Spis treści

    1. Brud: 1
    2. Ciało: 1
    3. Grzech: 1
    4. Kobieta demoniczna: 1
    5. Kobieta "upadła": 1
    6. Krew: 1
    7. Maszyna: 1
    8. Natura: 1
    9. Nuda: 1
    10. Oko: 1
    11. Okrucieństwo: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaCały świat byś ściągnęła…tłum. Antoni Lange

    1

    Brud, Kobieta "upadła", Kobieta demoniczna, OkrucieństwoCały świat byś ściągnęła w twej uliczki brudy,

    NudaNierządnico! okrutną czynią ciebie nudy!

    Aby wyćwiczyć zęby swe do tej igraszki,

    Co dzień jednego serca trzebać, jednej czaszki;

    5

    OkoOczy twe gorejące, jak szyby sklepowe

    Na jarmarkach, gdzie płoną gałęzie cisowe,

    Są — jako pożyczanej potęgi dzierżawa

    I nigdy nie poznają swej piękności prawa.

    Maszyna, KrewŚlepa — głucha maszyno! W okrucieństwa płodna,

    10

    Zbawienna ścierko, zawsze krwi człowieczej głodna,

    Ciało, Grzech, NaturaNigdyż nie miałaś wstydu i, patrząc w zwierciadło,

    Czyż nigdy nie widziałaś, jak ciało twe bladło?

    Czyż całą mądrość grzechu znasz? Wobec ogromu

    Jego — czyliś nie drżała z bojaźni i sromu[1],

    15

    Gdy natura, olbrzymia w swych tajnych zamiarach,

    Ciebie, która królujesz w ciemnych lupanarach[2],

    Wzywa — aby geniusza stworzyć — do udziału?

    O wzniosłości ohydna! cudzie pełny kału!

    Przypisy

    [1]

    srom (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]

    [2]

    lupanar (daw.) — dom publiczny. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…