Spis treści

Filozof: 1
Język: 1
Kondycja ludzka: 1
Melancholia: 1
Przyjaźń: 1
Zima: 1

pisownia łączna / rozdzielna: poco > po co

pisownia wielką literą w zdaniu: a > A (A jednak rozumiemy je dobrze! a krok/Przyjaciela jest słodszy); zostawcie > Zostawcie (O, nic! zostawcie mnie!); co > Co (Kiedy mnie pytano: »co tobie?«)

fleksja: niczem > niczym; mię > mnie

interpunkcja - usunięto przecinek przed pauzą: , —

Francis JammesŚnieg spadnie…tłum. Bronisława Ostrowska

Melancholia, ZimaŚnieg spadnie za dni kilka; pomnę takie dnie

Z przeszłego roku. Takie szare dnie w żałobie

U kominka. Kiedy mnie pytano: »Co tobie?«

Odpowiadałem: »Ależ nic! Zostawcie mnie!«

Rozmyślałem rok temu w tym pokoju,

Podczas kiedy na dworze padał gęsty śnieg —

Rozmyślałem nad niczym i czas zbiegł,

A ja znów siedzę z wierną fajką moją.

Stara komoda z dębu pachnie mi jak wprzód…

Ale ja byłem głupi, bo tych wszystkich rzeczy

Nie można było zmienić. Któż zaprzeczy?

Pozą jest praca, gdy się wie, że próżny trud.

Kondycja ludzka, Filozof Przyjaźń, JęzykTo śmieszne! Po co dane nam myśli i mowa?

Nie mówi pocałunek, uśmiech, ani wzrok,

A jednak rozumiemy je dobrze! A krok

Przyjaciela jest słodszy, niźli słodkie słowa.

Ludzie ochrzcili gwiazdy, nie myśląc, że im

Wcale nie trzeba imion. A zaś wyliczenia,

Kiedy piękne komety skroś eterów cienia

Przejść mają — nie przeszkodzi im pójść szlakiem swym.

Albo i ze mną? Gdzież są owe dnie w żałobie

Z przeszłego roku? Ledwie że pamiętam je.

Powiedziałbym: »O, nic! Zostawcie mnie!«.

Gdyby mnie przyszedł spytać ktoś: »Co tobie?«