Oferta dla Przyjaciół Wolnych Lektur...

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do specjalnych publikacji współczesnych autorek i autorów wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur.

TAK, chcę dołączyć!
Nie, rezygnuję z tej oferty
Przekaż 1% na Wolne Lektury

Przekaż 1% podatku na Wolne Lektury. Wpisz w PIT nasz KRS 00000 70056
Nazwa organizacji: Fundacja Nowoczesna Polska

Jeśli zrobiłeś / zrobiłaś to w poprzednim roku, nie musisz nic zmieniać. Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>>

x

Spis treści

    1. Poeta: 1
    2. Poezja: 1
    3. Żołnierz: 1

    Uwspółcześnienie:

    ortografii: śpichlerzy -> spichlerzy.

    Max Jacob(Więcej, niźli jeż biały…)tłum. Napierski Stefan

    Więcej, niźli jeż biały, skryty przez iglice,
    Miała ostrzy forteca z perłowej macicy.
    Baszta zamku, którego szpic ostrzyło słońce,
    A nie skropiły nigdy deszcze łagodzące,
    ŻołnierzW piwnicy lali kule czerwoni żołnierze
    I tłoczyli szrapnele na spichlerzy wieże.
    Potem w palbie[1] ćwiczyli się i w jękach długich.
    Z niebios żółtych, ze stopni schodzili cherubi[2].
    Poezja, PoetaSkryjcie to w piersi jemu, co w perłach jest biegły!
    To wszystko brednia, którą fantazja wylęgła,
    By smutek mój powiedzieć i wielkie boleści,
    Wywołane przez serca twarde i bez cześci[3],
    I przez tak wiele pokus, tyle nieprawości…

    Przypisy

    [1]

    palba (daw.) — strzelanie. [przypis edytorski]

    [2]

    cherub — cherubin; anioł z jednego z wyższych chórów niebiańskich. [przypis edytorski]

    [3]

    cześci — dziś popr.: czci. [przypis edytorski]

    Close
    Please wait...
    x