Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

Szacowany czas do końca: -
Stefan George, [Miłość godnym nie nazwie...]

Spis treści

    1. Miłość niespełniona: 1
    2. Poświęcenie: 1
    3. Rozstanie: 1

    pisownia łączna /rozdzielna: naprzekór > na przekór; niema > nie ma; jakkolwiekby było > jakkolwiek by było

    Stefan George[Miłość godnym nie nazwie…]tłum. Stefan Napierski

    1
    Miłość niespełnionaMiłość godnym nie nazwie, komu zabraknie uśmiechu —
    Przetrwa jeno w udrękach, jeśli na zawsze ujrzała,
    Trwoni klejnoty i skarby, za które nie ma podzięki,
    I błogosławi, gdy siebie sama spopiela ofiarą.
    5
    Rozstanie, PoświęcenieMiły! Jakkolwiek by było: twoja ścieżka ku szczęściu,
    Którą znasz jeno ty jeden, przez me zbliżenie ściemniona.
    Tedy[1] odrywam się w ranach: niech nie zamąci cię nigdy
    Los, co na przekór życzeniu nadto łatwo się zdradza.
    Czuły! I więcej ponad to: iżby przenigdy westchnienie
    10
    Wdzięcznej twojej igraszki nie zamąciło — wygnanym[2]
    I, podwójnie cierpiący, żegnam, tedy strapienie
    Ze mną tylko wciąż gada i z tą ubogą mą pieśnią.

    Przypisy

    [1]

    tedy — więc, zatem. [przypis edytorski]

    [2]

    wygnanym — tu: jestem wygnany. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca