Spis treści

    1. Cierpienie: 1
    2. Duch: 1
    3. Lot: 1
    4. Marzenie: 1
    5. Morze: 1
    6. Natura: 1 2
    7. Nuda: 1
    8. Podróż: 1
    9. Ptak: 1
    10. Szczęście: 1
    11. Tajemnica: 1
    12. Wolność: 1 2

    Charles BaudelaireKwiaty złaWzlottłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

    1

    Natura, PodróżAch, ponad stawy, ponad doliny,

    Nad góry, lasy, chmury i morza,

    Aż poza słońce, za eter siny,

    Za sfer gwiaździstych dalne przestworza —

    5

    Duch, Wolność, MorzeBujasz, mój duchu, zwijasz się w koło,

    Jak dobry pływak gdy fale noszą.

    Bezmierną głębię bruździsz[1] wesoło

    Z niewysłowioną, męską rozkoszą.

    Leć! niech cię wyższa sfera otoczy,

    10

    Oczyść w niej skrzydła, rzuć brudne męty,

    I jasny ogień górnych przezroczy

    Pij — jako nektar czysty i święty.

    Nuda, CierpienieAch ponad nudy, ponad zgryzoty,

    Którymi życie jak mgłą się zmąca,Marzenie, Tajemnica, Wolność, Szczęście, Lot

    15

    Szczęsny, kto wzbił się śmiałymi loty,

    W pogodne kraje światła i słońca;

    Ptak, NaturaKto jak skowronek myślą w lazury

    Wylata rankiem pełen swobody;

    Kto zdoła spojrzeć na życie z góry,

    20

    Pojąć szept kwiatu, mowę przyrody!

    Przypisy

    [1]

    bruździć — tu: robić bruzdy, marszczyć wodę. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…