Spis treści

    1. Kobieta: 1 2
    2. Kobieta "upadła": 1
    3. Miasto: 1
    4. Natura: 1
    5. Sen: 1

    Charles BaudelaireKwiaty złaDo Malabarki[1]tłum. Adam M-ski

    1

    Kobieta, NaturaZ drobną nóżką i rączką dałać przyroda[2] szczodra

    Na zawiść najpiękniejszym białym szerokie biodra;

    Myślącemu artyście drogi twój kształt uroczy;

    Czarniejsze nad twe ciało twe aksamitne oczy.

    5

    W błękitów, w słońca kraju, kędy cię twój Bóg stworzył,

    Twój los — zapalać fajkę, którą pan w usta włożył,

    Dostarczać świeżej wody, wonności lać do czary,

    Rój natrętnych komarów wypłaszać spod kotary,

    A gdy pod tchnieniem ranka westchną jaworów lasy,

    10

    Zakupywać na rynku banany, ananasy.

    Dokąd chcesz, bosą nóżką, błąkasz się dzień calutki

    Nucąc z cicha nieznanych, starych piosenek zwrótki;

    SenA gdy wieczór nadejdzie w purpury swej szkarłacie,

    Na spoczynek twe ciało złożysz na miękkiej macie,

    15

    I zaroją się żywo w snach twych kolibry liczne,

    W snach, co jak ty kwitnące i jak ty będą śliczne!

    Kobieta, Kobieta "upadła", MiastoCzemuż cię, dziecię szczęścia, ku Francyi myśl unosi,

    Krainie przeludnionej, gdzie boleść żniwo kosi?

    Po co szorstkim żeglarzom zawierzać na niepewne

    20

    I drzewom twej Ojczyzny słać pożegnanie rzewne?

    Ty, ledwie przyodziana muślinu lekką tkanką,

    Tam pod śniegiem i gradem skostniałabyś, wygnanko.

    Jakbyś opłakiwała twój spokój i swobodę,

    Gdyby, twardym gorsetem ścisnąwszy łono młode —

    25

    Przyszłoć o chleb wieczorny żebrać[3] w tym naszym bagnie,

    Sprzedając woń twych wdzięków każdemu, kto zapragnie,

    I ścigać w zamyśleniu przez brudną mętów przesłonę

    Nieobecnych kokosów widziadła rozproszone!

    Przypisy

    [1]

    Malabarka — mieszkanka Malabaru, regionu w płd. Indiach, obejmującego wybrzeże i rozciągające się wgłąb lądu obszary lasów tropikalnych; daw. księstwo pod panowaniem brytyjskim. [przypis edytorski]

    [2]

    dałać przyroda — dała ci przyroda. [przypis edytorski]

    [3]

    przyszłoć (…) żebrać — przyszło ci żebrać. [przypis edytorski]

    Zamknij
    Proszę czekać…