Wolne Lektury potrzebują pomocy...



Wolne Lektury utrzymują się z dobrowolnych darowizn i dotacji.


Na stałe wspiera nas 375 czytelników i czytelniczek.
Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 1000 regularnych darczyńców.


Dołącz do darczyńców! Przyjaciele Wolnych Lektur zyskują wcześniejszy dostęp do nowych publikacji!
Potrzebujemy Twojej pomocy!

TAK, wpłacam
Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki
Znajdź nas na YouTube

Audiobooki Wolnych Lektur znajdziesz na naszym kanale na YouTube.
Kliknij, by przejść do audiobooków.

x

Spis treści

    1. Pies: 1
    2. Żałoba: 1

    Jan Andrzej MorsztynNadgrobek[1] Perlisi[2]

    Pies, ŻałobaPerła tu leży, nie ta, co Szczęśliwe
    Wyspy więc noszą ani brzegi krzywe
    Oryjentalskie, ani te skorupy,
    Które bogate w sobie kryją łupy.
    Kosztowniejsza to perła, która siła[3]
    Wraz[4] w sobie skarbów bogatych nosiła:
    Nos załamany[5], sierć bielsza niż wełna,
    Miększa niż tyrski jedwab, niż bawełna,
    Oczy wypukłe, ogon zatoczony
    I w kilka kręgów pięknie ucerklony[6],
    Wzrost niezwyczajny, mały i sudanny[7],
    Jak do rękawka[8] potrzebują panny —
    Owa co kiedy nadobnego było
    W malteńskich pieskach[9], jej samej służyło.
    A przy tym dowcip i wdzięczne pieszczoty,
    Wierność i co jest we psiech[10] tylko cnoty,
    I ochędóstwo[11] niezwyczajne miała,
    I tym się w łasce swej paniej trzymała.
    Pies ją niebieski[12] żywota pozbawił,
    Ale postrzegszy, co niechcący sprawił,
    Zawył lamenty trąbą swą do góry
    I za żałobę przywdział czarne chmury.
    Płakał jej pokój i łóżka płakały,
    Płakał i ciepły komin owdowiały:
    Płacze i łzami kosztownymi ani
    Da się utulić nad nią moja pani.
    Sam się śnieg śmieje, bo za tym pogrzebem
    Bielszego nadeń nie masz nic pod niebem[13].

    Przypisy

    [1]

    Nadgrobek — nad grobem, nagrobek. Tytuł zapowiada, że utwór będzie epitafium. [przypis edytorski]

    [2]

    Perlisi — tu: Perlisia, zdrobniale od Perełka, imię. [przypis edytorski]

    [3]

    siła — daw. dużo, wiele, mnóstwo. [przypis edytorski]

    [4]

    Wraz — naraz. [przypis edytorski]

    [5]

    załamany — zagięty. [przypis edytorski]

    [6]

    ucerklony — zakręcony. [przypis edytorski]

    [7]

    sudanny — kształtny, zgrabny. [przypis edytorski]

    [8]

    rękawek — mufka; sens: w sam raz taki, żeby zmieścił się w mufce i grzał ręce. [przypis edytorski]

    [9]

    malteńskie pieski — pieski z Malty, odmiana pinczerków. [przypis edytorski]

    [10]

    we psiech — w psach. [przypis edytorski]

    [11]

    ochędóstwo — porządek, schludność. [przypis edytorski]

    [12]

    Pies (…) niebieski — gwiazda Syriusz najlepiej widzialna na niebie latem. [przypis edytorski]

    [13]

    bo za tym pogrzebem… — skoro Perła o nieskazitelnie białej sierści została już pogrzebana, śnieg nie ma już konkurencji. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...