Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

TAK, pomogę! Nie, tym razem nie pomogę

Przekaż 1,5%

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury KRS 00000 70056
Ufunduj darmowe książki dla tysięcy dzieciaków.
WIĘCEJ

Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Katarzyna Dąbek, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Balaji.B@Flickr, CC BY 2.0.

Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Kwiaty zła, Niepowrotne

Charles Baudelaire

Niepowrotne

tłum. Adam M-ski

Franciscae meae laudes → ← Jutrzenka duszy

Spis treści

    1. Dusza: 1
    2. Jedzenie: 1
    3. Nadzieja: 1
    4. Piekło: 1
    5. Robak: 1 2
    6. Sumienie: 1 2
    7. Światło: 1
    8. Teatr: 1
    9. Wina: 1
    10. Wino: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaNiepowrotnetłum. Adam M-ski

    1
    Sumienie, RobakMożnaż zdławić sumienie, któregośmy łupem,
    Co żyje, w kleszcze pochwyca?
    Które karmi się nami jako robak trupem
    Jako dąb żre gąsienica?Nadzieja
    5
    Wino, JedzenieMożnaż zdławić sumienie, któregośmy łupem?
    W jakich filtrów potopie, — czy win, czy owsianek
    Zginie wróg stary, straszliwy,
    Niszczyciel i żarłoczny na kształt kurtyzanek,
    A jako mrówka cierpliwy?
    10
    Czy go winem zalejem? czy cieczą owsianek?
    Mów, piękna czarodziejko, jeśli wiesz co o tem,
    Mów myśli bólem przybity,
    Podobnej ginącemu pod trupów pokotem
    Lub pod rumaków kopyty[1],
    15
    Mów, piękna czarodziejko, jeśli wiesz co o tem?
    Biedakowi, którego wietrzy wilk zgłodzony,
    A kruk już śledzi oczyma,
    Czy ma stracić nadzieję ten żołnierz zgnieciony
    Że grób i krzyżyk otrzyma?
    20
    Ten biedak, na którego czyha wilk zgłodzony?
    ŚwiatłoMożnaż wywołać światło z chmurnych niebios szczytów?
    Rozedrzeć oponę mroku
    Czarniejszego niż smoła, bez zmierzchów, bez świtów,
    Bez gwiazd, bez błysków w obłoku?
    25
    Możnaż wywołać światło z chmurnych niebios szczytów?
    Nadzieja, co błyszczała w zajazdu świetlicy,
    Zdmuchnięta — zgasła na zawsze!
    Bez księżyca, bez światła, złych dróg męczennicy
    Znajdąż schronienie łaskawsze?
    30
    Ach, bies wszystko pogasił w zajazdu świetlicy!
    Mów, czarodziejko, kochasz wyklęte istoty?
    Znasz potępionych bezzwrotnie?
    Znasz zgryzotę, co za cel na zatrute groty
    Pierś naszą bierze okrutnie?
    35
    Mów, czarodziejko, kochasz wyklęte istoty?
    Wina, Sumienie, Robak, DuszaOkropne bo poczucie — niezgładzalność winy —
    Wątły gmach ducha podcina,
    Niby rzesza termitów, co od podwaliny
    Często swój atak zaczyna.
    40
    Przeklętym zębem żre nas niegłazalność winy!
    Teatr, PiekłoNieraz w teatrze gminnym widywałem w sali,
    Gdy zabrzmią orkiestry dźwięki,
    Schodzi wieszczka i w piekeł podniebiach zapali
    Brzaski cudownej jutrzenki;
    45
    Nieraz w gminnych teatrach widywałem w sali.
    Jak postać cała z blasków, ze złota i gazy
    W proch strąca piekieł potwory;
    Lecz pierś ma, w którą błogie nie schodzą ekstazy,
    To teatr, co do tej pory
    50
    Próżno szukał zjawiska o skrzydełkach z gazy!

    Przypisy

    [1]

    pod (…) kopyty — dziś popr. forma N. lm: kopytami. [przypis edytorski]

    x

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Wspiera nas mniej niż 1% naszych czytelników :( Przekaż 1,5% swojego podatku na Wolne Lektury!

    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Wspieram, bo uważam że dostęp do wiedzy powinien być darmowy. Sam często korzystam z zasobów wolnelektury.pl więc wspieram jak tylko mogę.

    Adam Fidusiewicz

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Zapisz się na newsletter, a nie przegapisz naszych publikacji. Zawsze możesz zrezygnować. Kliknij i podaj adres email

    Nie bądź wuj ponury, wspieraj Wolne Lektury!

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.
    Czy wiesz, że jeśli włączysz subskrypcję, to pomożesz uwolnić kolejną książkę?

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Jesteś pewien, że przeczytałeś już wszystkie pozycje, które znajdują się w naszej bibliotece? Pomóż nam sprawić, żeby nie zabrakło Ci nowych lektur. Wesprzyj Wolne Lektury! Kliknij i dorzuć się!

    Czy wiesz, że żeby wciąż docierać do miejsc, w których nie wszyscy mają dostęp do biblioteki, potrzebujemy Twojego wsparcia? Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.