Spis treści

      Jan KochanowskiPieśni, Księgi wtórePieśń XI[1][2]

      1

      Stateczny[3] umysł pamiętaj zachować,

      Jesli cię pocznie nieszczęście frasować;

      Także i góry nie radzęć wylatać[4],

      Kiedy sie Szczęście z tobą imie[5] bratać.

      5

      Śmierci podległy człowiecze cnotliwy,

      Choć wszytek twój wiek będzie frasowliwy[6],

      Chocia też czasem, siedząc z przyjacioły,

      Przy dobrym trunku strawisz dzień wesoły;

      Tu przy ciekącym, przezornym[7] strumieniu.

      10

      Każ stół gotować w jaworowym cieniu;

      Każ wino nosić, póki beczka leje,

      Póki wiek służy, a śmierć nie przyspieje[8].

      Postąpisz z włości[9] drogo zapłaconych,

      Postąpisz z dworu i gmachów złoconych;

      15

      A co zebrania[10] twego kolwiek będzie,

      To wszytko przyszły namiastek osiędzie[11].

      Bądź sie kto zacnym[12] rodził i bogatym,

      Bądź niewolnikiem, u śmierci nic na tym;

      Czyjkolwiek naprzód los wynidzie[13], wsiadaj,

      20

      Wieczny wygnańcze, ani więc odkładaj[14].

      Przypisy

      [1]

      Ks. 2, Pieśń XI — pieśń jest parafrazą ody Horacego (Carmina II 3) noszącej tytuł Ad Dellium (Do Deliusza).

      [2]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego.

      [3]

      stateczny (starop.) — stały, zrównoważony.

      [4]

      góry wylatać — wylatywać w górę; przen.: pysznić się.

      [5]

      imać (starop. tu forma 3 os. lp: imie) — zacząć.

      [6]

      frasowliwy — frasobliwy, pełen trosk.

      [7]

      przezorny (daw.) — przezroczysty.

      [8]

      przyspieje (daw.) — przybywa.

      [9]

      postąpić z włości — tu: ustąpić, porzucić swoją własność.

      [10]

      zebranie — tu: zbiory.

      [11]

      osiąść (tu: daw. forma 3 os. lp cz. przysz.: osiędzie) — posiąść.

      [12]

      zacny — tu: wysoko urodzony.

      [13]

      czyjkolwiek naprzód los wynidzie — czyjkolwiek los najpierw padnie.

      [14]

      odkładać — zwlekać.

      Close
      Please wait...