, jak nicie[4] z wrzeciona,
    Nie wracają do dom[5] rycerze Krucjaty.
    Dziś Jej Miłość sama przędzie w pustej sali,
    Siostry na cmentarzu, szczęście w dali sczezło…
    15
    Włos ją biały skrywa, jak śmiertelne giezło[6]:
    Jej Miłość samotna zasypia wśród sali.
    WiatrUsłysz! usłysz, prządko! Wichura się zrywa,
    Zaworami tłucze u komnaty twojej…
    Całą noc dziś wicher rozjarzał łuczywa,
    20
    Rzekłbyś — krew zakrzepła na wiszącej zbroi.
    Wiatr, jak chore dziecko, kwili spoza kraty,
    Legli w obcych krajach rycerze Krucjaty…

    Przypisy

    [1]

    rycerzowie — dziś popr. forma M. lm: rycerze. [przypis edytorski]

    [2]

    je — dziś popr. forma B. lm. r.mos.: ich (tu celowa archaizacja). [przypis edytorski]

    [3]

    ptakowie — dziś popr. forma M. lm: ptaki. [przypis edytorski]

    [4]

    nicie — dziś popr. forma M. lm: nici. [przypis edytorski]

    [5]

    do dom — dziś popr. forma: do domu. [przypis edytorski]

    [6]

    giezło (daw.) — długa koszula. [przypis edytorski]

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    1,5% podatku - to nic nie kosztuje! Wpisz
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wolne Lektury to skarbnica mądrości otwarta na oścież. Tu wolno czytać wszystko. Tylko od was zależy, czy podejmiecie to wyzwanie. Tu już nic nie stoi na przeszkodzie. Wolność lektury, wolność wyboru, wolność wyobraźni – twoja wolność.

    Piotr Głowacki

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Przyjaciele Wolnych Lektur jako pierwsi mają dostęp do premierowych publikacji. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Chcesz pomóc bibliotece? Najlepszą metodą pomocy są niewielkie, ale stałe wpłaty. Kliknij i dorzuć się!

    Książka, którą czytasz, powstała dzięki darowiznom i dotacjom. Biblioteka potrzebuje stałego wsparcia. Tylko czytelnicy, tacy jak Ty, mogą uratować Wolne Lektury. Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.