Spis treści
Uwspółcześnienia: mię > mnie; taburet > taboret; wników > wnyków; fizjognomista > fizjonomista; rozprószyć zadumę > rozproszyć zadumę; lilij > lilii; azalij > azalii; tragedyj > tragedii; kombinacyj > kombinacji; rostracyj > prostracji; lewkonij > lewkonii; bolu > bólu; szczerniałe > sczerniałe; ze szumów > z szumów; w dziuple > w dziupli; prestydygiatorskiej > prestidigitatorskiej; trabucco > trabuco; nie domkniętych > niedomkniętych; nie określone > nieokreślone; nie zaskoczone > niezaskoczone itp.; ze siebie > z siebie; daimonium > dajmonium; lubiał > lubił; D.lp: fotelu > fotela; Była gąbka! > Była to gąbka!; A może wszystko jest tylko fikcją jakiejś głęboko zamyślonej jaźni. > (…) jaźni?
Zmieniono składnię większości zdań z orzecznikiem przymiotnikowym w narzędniku, np.: Była (…) inną (…) nerwową (…) wyczekującą > Była (…) inna (…) nerwowa (…) wyczekująca; czuł się (…) szczęśliwym > czuł się (…) szczęśliwy.
W wypowiedziach postaci liczebniki zapisano słownie, a skróty rozwinięto, np.: ma lat 30 > ma lat trzydzieści; na 5 minut > na pięć minut; np. > na przykład; dr > doktor.
Poprawiono błędy źródła: którego zmysłowym wyrazem owo uchylenie drzwi > którego zmysłowym wyrazem było owo uchylenie drzwi (w opowiadaniu Spojrzenie); Była klepsydra pogrzebowa > Była to klepsydra pogrzebowa (w opowiadaniu Przed drogą daleką).
