Wolne Lektury potrzebują pomocy...



Wolne Lektury utrzymują się z dobrowolnych darowizn i dotacji.


Na stałe wspiera nas 376 czytelników i czytelniczek.
Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców.


Dołącz do darczyńców! Przyjaciele Wolnych Lektur zyskują wcześniejszy dostęp do nowych publikacji!
Potrzebujemy Twojej pomocy!

TAK, wpłacam
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Oferta dla Przyjaciół

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do specjalnych publikacji wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur. Kliknij, by przejść do strony płatności!

x

Spis treści

    1. Nadzieja: 1
    2. Rozstanie: 1
    3. Tęsknota: 1
    4. Wiatr: 1
    5. Zima: 1
    6. Żona: 1

    pisownia łączna / rozdzielna: z poza > spoza

    pisownia joty: Krucyaty > Krucjaty

    pisownia s/z: zczezło > sczezło; z poza > spoza

    leksyka: śród > wśród

    interpunkcja - usunięto przecinek przed pauzą: , —; dodano przecinek: usłysz, prządko

    Adolphe RettéZimowa pieśńtłum. Bronisława Ostrowska

    ZimaRadosne wrzeciona gwarzą wśród komnaty:
    Jej Miłość z siostrami dla dalekich przędzie.
    Zamek śpi pod śniegiem. Ognia żar skrzydlaty
    Krwawi staroświeckie okapu krawędzie,
    Wiosenne śpiewanki szydzą z mroźnych śniegów.
    Gwarnym korowodem kołowrotki pieją:
    Tęsknota, Rozstanie, Nadzieja, ŻonaRycerzowie[1] walczą u dalekich brzegów,
    Ale je[2] ustrzeże miłość wraz z nadzieją.
    Hej! Wasze Miłoście! Chwalba to szalona!
    Ptakowie[3] nieszczęścia łopocą o kraty…
    Płyną dnie za dniami, jak nicie[4] z wrzeciona,
    Nie wracają do dom[5] rycerze Krucjaty.
    Dziś Jej Miłość sama przędzie w pustej sali,
    Siostry na cmentarzu, szczęście w dali sczezło…
    Włos ją biały skrywa, jak śmiertelne giezło[6]:
    Jej Miłość samotna zasypia wśród sali.
    WiatrUsłysz! usłysz, prządko! Wichura się zrywa,
    Zaworami tłucze u komnaty twojej…
    Całą noc dziś wicher rozjarzał łuczywa,
    Rzekłbyś — krew zakrzepła na wiszącej zbroi.
    Wiatr, jak chore dziecko, kwili spoza kraty,
    Legli w obcych krajach rycerze Krucjaty…

    Przypisy

    [1]

    rycerzowie — dziś popr. forma M. lm: rycerze. [przypis edytorski]

    [2]

    je — dziś popr. forma B. lm. r.mos.: ich (tu celowa archaizacja). [przypis edytorski]

    [3]

    ptakowie — dziś popr. forma M. lm: ptaki. [przypis edytorski]

    [4]

    nicie — dziś popr. forma M. lm: nici. [przypis edytorski]

    [5]

    do dom — dziś popr. forma: do domu. [przypis edytorski]

    [6]

    giezło (daw.) — długa koszula. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...