Spis treści

      Jan KochanowskiPieśni, Księgi wtórePieśń XXI[1][2]

      1

      Srogie łańcuchy na swym sercu czuję;

      Lecz to szczęściem szacuję[3],

      Żem jest tak pięknym sidłem ułowiony;

      Wesoło żywę[4], w trosce położony,

      5

      A w tym swoim wzdychaniu

      Mam rozkosz[5] przeciw[6] ludzkiemu mniemaniu,

      Oczy dziwnej piękności,

      W których sie wszytki najdują wdzięczności[7].

      Dzień to błogosławiony,

      10

      Kiedym ja waszym sidłem upleciony[8].

      Przypisy

      [1]

      Ks. 2, Pieśń XXI — w pieśni pojawiają się liczne motywy z poezji Francesca Petrarki. [przypis redakcyjny]

      [2]

      W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

      [3]

      szczęściem szacuję — uważam za szczęście. [przypis redakcyjny]

      [4]

      żywę (starop. forma 1 os. lp.) — żyję. [przypis redakcyjny]

      [5]

      rozkosz* (starop.) — przyjemność, zadowolenie (znaczenie nieco inne niż obecnie). [przypis redakcyjny]

      [6]

      przeciw — wbrew. [przypis redakcyjny]

      [7]

      wdzięczności — tu: wdzięki. [przypis redakcyjny]

      [8]

      upleciony — schwytany, opleciony. [przypis redakcyjny]

      Zamknij
      Proszę czekać…