Spis treści

    1. Natura: 1
    2. Świątynia: 1
    3. Zapach: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaOddźwiękitłum. Antoni Lange

    1

    Natura, ŚwiątyniaNatura jest świątynią, kędy[1] słupy żywe

    Niepojęte nam słowa wymawiają czasem.

    Człowiek śród[2] nich przechodzi, jak symbolów lasem,

    One zaś mu spojrzenia rzucają życzliwe.

    5

    Jak oddalone echa, wiążące się w chóry,

    Tak sobie w tajemniczej, głębokiej jedności,

    Wielkiej — jako otchłanie nocy i światłości —

    Odpowiadają dźwięki, wonie i kolory.

    ZapachSą aromaty świeże, jak ciała dziecinne,

    10

    Dźwięczne i niby łąki — zielone; są inne

    Bogate i zepsute — silne, tryumfalne,

    Które się rozlewają w światy idealne,

    Jak ambra[3], benzoina[4], jako piżma wonie,

    Gdzie duch przenika zmysły i wzajem w nich tonie.

    Przypisy

    [1]

    kędy — którędy [przypis edytorski]

    [2]

    śród — wśród [przypis edytorski]

    [3]

    ambra — wydzielina z przewodu pokarmowego wieloryba [przypis edytorski]

    [4]

    benzoina — organiczny związek chemiczny stosowany do perfum [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…