Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 474 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Przekaż 1,5%

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury KRS 00000 70056
Ufunduj darmowe książki dla tysięcy dzieciaków.
WIĘCEJ

Szacowany czas do końca: -
Łesia Ukrainka, Melodie, Zwycięstwo

Łesia Ukrainka

Zwycięstwo

tłum. Marcin Roszkowski

Do muzy → ← ,,Chciałabym się pieśnią stać..."

Spis treści

    1. Melancholia: 1
    2. Walka: 1
    3. Wiosna: 1

    Łesia UkrainkaZwycięstwotłum. Marcin Roszkowski

    1
    Bardzo długo ja wiośnie się poddawać nie chciałam
    I nie chciałam jej słuchać w ogóle.
    Wszystkie sprawy do serca bardzo przyjąć się bałam,
    Sprawy miłe, urocze i czułe.
    5
    Ciągle do niej mówiłam «Ty mnie, wiosno, nie wołaj,
    Czary twoje i prośby daremne.
    Na co mi twa uroda, taka jasna, wesoła,
    Gdy me serce jest smutne i ciemne.»
    Ale wiosna nuciła: «Hej, posłuchaj mnie wreszcie,
    10
    Bo tam posłuch, gdzie sięga ma władza.
    Ciemny gaj już zapomniał o zimowym areszcie
    I w zielonym się stroju przechadza.
    Odezwała się chmura, wielkim głosem zagrzmiała,
    Błyskawicy oświetlił ją płomień;
    15
    Ciemna ziemia zieloność wszelką z siebie wydała,
    Wszystko bije przede mną już czołem.
    Wiosna, Walka, MelancholiaNiechaj ciemne twe serce równie prędko ożyje
    I na śpiew mój wesoły odpowie.
    Na ten głos wszak odzywa się dziś wszystko, co żyje.
    20
    Serce żywe, bijące jest w tobie!»
    Chociaż myśl cicho szepcze «Nie dowierzaj tej wiośnie!»,
    Nie ochroni przestroga przed klęską.
    Moje sny się zbudziły, pieśń rozbrzmiewa wciąż głośniej.
    Znowu, wiosno, odniosłaś zwycięstwo.

    14 V 1893 r.

    (z cyklu Melodie z tomu Dumy i marzenia)

    x