Potrzebujemy Twojej pomocy!

Na stałe wspiera nas 474 czytelników i czytelniczek.

Niestety, minimalną stabilność działania uzyskamy dopiero przy 500 regularnych darczyńców. Dorzucisz się?

Tak, dorzucę się do Wolnych Lektur! Tym razem nie pomogę, przechodzę prosto do biblioteki

Przekaż 1,5%

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury KRS 00000 70056
Ufunduj darmowe książki dla tysięcy dzieciaków.
WIĘCEJ

Strona główna
Informacje Ustawienia Spis treści

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.
Ten utwór jest w domenie publicznej.
Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.
Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

Zasób opracowany na podstawie: Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Katarzyna Dąbek, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Ilustracja na okładce: Nature Pictures by ForestWander@Flickr, CC BY-SA 2.0.

Szacowany czas do końca: -
Charles Baudelaire, Kwiaty zła, Cały świat byś ściągnęła...

Charles Baudelaire

Cały świat byś ściągnęła...

tłum. Antoni Lange

Moesta et errabunda → ← Sed non satiata

Spis treści

    1. Brud: 1
    2. Ciało: 1
    3. Grzech: 1
    4. Kobieta demoniczna: 1
    5. Kobieta "upadła": 1
    6. Krew: 1
    7. Maszyna: 1
    8. Natura: 1
    9. Nuda: 1
    10. Oko: 1
    11. Okrucieństwo: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaCały świat byś ściągnęła…tłum. Antoni Lange

    1
    Brud, Kobieta "upadła", Kobieta demoniczna, OkrucieństwoCały świat byś ściągnęła w twej uliczki brudy,
    NudaNierządnico! okrutną czynią ciebie nudy!
    Aby wyćwiczyć zęby swe do tej igraszki,
    Co dzień jednego serca trzebać, jednej czaszki;
    5
    OkoOczy twe gorejące, jak szyby sklepowe
    Na jarmarkach, gdzie płoną gałęzie cisowe,
    Są — jako pożyczanej potęgi dzierżawa
    I nigdy nie poznają swej piękności prawa.
    Maszyna, KrewŚlepa — głucha maszyno! W okrucieństwa płodna,
    10
    Zbawienna ścierko, zawsze krwi człowieczej głodna,
    Ciało, Grzech, NaturaNigdyż nie miałaś wstydu i, patrząc w zwierciadło,
    Czyż nigdy nie widziałaś, jak ciało twe bladło?
    Czyż całą mądrość grzechu znasz? Wobec ogromu
    Jego — czyliś nie drżała z bojaźni i sromu[1],
    15
    Gdy natura, olbrzymia w swych tajnych zamiarach,
    Ciebie, która królujesz w ciemnych lupanarach[2],
    Wzywa — aby geniusza stworzyć — do udziału?
    O wzniosłości ohydna! cudzie pełny kału!

    Przypisy

    [1]

    srom (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]

    [2]

    lupanar (daw.) — dom publiczny. [przypis edytorski]

    x

    Pora na chwilę przerwy :)

    Podoba Ci się nasza biblioteka? Wesprzyj ją drobną wpłatą, a otrzymasz wcześniejszy dostęp do prapremier!

    Jeśli wciąż chcesz mieć nasze książki zawsze pod ręką — wesprzyj Wolne Lektury 1,5%!
    KRS: 0000070056
    Nazwa organizacji: Wolne Lektury

    Chcemy, aby każde dziecko w Polsce miało wygodny i bezpłatny dostęp do lektur szkolnych - zróbmy to razem! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą!
    Kliknij, by dowiedzieć się więcej >>>

    Warto wspierać czytanie w każdej formie, możliwie dostępne dla wszystkich. I takich książek, po które warto sięgnąć

    Sylwia Chutnik

    Znajdź nasze książki na Legimi! Za każdym razem, kiedy czytasz lub słuchasz Wolnych Lektur w księgarni Legimi, wspierasz naszą bibliotekę - DZIĘKUJEMY!

    Co nowego na Wolnych Lekturach? Dowiesz się z naszego newslettera. Kliknij, by się zapisać.

    Potrzebujemy Twojej pomocy! Wspieraj Wolne Lektury stałą wpłatą. Kliknij i zadeklaruj comiesięczne wsparcie >>>

    Audiobooki Wolnych lektur znajdziesz też na naszym kanale na YouTube.

    Regularnie dodajemy nowe książki. By ich nie przegapić, subskrybuj nasz kanał.

    Kliknij obrazek, by subskrybować!

    Chcesz pomóc bibliotece? Najlepszą metodą pomocy są niewielkie, ale stałe wpłaty. Kliknij i dorzuć się!

    Książka, którą czytasz, powstała dzięki darowiznom i dotacjom. Biblioteka potrzebuje stałego wsparcia. Tylko czytelnicy, tacy jak Ty, mogą uratować Wolne Lektury. Kliknij i dorzuć się!

    Dlaczego warto pamiętać o Kochanowskim, w jaki sposób zmiana akcentu może symbolizować bunt, jak rymować, aby prawie nikt nie zauważył, że rymujecie - wszystkiego dowiesz się słuchając Mistrzowskiej Szkoły Poezji.
    • NIP: 952-187-70-87
    • KRS: 0000070056
    • REGON: 017423865
    • Numer konta: 75 1090 2851 0000 0001 4324 3317
    Wolne Lektury to projekt prowadzony przez fundację Wolne Lektury.
    MKiDN
    Strona biblioteki Wolne Lektury powstała dzięki dofinansowaniu ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.