1. Błazen: 1 2 3 4
  2. Chrystus: 1
  3. Cnota: 1
  4. Honor: 1
  5. Kondycja ludzka: 1
  6. Król: 1 2 3
  7. Lek: 1
  8. List: 1
  9. Los: 1
  10. Miłość: 1
  11. Miłość niespełniona: 1
  12. Modlitwa: 1 2
  13. Oko: 1
  14. Pieniądz: 1
  15. Pogrzeb: 1 2
  16. Proroctwo: 1 2
  17. Przemoc: 1
  18. Religia: 1
  19. Samobójstwo: 1
  20. Sąd: 1
  21. Sumienie: 1
  22. Śmierć: 1
  23. Tajemnica: 1
  24. Trucizna: 1
  25. Trup: 1
  26. Vanitas: 1
  27. Władza: 1
  28. Zbrodnia: 1
  29. Zemsta: 1 2
  30. Żona: 1

Marya -> Maria pargamin -> pergamin norwegski -> norweski puhar -> puchar

Juliusz SłowackiMaria StuartDrama historyczne w pięciu aktach

OSOBY:

  1. MARIA STUART, królowa Szkocji.
  2. HENRYK DARNLEJ[1], mąż Marii Stuart.
  3. MORTON, kanclerz.
  4. RIZZIO[2].
  5. BOTWEL[3], kochanek Marii.
  6. DUGLAS.
  7. LINDSAY.
  8. PAŹ Marii Stuart.
  9. NICK, błazen Henryka.
  10. ASTROLOG.

Scena w pałacu Holy Rood.

AKT I

SCENA I

Sala w pałacu Holy Rood, MARIA STUART, RIZZIO, PAŹ.

PAŹ

wbiega prędko.
1

Smutne wieści przynoszę, posłuchaj, królowo,

Od dawna cię znieważa płochy[4] lud stolicy;

Dziś jeszcze byłem świadkiem, jak zniewagę nową

Wyrządził twym pałacom, królewskiej kaplicy.

5

Dziś, królowo, nad rankiem, za ogrodu murem

Ujrzałem piękne maski, orszak Robin Hooda:

Tłum tancerzy z dzwonkami, Tuck z czarnym kapturem

Mały Janek i strzelce i Marianna młoda,

Biała jak kość słoniowa, wesoła dziewczyna.

10

Szedłem z dala za tłumem; wtem zgraja wesoła

Staje — ucichły dzwonki — tłoczy się dokoła;

Jakiś człowiek nieznany grozi, napomina,

A potem wszedł do domu na rogu ulicy.

Wszyscy się uciszyli… Znów ten człowiek blady

15

Stanął w oknie i z okna jak na kazalnicy

Przeciwko tobie, pani, lud budził do zdrady.

RIZZIO

Poznałem z opisania, to był Knox, królowo;

Dzień i noc wiecznie z okna przemawia do ludu,

Lud modli się i słucha, w każde wierzy słowo,

20

I słuchając, z ust Knoxa oczekuje cudu.

Ten człowiek chrześcijańskie podaje nauki;

Raz wskazał na ten pałac i rzekł głosem gromu:

Zburzcie! Zburzcie to gniazdo, a odlecą kruki!

Jak Papież klątwy rzuca na świat z okien domu,

25

A lud się jak świętemu kłania obrazowi.

PAŹ

Królowo! Śmielsi z ludzi do zbrodni gotowi

Wpadli do twej kaplicy z dzikimi okrzyki;

Gniazdo papistów! Krzyczą, obdzierają ściany,

Niszczą obrazy, palą, unoszą świeczniki.

30

Wtem patrzę, oto w szaty kościelne przybrany

Na ołtarzu stał trefniś[5] Darnleja — i śmiele

Jak ksiądz zaczął kazanie w święconym kościele.

Lud wesoło bluźnierczym odpowiadał śpiewem,

A błazen skarby święte unosił bez braku[6].

35

Dobyłem miecza zdjęty rozpaczą i gniewem,

Rzucam się, spadły dzwonki na błazna kołpaku.

Może krew popłynęła? Nie wiem — lud się tłoczył,

Okolił mnie orężem — o ścianę oparty

Miałem ulec — wtem Botwel z królewskimi warty

40

Przybył — ocalił pazia, kaplicę otoczył.

MARIA

Rizzio! Słyszałeś? Sama — sama więc na tronie,

Opuszczona od wszystkich, lud mnie nienawidzi;

Ów Knox śmiało urąga kobiecej koronie,

Takżem to nisko spadła? Przeklina mnie, szydzi,

45

Rozdzierają to serce. Wszak dziś jeszcze rano,

Dziś się za nich modliłam! Czyliż moja wiara

Tak różna od ich wiary? O Szkocjo!…

RIZZIO

Przestaną!

Przestaną cię obrażać — zasłużona kara

50

Spadnie na tych zbrodniarzy. Tak, pozwól, królowo;

Paziu, pisz rozkaz — niechaj schwytani na zbrodni

Opłacą przewinienie więzieniem lub głową.

Paź bierze pióro i siada nad kartą pergaminu.

Pisz rozkaz, przewinili, litości niegodni.

55

Wszystkich bym jednym stosu ogarnął płomieniem.

MARIA

Cały lud byś wytępił? Jaka zemsta dzika!

Lud mnie zdradza.

PAŹ

pisząc.

Król, ŻonaKrólowo! Czyliż z twym imieniem

Połączę imię twego małżonka Henryka?

60

I dam mu tytuł króla?

MARIA

Tak, wszak zawsze razem

Pisałeś jego imię. Nie, czekaj — co czynię?

Może lud działał zgodnie z Henryka rozkazem,

Wszak jego trefniś luby sam przewodził w gminie?

65

Nie pisz imienia króla — ja jestem królową!

Rizzio! Co myślisz? — nie wiem — może się obrazi?

Pierwszy czyn przeciw męża; opuszczone słowo

Struje szczęście domowe, dni pogodę skazi.

Ja mu dawałam tytuł króla w dni szczęśliwe,

70

Nieraz koroną jego dotykałam czoła.

RIZZIO

Królowo! Ty masz lice i serce anioła!

I czemuż siejesz kwiaty na tak dziką niwę?

Widziałem słońce, kiedy na obłoków tronie

Tonące w Tybrze patrzy na krzyż Rzymu złoty;

75

Ty jesteś jak to słońce, twój tron w falach tonie,

Lud cały już zatonął w obłędach ciemnoty;

Ty jedna wzniosłym czołem widzisz światło wiary.

Religia, Władza, PrzemocKrólowo! Zbrodnia czeka zasłużonej kary,

A cnót przyćmionych kiedyś znajdą się obrońce,

80

Kto jak słońce zagasa, wstanie jako słońce.

MARIA

Wiara każe przebaczyć.

RIZZIO

Bóg ma kary w niebie,

Jesteś na tronie, karać od Boga masz prawo.

Obojętność twe imię okryje niesławą,

85

Obudź śpiące uczucia, lud patrzy na ciebie

Jak na zgaszoną lampę, trzeba w lampy łonie

Zapalić jasny świecznik, niech błyska i płonie.

Do pazia, który skończył pisać i wstaje.

Skończyłeś, paziu? Dobrze, zawołaj rycerza,

90

Który dziś straż odbywa.

Paź wychodzi.

Wyrok swój usłyszą.

Niech straszny piorun zemsty na zdrajców uderza.

Jak pióra, co na mojej głowie się kołyszą,

95

Zadrżą przed tobą, do nóg twoich się uchylą.

SCENA II

MARIA, RIZZIO, DUGLAS, PAŹ

MARIA

Witam ciebie, Duglasie, niedawno, przed chwilą,

Widziałam tu Mortona w bramie pałacowej.

Nieś mu ten rozkaz, trzeba pieczęci kanclerza.

Duglas odbiera pismo z rąk królowej, przegląda ja i czeka.

100

Cóż to? Wszak posłuszeństwo jest cnotą rycerza,

Śmiałżebyś w nim ubliżyć kobiecie? Królowej?

DUGLAS

Królowej? O nie, Duglas nie zna zdrady cienia.

Lecz wybacz, pani — oto na tym pergaminie,

Pewnie skutkiem pośpiechu, w tak nagłej godzinie.

105

Braknie tytułu króla, Henryka imienia.

Twego małżonka święta dla ludu osoba,

Imię z twoim imieniem zawsze było w parze;

Wybacz śmiałości mojej, może się podoba

Sprostować błąd?

RIZZIO

110

Królowa nie błądzi, gdy każe.

DUGLAS

ze wzgardą.

Niech z samych ust królowej otrzymam odprawę,

Czekam jej odpowiedzi.

MARIA

Spełń rozkaz.

DUGLAS

zapalając się.

Na Boga!

115

Wstrzymaj, pani! O! Wstrzymaj te rozkazy krwawe!

Królowo! Chceszże, aby krwią zalana droga

Wiodła do twego tronu? Do tronu kobiety?

I niezgody pochodnia na królewskim dworze,

Nie wiem, kto ją zapalił? jakiś wróg ukryty.

120

Albo ją wiatr francuski roznieca przez morze.

Słowa wyroku wzięte z weneckiego śpiewu,

Z barkaroli harfiarza, lub z hymnów Papieża.

Więc aż w Szkocji je słychać… pragną krwi rozlewu!

Ktoś umie radzić, może zastąpi kanclerza,

125

Może zostanie…

MARIA

Dosyć! Pamiętaj, Duglasie!

Mnie twoje płoche słowa obrazić nie mogą,

Lecz pamiętaj, pobiegłeś nierycerską drogą,

Możesz stracić ostrogi, lub ozdobę w pasie…

130

A gdy pieczęć upuści dłoń Mortona drżąca,

Może ją weźmie ręka, co o struny trąca.

Jestem królową…

DUGLAS

Przebóg! Ja stracę ostrogi?

Zetrze się z nich pozłota — żelazo zostanie,

135

Ani je podstępnymi zdobywałem drogi,

Nie dała mi ich harfa, nie dało śpiewanie,

Nie wziąłem — nie znalazłem ich u stopni tronu,

Gdziem je zyskał, powiedzą pola Albionu:

Winienem je potyczkom i niespanym wartom,

140

Szczycę się długim przodków szlachetnych poczetem,

A wszyscy! — wszyscy! mieczem służyli Stuartom.

RIZZIO

Pozwól — nieraz Stuartom służyli sztyletem…

DUGLAS

O nędzny! Coś wymówił? Co słyszałem? Boże!

Ha! Więc znasz, jak Duglasy mścili swej zniewagi?

145

Mścili się na Stuartach, na królewskim dworze,

Na kimże ja się zemszczę? — lalka, bez odwagi,

Oto trefione[7] włosy i różane lice:

Przystąp tu, małe dziecko — rzucam rękawice!

Rzuca rękawicę.

150

Podnieś — jeśli ją podnieść, dźwignąć jesteś w stanie.

RIZZIO

podnosząc.

Podnoszę… Z mojej strony, oto masz wyzwanie.

Bierze kwiaty leżące na stoliku przed królową i rzuca je pod nogi Duglasowi.

Podnieś, gdy lubisz kwiaty — ta broń nam przystoi

Tu, w obliczu królowej…

MARIA

do Rizzia.
155

Z mojego rozkazu

Odrzuć tę rękawicę…

RIZZIO

Rzucam, nie mam zbroi,

I nadto ciężka — dłoń ma nie sprzyja żelazu…

Daj mi wachlarz, królowo!…

DUGLAS

z wściekłością.
160

Jeszcze raz znieważył,

Odrzucił rękawicę… Królowo! Królowo!

Znajdę go, pod zasłoną znajdę go tronową,

Już nie zaśnie pod dachem, gdzie pożar rozżarzył.

Przysięgam, ścigać będę… Nie zechce się bronić?

165

Zostanę podłym zbójcą, pójdę za nim w ślady;

Ścigając wiecznie, kiedyś zdołam go dogonić.

Znajdzie mnie tu, w pałacu, gdzie śmiał szerzyć zdrady,

Znajdzie mnie u podwoi, w ogrodach, w kościele,

Znajdzie na dworze Francji, przed tronem Papieża,

170

Choćby mu się słał u nóg, jak się teraz ściele,

Wyrwę go — tu przysięgam! przysięgą rycerza…

Zimno, ze wzgardą.

Kiedyś, królowo… kiedy dworem okolona

Rzucisz na chwilę tronu ciężar i zgryzoty,

175

Gdy się będziesz uśmiechać — stanę pośród grona,

A naśladując dworzan uśmiech i zaloty,

Podam ci ten kwiat — we krwi!…

MARIA

Rizzio! Chodź z tej sali.

Widzisz, Duglasie! Jestem ze Stuartów rodu,

180

Umiem pogardzać.

Odchodzi. Rizzio idzie za nią, ale potem wraca.

RIZZIO

Jutro — w chłodnikach[8] ogrodu

Czekam ciebie, Duglasie, i na ostrzu stali

Znajdziesz śmierć, albo zemstę.

Odchodzi śpiesznie za królową.

SCENA III

DUGLAS

sam.

Jutro — dzięki tobie!

185

Zdjąłeś mi przecie z czoła czarny srom zniewagi;

Mam czekać jutra — jutro zaśniesz w cichym grobie…

Któżby się po nim tyle spodziewał odwagi?

Tak się lękliwy zdawał?… nawet drżącą dłonią

Rzucał pod nogi kwiaty — gardził?… być nie może,

190

Żeby Duglasem wzgardził! On wie — śmiercią grożę…

Zamyślony, spokojniej. Lecz czy ten podły harfiarz umie robić bronią?…

Czuję, nie mógłbym w piersi odkryte uderzyć…

Dam Włochowi miecz dłuższy doświadczonej mocy,

Krótszemu mogę zemstę honoru powierzyć,

195

Oby już noc nadeszła — chciałbym zasnąć w nocy,

Uśpionemu czas prędko przeleci jak chwila,

Kiedy się zbudzę — będzie już jutro na niebie.

SCENA IV

DUGLAS, MORTON, wchodzi.

DUGLAS

Witam, wielki kanclerzu, właśnie szukam ciebie;

Obacz, jako małżeńska miłość się przesila,

200

Gdy się piękny głos harfy rozchodzi na dworze.

Daje rozkaz królowej.

Przyłóż pieczęć.

MORTON

przeglądając pismo.

Gdzież Henryk — o nim ani słowa?

Ja mam przyłożyć pieczęć — jeśli nie przyłożę,

205

Królowa powie na to…

DUGLAS

Mówiła królowa:

Jeśli pieczęć upuści dłoń Mortona drżąca,

Może ją weźmie ręka, co o struny trąca.

MORTON

Tak mówiła? Słyszałeś?…

DUGLAS

210

Słyszałem.

MORTON

Mówiła!?…

DUGLAS

Cha! cha! Straszna się przepaść przed tobą odkryła!

Trzeba pieczęć przyłożyć…

MORTON

Lecz gdy król się dowie,

215

Co powie na to?

DUGLAS

Łatwo zgadnąć, co król powie:

Jeśli pieczęć upuści dłoń Mortona drżąca,

Weźmie ją ręka dotąd dzwonkami brzęcząca.

Śmiejąc się, odchodzi.

MORTON

220

Czekaj! czekaj, Duglasie — bojaźń mnie przenika.

Pójść do królowej?. .. Nie, nie, pójdę do Henryka.

Odchodzi

SCENA V

Scena w pokojach Henryka Darnleja. HENRYK DARNLEJ, NICK.

NICK

Nagródź mi, królu…

HENRYK

Za co?…

NICK

Jak rycerz bez zbroi

225

Wracam z placu potyczki bez dzwonków.

HENRYK

śmiejąc się.

O! Szkoda!…

NICK

smutno.

Jeśli je znajdzie Morton, pewno je przyswoi,

Chleb mi odbierze. Jakaż za trudy nagroda?

Co o tobie wiedziałem, wszystko w dzwonki kryłem,

230

Jak w ziemię tajemnicę chowałem Midasa:

Nicku — śmiać się nie będziesz — wesołość zabiłem!

Po chwili milczenia.

Zdejm biret z głowy Knoxa, hełm z głowy Duglasa;

Niech między nami żadnej nie będzie różnicy…

235

Takiej żądam nagrody…

HENRYK

Cha! Co ci się roi?…

Knox niech w birecie wiecznie prawi z kazalnicy,

Duglas niechaj ojczyzny wrogów ściga w zbroi;

A tobie sprawię dzwonki, sprawię ubiór nowy.

NICK

240

Prócz ubioru, coś jeszcze biedny Nick dostanie?

HENRYK

Żądaj więc…

Błazen, PieniądzNICK

myśląc.

Królu, daj mi — daj —

Wesoło.

Portret królowej.

HENRYK

245

Dam ci swój…

NICK

Twego nie chcę, daj mi szyling, panie,

Na nim jest wizerunek królowej w koronie;

A ciebie na szylingu nie ma…

HENRYK

O! Straszliwie!

250

Słowo błazna jak sztylet w moich piersiach tonie,

Jestem królem — nie jestem królem, sam się dziwię,

Że tak długo cierpiałem honoru zakałę…

Dosyć już poniżenia!… jam na wszystko gotów.

Gdzie się obrócę — dziecko wytyka mnie małe:

255

Oto jest mąż królowej!… Czemuż nie król Szkotów?

Mąż królowej — to wielka dla Darnleja sława?. ..

Zamyśla się.

NICK

niby do siebie mówiąc głośno.

Nie dał szylinga, pójdę, nie wytrzymam dłużej,

Pójdę służbę obierać, zła ze skąpym sprawa.

Ja służę Henrykowi — Rizzio Marii służy —

260

I któż z nas lepiej wyszedł?… Gdym przybył do dworu

Z zamkniętą torbą śmiechu, niewsławiony niczem,

Zaraz mi dano szatę różnego koloru,

I kij, na którym głowa z podwójnym obliczem.

I czapeczkę z dzwonkami, i pas, a przy pasie

265

Były dwa worki próżne, i dziś jeszcze próżne,

I dziś ta sama szata. W jednym ze mną czasie

Przybył Włoch — wiatrem szyte miał sakwy podróżne,

Opatrzony podwójną twarzą… i okryty

Łataną szatą… w workach żadnego cekina;

270

Dziś patrz! Włoch już drogimi błyszczy aksamity,

Pióra nosi na głowie, ostrogi przypina,

Z pełnych worków twarz Marii wygląda przyjazna,

Ona go swoim płaszczem królewskim otula:

I gdyby miał takiego, jak ja jestem, błazna,

275

Może by był podobny do takiego króla,

Jakim jest…

Pokazuje ze złośliwym uśmiechem na Henryka.

Zasnął w myślach, zaraz go obudzę…

Królu, słyszysz głos harfy?

HENRYK

280

Gdzie?

NICK

W tronowej sali…

HENRYK

z mocną boleścią

Szatanem jesteś, Nicku, ja się dręczę, trudzę —

Tak, dźwięk harfy. Niech zamek w gruzy się zawali.

Niech zagrzebie tron, harfę… Gdzież znajdę zacisze?

285

Coraz bliżej strasznymi nabawia mnie snami!

Budzę się zmordowany i znowu ją słyszę —

Jak jej nie słyszeć?

NICK

Królu, wdziej czapkę z dzwonkami,

Ich dźwięk harfę zagłuszy.

HENRYK

290

Sztylet struny przetnie.

SCENA VI

HENRYK, NICK, MORTON.

MORTON

Królu! Racz słuchać, królu! Z ważną wieścią dążę,

Z wieścią… Jestem życzliwy — i myślę szlachetnie.

HENRYK

Któż o tym wątpi?

MORTON

Racz więc posłuchać mnie, książę.

HENRYK

z oburzeniem.
295

Książe?

MORTON

Królu, racz słuchać!… Nie znajdę wyrazów…

Oto jest pismo, pieczęć przyłożyć kazano.

HENRYK

przegląda pismo.

Coż to? Gdzież moje imię? Z jakich to rozkazów?

Nie! To pomyłka…

MORTON

z uśmiechem.
300

Tak jest, króla nie wpisano,

Przez pomyłkę zapewne?

HENRYK

Wątpisz o tym, starcze?

Wnet pójdę do królowej, a wszystko przemieni!

Pójdę i wymówkami niewierną obarczę…

305

Nie, prosić będę… Długo żyjąc oddaleni,

Nie czujemy tak zgodnie jak dawniejśmy czuli;

To prawie moja wina… jakaś zazdrość płocha

Rozdzieliła nas… zdradę podstępni uknuli,

Lecz królowa kochała i teraz mnie kocha.

310

Gdzie jest Maria?

MORTON

U siebie — Rizzio u niej bawi[9],

O zmienienie rozkazu zapewne się wstawi.

HENRYK

gwałtownie.

Ten Rizzio! Rizzio! Wkrótce sięgnie po koronę.

Któż mnie uwolni?

MORTON

315

Panie! Zdołam to uczynić.

Poświęcę się… Trzeba go o zbrodnię obwinić.

Panie, przyjm zaskarżenie, ja przyjmę obronę,

Zginie.

Król, SądHENRYK

O nędzny starcze! Tyś dobry do rady!

320

Chciałbyś w oczach królowej być wolnym od zdrady,

Jak śnieg biało wyglądać, ze krwi obmyć dłonie.

Ja mam stawać przed sądem? W purpurze, w koronie!

Ja, Henryk? Przeciw Rizzia mówić w podłej sprawie?

Ten Włoch nikczemny może w sądzie uwolniony

325

Znów mi będzie urągał? Nie — ręce zakrwawię,

Bo zgon jego obfite przyniesie mi plony;

Powróci pokój w domu… Tak — ja się namyślę…

Po co myśleć, myślałem, wszystko mam w umyśle

Tak widne jak na niebie, tak czarne jak w piekle.

330

Myślałem długo, zimno, dziś wypełnię wściekle!

Dziś wypełnię! Nad wieczór już go grób pochłonie,

Grabarze na cmentarzach już dlań kopią doły.

NICK

widząc, że Morton nie może wesołości utaić.

Cóż to? Ty moje dzwonki znalazłeś, Mortonie,

Bo dziś byłeś dowcipny, a jesteś wesoły,

335

Oddaj mi dzwonki moje — bądź znowu kanclerzem.

SCENA VII

HENRYK, NICK, MORTON, LINDSAJ.

LINDSAJ

Królu! Dostałem dzisiaj sokoła, król ptaków!

Norweski, cały srebrnym osłoniony pierzem,

Gdy się podniesie, tonie wśród powietrznych szlaków.

HENRYK

Co mówisz? Czy od mego sokoła piękniejszy?

LINDSAJ

340

Cha! cha! Bez porównania, lekszy[10], trochę mniejszy,

Cacko dla kobiet, niegdyś Lady Hamiltonu

Nosiła go na dłoni nad Klydu[11] rozłogi;

Pięknie mi się popisał, nie wrócił bez plonu,

Jak rycerz w krwi przepiórek pozłocił ostrogi.

345

Jedźmy dzisiaj na łowy.

MORTON

Dziś król ma zajęcie.

HENRYK

Tak, prawda, przyjacielu, dziś mam inne łowy,

Raz na jaw wyszłe trzeba kończyć przedsięwzięcie.

Słuchaj, Lindsaju! Spadła mi korona z głowy,

350

Jestem igraszką kobiet, celem pośmiewiska,

Odmówiono mi władzy, nawet i nazwiska,

Czczego[12] nazwiska króla! Czy wierzysz, Lindsaju?

LINDSAJ

Powinieneś się zemścić srogo! — to tak właśnie,

Jakby mi kto powiedział, że nie jestem w kraju

355

Pierwszym w sztuce łowieckiej.

HENRYK

Nim słońce zagaśnie,

Lindsaju, dziś pomożesz zastawić mi sieci.

Wiesz, kto mnie zdradza? Rizzio, ów podły przychodzień!

Dzisiejszy księżyc jego mogiłę oświeci.

360

Przyszedł tu jako tułacz, zginie jako zbrodzień.

Pomożesz mi?

LINDSAJ

Najchętniej w twe zamiary wchodzę,

Czy wiesz? W swoich mi lasach polować zabronił,

Zemszczę się.

HENRYK

365

Ja cię za to sowicie nagrodzę.

Będziesz w jego zwierzyńcu płoche sarny gonił.

SCENA VIII

HENRYK, NICK, MORTON, LINDSAJ, DUGLAS.

LINDSAJ

do wchodzącego Duglasa.

Jakże się zdołał Rizzio od śmierci wyprosić?

Odgłos o waszej zwadzie rozszedł się daleki,

Słyszałem…

DUGLAS

370

Dobrześ słyszał, lecz gdy chcesz rozgłosić,

Pamiętaj, że dzwon może zamilknąć na wieki,

Kiedy mu serce wydrą.

LINDSAJ

Słuchaj! Złącz się z nami.

Dzisiaj jeszcze sztylety, dzisiaj zemsta świeża

375

Pozbawi ciebie wroga, co twój honor plami.

Zemsta, HonorDUGLAS

Któż cudzej dłoni zemstę honoru powierza?

Ostrzegam was! Ja pragnę, Rizzio niechaj żyje!

Jutro go oddam waszej zemście — dziś nie zginie;

Dziś własną piersią sztylet od Włocha odbiję,

380

Ze mną walczyć będziecie, krew wasza popłynie.

Spodziewam się, że boju nie zechcesz, Mortonie?

Lindsaju! Jam nie jeleń, co w borach popasa?

Henryku! Pomnieć[13] zechcesz, że w twojej koronie

Słabszy daleko kruszec niż w mieczu Duglasa.

385

Na jutro złóżcie zemstę — kto pójdzie inaczej,

Jest wrogiem moim.

Odchodzi.

SCENA IX

HENRYK. NICK. MORTON. LINDSAJ.

LINDSAJ

Cóż to? Oszalał z rozpaczy?

MORTON

Królu! Czyliż cię groźba Duglasa zachwieje?

HENRYK

Nie — lecz na jutro wszystko odłożyć wypada.

390

Cieszę się nawet z tego, zamiar nasz dojrzeje,

Kwiat przed czasem rozwity, przed czasem opada.

Rycerze! Niechaj żadna nie płoszy was trwoga,

Trzymamy w ręku życie nieszczęsnej ofiary.

A ty, mały trefnisiu, śpiesz do astrologa,

395

Niech powie, jaki skutek odniosą zamiary.

AKT II

SCENA I

Teatr wystawia mieszkanie astrologa. Wśród sali stół zarzucony księgami; teleskopy w oknach obrócone Da niebo.

ASTROLOG

sam.

Los, Kondycja ludzka, Zbrodnia, CnotaNicość nauki — gorzki owoc doświadczenia!

Myśleć, zgłębiać, i potem wszystkiemu nie wierzyć;

Dręczyć się, żeby okraj swych marzeń rozszerzyć,

Czytać w gwiazdach! — sąż one księgą przeznaczenia?

400

Przeznaczenie!… szaleństwo walczyć z przeznaczeniem!

Ty, coś ręce zakrwawił, podnieś czoło blade!

Przeklinaj los, lecz przestań dręczyć się sumieniem,

Gwiazdy winne, że knułeś cudzą śmierć lub zdradę,

W kolebce byłeś takim jak dzisiaj zbrodniarzem,

405

Z pokarmu matki ssałeś dni strute zgryzotą!

Ty, co posiadłeś cnoty, umierasz nędzarzem,

Przestań się dręczyć — cnota twoja nie jest cnotą.

O! Gdybyś w późnej chwili, na śmiertelnym łożu,

Uznał ten błąd — tę nicość cnoty bez zasługi.

410

Dręczyłeś się — i po co? Po świata bezdrożu

Szedłeś samotny nędzarz… Jestże więc świat drugi?

SCENA II

ASTROLOG, NICK.

NICK

Jak się masz, ojcze?…

ASTROLOG

Ojcze!… skąd to pokrewieństwo?

NICK

Z głupstwa rosną nauki — a z nauk szaleństwo;

415

Jestem więc twoim synem, a te wszystkie księgi

Są mi rodzone siostry, bo z ciebie się rodzą.

ASTROLOG

O nędzny! Nie znasz nauk i badań potęgi!

Myśli twoje okręgu ziemi nie przechodzą[14].

NICK

Więc mi pokaż kres dalszy — Ojcze! Proszę ciebie.

420

Patrzy przez teleskop na niebo obrócony.

Cha! cha! cha!

ASTROLOG

Cóż widziałeś?

NICK

śmiejąc się.

Niebo!

ASTROLOG

A na niebie?

NICK

spokojnie.
425

Nic!…

ASTROLOG

Zasiane jest ono światy rozlicznymi.

VanitasNICK

patrzy drugim końcem teleskopu zmniejszającym przedmioty.

Widziałem…

ASTROLOG

Cóż widziałeś?

NICK

Ziemię!

ASTROLOG

430

A na ziemi?

NICK

Nic…

ASTROLOG

Mnie musiałeś widzieć?

NICK

Byłeś oddalony…

Byłeś mały jak proszek, mądry astronomie.

435

Nie patrz na niebo, znikniesz w tych światów ogromie.

Ale patrzaj na ziemię, patrzaj z tamtej strony,

Jak małą ci się wyda! Nauki! I sława!…

Tym lepszy jest teleskop im bardziej oddala.

Ale coś błazen króla na mędrca zakrawa,

440

A mędrzec króla…

ASTROLOG

Błaznom rozprawiać dozwala.

Lecz z czymże tu przyszedłeś?

ProroctwoNICK

Pyta mąż królowej,

Jaki los czeka Rizzia?. .. Nie łam sobie głowy,

445

Przy mojej się pomocy rzecz łatwo wysłowi,

Powiadam ci, że zginie — ty powiesz królowi,

Że zginie…

ASTROLOG

Precz mi z oczu! Nie żądam pomocy.

Nieś to pismo królowi, w nim jest tajemnica;

450

Los Rizzia w jasnych gwiazdach czytałem tej nocy:

Wszystkie pobladły, srebrne zachmurzyły lica.

Precz mi z oczu.

NICK

Lecz powiedz jeszcze, co mnie czeka?

ASTROLOG

Śmierć prędka…

NICK

455

A po śmierci?

ASTROLOG

Nie wiem…

NICK

Do widzenia.

Równośmy mądrzy…

Odchodzi.

ASTROLOG

Podłe jestestwo człowieka,

460

Kiedy głupstwem okrywa głębokie marzenia.

SCENA III

ASTROLOG, PAŹ.

PAŹ

Już wyszedł trefniś — dobrze. Na twoje wezwanie

Stawię się, mądry mistrzu.

ASTROLOG

Słuchaj, paziu młody!

Czy ty kochasz królową?

PAŹ

465

Skądże to pytanie?

Czy ja kocham królową? Jakież dam dowody?

Kocham ją jako matkę, siostrę, jak anioła.

Taki jestem szczęśliwy! Dzień cały od rana

Przepędzam przy jej stopach — nieraz na kolana

470

Spadnie mi róża na pół uwiędła z jej czoła;

Nieraz jej twarz ochładzam złocistym wachlarzem,

Twarz spłonioną jasnymi rumieńca szkarłaty[15];

Nieraz schylonej kornie przed boskim ołtarzem

Trzymam książkę modlitwy, lub niosę kraj szaty.

475

Szczęśliwy jestem!

ASTROLOG

Paziu! Nim chwila przeminie,

Masz stanąć u królowej i donieść jej skrycie,

Że człowiek milszy dla niej nad tron i nad życie

Zginie dzisiaj.

PAŹ

480

Co mówisz? Botwel dzisiaj zginie?

ASTROLOG

z zadziwieniem.

Botwel? Innego miałem w przestrodze na celu.

Paziu! Ja nie myślałam wcale o Botwelu!

PAŹ

z rozpaczą

Więc zdradziłem ją! Boże, w jakąż przepaść wpadłem,

Nie wierz mi! Ona tego sobie nie wyznała,

485

I mnie się nie zwierzyła — z rumieńca odgadłem.

Jam zbłądził… Nie, Botwela nigdy nie kochała.

Nie wierz mi — niech cię prośba, rozpacz moja wzruszy,

Zatrzymaj wszystko w sobie, czcij honor królowej!

Nie dziw się, całą duszą słuchałem twej mowy,

490

Cóż dziwnego, że słowo wyrwało się z duszy?

O nieszczęśliwy paziu! Z serca mi wyrwałeś

Najskrytszą tajemnicę — zapomnij! Zaklinam!

Daje astrologowi brylantową sprzączką od kapelusza.

Weź tę sprzączkę — zapomnij!… Czy już zapomniałeś?

495

Ja nawet uraz moich prędko zapominam,

A ty byś nie zapomniał?

ASTROLOG

Chodź tu, moje dziecię.

Czy myślisz, że nauki spodlić mogą starca?

Królowa mnie łaskami obdarza obficie,

500

Nie zasłużyłby na nie starzec i potwarca.

Zatrzymaj te brylanty, przebaczam, żeś dawał,

Nadtoś mnie lekko sądził, za mało poznawał?

Patrz na komnatę, oto są królowej dary,

Oto księgi bez ceny — mam złoto, pałace;

505

Kiedyś wdzięczność zachowam, z darów się wypłacę.

Patrz na te czarnym płynem nalane puchary,

W nich złoto rodzą mojej sztuki tajemnice;

Takiego kruszcu z Peru Hiszpania dostaje.

Ja przed królową większe otworzę skarbnice,

510

Będzie w nich czerpać, będzie zakupywać kraje.

PAŹ

Lecz któż ma zginąć?

ASTROLOG

Rizzio! Rizzio, w jego serce

Godzą mnogie sztylety — na Rizzia pogrzebie

Jutro płakać będziecie; silni są morderce,

515

Wiem to z ust ludzkich, w gwiazdach czytałem na niebie.

PAŹ

Ojcze, więc spieszę.

Wybiega.

SCENA IV

ASTROLOG

sam, bierze jeden z pucharów.

Tutaj są moje nadzieje.

Nie śmiem czar tych otworzyć — ha! Kiedy otworzę,

Może mi dzisiaj w oczach złoto zajaśnieje?

520

Patrzy w puhar.

Nie, jeszcze nie ma — dzisiaj wcześnie, jutro może?

A więc czekać do jutra. Lecz na cóż mi złoto?

Spytaj się siebie, starcze, na co? Na co sława?

Pierwszeństwo wynalazku — wytrwałość jest cnotą,

525

Wszak równych starań roli kosztuje uprawa?

Całe życie marzyłem, miałżebym nad grobem

Odkryć nicość marzenia? Bezskuteczność sztuki?

Nie przeżyłbym odkrycia — nie — dziwnym sposobem

Wiążą się słowa pazia z pismem gwiazd nauki.

530

Królowa! Botwel! Skądże razem dwa imiona?

Ona kocha Botwela? Dziś nad jego głową

Zbiegły się razem Marsa, Saturna znamiona,

To znaczy… Otóż Botwel zdziwi się gwiazd mową.

SCENA V

ASTROLOG, BOTWEL.

BOTWEL

zamyślony.

Czemuż wszedłem w te progi? Muszę być szalony?

535

Obaczyć przyszłość? Zajrzeć w dno prawdy kielicha?

Przyszłości mi nie kryją nadziei zasłony,

Lecz przed śmiercią zasłona mgły tajemna, cicha;

Śmierć we mnie uśmiech budzi; zasłona odkryta

Może zgasi ten uśmiech?… I czegoż żądałem!

540

Tak, kto wie, co ten starzec z duszy mi wyczyta?

Może mi to odkryje, czego sam nie śmiałem

Dotąd odkryć przed sobą? Przepaść mi odkryje;

Nad brzegiem się obudzę i w otchłań się rzucę.

Zgłębić przyszłość! Niech tylko obecność[16] przeżyję!

545

I czegoż tu przyszedłem? Tak — wrócę się — wrócę.

Nie, już się stało, tak jest, stało się, zostanę.

Starcze, czytasz w przyszłości?

ASTROLOG

Gwiazdami pisane

Zgłębiłem tajemnice.

BOTWEL

550

Powiedz mi więc szczerze,

Czy wierzysz w twe wyroki?

ASTROLOG

Wierzę, jak w śmierć wierzę.

BOTWEL

Nigdy nie mylą?

ASTROLOG

Nigdy.

BOTWEL

555

Marność nauk świata!

Dziś rzeczywistość płonne zawiedzie rachuby.

Czy długo ja żyć będę?

ASTROLOG

Trzy lata.

SamobójstwoBOTWEL

ze wzgardą.

Trzy lata?

560

Kres nadto oddalony, błąd twój nadto gruby.

Trzy dni dla mnie za wiele — trzy lata? Daremnie.

Widzisz mnie, astrologu, na wybladłej twarzy

Gorzki uśmiech i wzgarda, nie patrz, co jest we mnie,

Któż się we wnętrze grobu zaglądać odważy?

565

Nie zniszczyły mnie zbrodnie, jest to sytość życia;

Gorące serce wrzało we mnie od powicia,

Teraz jestem znużony — zimny — umrzeć muszę.

Pokazuje truciznę w kryształowym naczyniu

Patrz — oto jest trucizna, a przeszkody — żadne;

570

Tylko stałość twych mądrych przepowiedzeń wzruszę?

Cóż, jeśli ją wypiję i u nóg twych padnę?

Od długich bolów krótkim uwolnię się bólem.

Umieram…

ASTROLOG

bierze go za rękę i prowadzi do stołu gdzie leża, horoskopy.

Nie, żyć będziesz trzy lata, Botwelu.

575

Patrz, co pisały gwiazdy — będziesz królem…

BOTWEL

Królem?

Co mówisz? Będę królem! Do takiego celu

Dążyć z nad brzegu grobu? Miałem zasnąć w grobie.

Będę królem… Kląć ciebie? Czy dziękować tobie?

580

Nie wiem… powiedz mi, starcze, powiedz, czy na tronie

Spokojniej jest niż w grobie? Ten wszystko pochłonie.

Może późniejsze życie gorzki owoc wyda?

I po cóż? Po co ścigać tak znikomą marę?

Wypiję tę truciznę… nie, rozbiję czarę —

585

Ale po co rozbijać — może mi się przyda?

W taką drogę iść trzeba z obfitym zapasem…

Wszak nieraz we śnie złotą koronę widziałem?

Wygrałeś, astrologu! Żyć będę!…

ASTROLOG

Wygrałem.

BOTWEL

590

Idę do celu… nie chce umierać przed czasem.

Prowadź mnie, astrologu, w wysokie komnaty

I pokaż mi władnące moim losem światy…

Wychodzą.

SCENA VI

Pokój królowej, w głębi okno gotyckie. MARIA, PAŹ.

PAŹ

Zaraz przybędzie Rizzio.

MARIA

Czemuż nie przybywa?

595

On mi jeden pozostał z przyjaciół tak wielu

I wkrótce zginie.

PAŹ

Pani — tyś niesprawiedliwa,

Wspominając przyjaciół, wspomnij o Botwelu,

Paź nie śmie się przypomnieć, może nie ma prawa.

MARIA

600

Mój luby, ty dorastasz — rozdzielisz się ze mną,

Wachlarz na miecz zamienisz, powoła cię sława.

Któż mi wtenczas rozjaśni tę pustynię ciemną?

Botwel?… lecz ja Botwela nie znam. O! Mój drogi!

Ty płaczesz? Paziu! Paziu!

PAŹ

605

Dziecinne łzy ronię,

Daruj mi — ja myślałem, że w twojej obronie,

Na dworze pas pozyskam i złote ostrogi.

Nigdy mnie nie budziła ze snu myśl rozdziału;

Teraz pierwszy raz czuję, że nastąpić może.

610

Już mi pół rycerskiego odjęła zapału.

Lecz, wszak Botwel rycerzem? Przecież jest na dworze,

I mógłby jeszcze bliżej, bliżej być królowej.

MARIA

zamyślona, jak echo.

Botwel… tak… mógłby bliżej, bliżej być królowej.

PAŹ

Był jednak blisko wczora, kiedy w dworzan kole

615

Towarzyszył ci, pani, na królewskie łowy;

Tajemniczy miał smutek wyryty na czole.

Potem, gdy cały orszak siadł na strojne łodzie,

Botwel stanął przy sterze, twarz jego pobladła,

Patrzał w głębinie wody, jak gdyby w tej wodzie

620

Widział jakie straszliwe, dręczące widziadła;

I coraz się nachylał, drżałem, nigdy w świecie

Takiej myśli w człowieka nie widziałem twarzy;

I pojąć jej nie mogę — dotąd mi się marzy

Jak sen jaki okropny.

MARIA

625

O! Niewinne dziecię!

Ja łatwo ją pojmuję… dzika myśl szaleńca.

PAŹ

Królowo! Wiatr, co sprzyjał tej wodnej podróży,

Silniej w żaglach zaszumiał, i z twojego wieńca

Rozkwitłe w jasnych włosach zerwał kwiecie róży.

630

Kwiat padł na wodne fale i z falą upłynął,

Zbudził się Botwel, zadrżał i na sługi skinął,

Łódź mu podano… usiadł samotny do łodzi

I ścigał kwiat zerwany… śledziłem go długo,

Aż zniknął we mgle.

MARIA

niecierpliwie.
635

Odejdź! Odejdź, wierny sługo!

Lecz daj mi wachlarz, niechaj czoło mi ochłodzi…

Tak mi gorąco — odejdź! Jest to czas pacierzy.

Paź odchodzi.

SCENA VII

MARIA

sama

MiłośćPrzenikliwe ma oczy ten paź — i nie wierzy,

Że miłość jest występkiem, w błędną wiedzie drogę.

640

Długo ją usypiałam, już uśpić nie mogę,

Będę widzieć Botwela… oddalę ze dworu.

Czyste zwierciadło skazić może lekkie tchnienie…

Co?. .. ja jestem niewinna, lękam się pozoru?

Wszak z dawna mnie obarcza czarne podejrzenie,

645

Myślą, że kocham Rizzia… O bojaźń dziecinna!

Któż ma prawo mnie sądzić? Ja osądzę siebie.

Ludzie są u stóp moich, nade mną Bóg w niebie.

Wczoraj tak było… Dzisiaj nie jestem niewinna!

Kocham Botwela! Kocham! Bóg mnie sądzić może.

650

Ciężko mi w tej koronie… francuska korona

Z lekszego była kruszcu… na chwilę ją złożę…

Zdejmuje koronę.

Więc teraz z wszystkich więzów jestem uwolniona.

Ciężyłaś mi na czole, a twój połysk zgubny

655

Wielu, wielu przerażał i odstręczał wielu.

Teraz wolna… Nie — jeszcze cięży pierścień ślubny.

Zdejmuje pierścień.

O! Teraz przybądź do mnie! Przybądź tu, Botwelu!

Przybądź! Nie mam korony i nie mam pierścienia,

660

Przybądź! Już się nie lękam Boga i potwarzy.

Jak mnie zachwyca urok twej posępnej twarzy,

! ten uśmiech goryczy, ten mrok zamyślenia.

Precz ta myśl śmierci, śpiąca głęboko na czole,

Niech tę chmurę rozproszy uśmiech szczery, tkliwy;

665

Długo w posępnych myśli obłąkany kole,

Będziesz jeszcze piękniejszy, gdy będziesz szczęśliwy.

SCENA VIII

MARIA, RIZZIO.

RIZZIO

Wezwałaś mnie, królowo?

MARIA

Bojaźnią dręczona,

Przyzwałam ciebie, Rizzio, w te skryte komnaty.

670

Jesteś w niebezpieczeństwie, bo rzucone kwiaty

W roli Duglasa śmierci wydały nasiona.

Posłuchaj więc cierpliwie, mój błędny rycerzu,

Już nie możesz tu zostać. Przeciw mieczom wroga

Łatwo znaleźć obronę w mieczu i w pancerzu,

675

Lecz grożą ci sztylety, śmierć zdradziecka, sroga.

Wierzaj mi, źle, kto wrogom ukrytym zawierza,

Musisz uniknąć ciosu, dziś rzucić te strony.

Dam ci ważne zlecenie do dworu Papieża,

Okręt gotowy… żaglów rozpięte zasłony.

680

Bądź zdrów!

RIZZIO

Królowo moja! Powtórz te rozkazy!

O! nie! nie! nie powtarzaj — nad brzegiem otchłani

Nie posłucham… choć ściągnę twój gniew, twe urazy,

Wszak śmierć cię nie urazi? Nie zasmuci? Pani!

685

Mario! o! ja zostanę — przysięgam, zostanę!

Postanowienia żadna nie naruszy siła!

Śmierć sroższą mi wyrzekły twe usta różane,

Żeby choć głos był zadrżał, gdyś ją wymówiła…

Mario! Posłuchaj!. ..

MARIA

690

Rizzio, chciej mówić z królową,

Rozmawiałeś z kim innym.

RIZZIO

I gdzież twa korona?

Nie widzę jej na czole… kwiatem uwieńczona

Jesteś mi równa… śmielszą przemówiłem mową.

695

Daruj mi! Ja myślałem!… myślałem, szalony!

Że ją umyślnie zdjęłaś dla mnie…

MARIA

Źleś osądził.

Wszak wiesz, że ja się zwykłam modlić bez korony,

I teraz się modliłam.

RIZZIO

700

Przebacz mi, jam zbłądził.

Lecz nie kładź jej na czoło… czoło twe utrudzi

I myśl jakąś posępną przykrywa żałobą.

MARIA

Bez korony nie zwykłam przemawiać do ludzi.

Rozmawiam tylko z Bogiem — z Bogiem, albo —

705

Ciszej, kładąc koronę.

Z sobą.

RIZZIO

Śmiałość mi odebrała… więc dobrze… odjadę.

Staje w gotyckiem oknie i z udaną obojętnością mówi.

Dziś dzień taki pogodny… dobry do podróży,

710

Niebo czyste, błękitne, chmury lekkie, blade,

Pokazują mi drogę, lecz nie wróżą burzy.

Obacz, proszę, królowo, jak cicho na dworze.

Kwiaty w twoim ogrodzie odświeżone kwitną,

Tam góry Szkocji barwą owiane błękitną,

715

Odległe jak marzenia, jak tam szumi morze!

Białą mgłą osłonione chwieją się okręty…

MARIA

Rizzio! Czemu tak zbladłeś?…

RIZZIO

odwraca twarz od okna i zakrywa ją dłonią.

Tam żagiel rozpięty…

Patrzeć nie mogę…

MARIA

720

Rizzio! Tyś jak dziecko słaby!

RIZZIO

O pani! Pani! Ty mi chcesz zachować życie?

A życie wszelkie dla mnie straciło powaby.

Wkrótce ten zamek w mgły się roztopi błękicie,

Będę stał na pokładzie… a morze pode mną.

725

Ha! Kto wie, gdzie zapłynę? W tłum świata się rzucę.

Zapomnienie już szatą okrywa mnie ciemną,

Coraz! Coraz ciemniejszą! Wszak nigdy nie wrócę?

Już mnie boleść głęboka strawiła i zmogła.

Po cóż mam wracać? Po co? Łzy, westchnienia tłumić?

730

Jedna tu była dusza, zrozumieć mnie mogła!

I ta nie zrozumiała — nie chciała zrozumieć!. …

Odjadę więc samotny — niech będzie szczęśliwa!

MARIA

wzruszona.

Rizzio!

RIZZIO

Powtórz tym głosem! Powtórz moje imię!

735

Z dźwiękiem mowy głos duszy twojej się wyrywa.

ModlitwaMARIA

zimno.

Rizzio, chciałam cię prosić, kiedy będziesz w Rzymie,

Proś ode mnie Papieża, niech zamknięty w złoto

Przyśle mi chleb ze stołu Pańskiego.

RIZZIO

z oburzeniem.

Pobożna!

740

Gardzić, poniżać serce, zabijać jest cnotą,

Potem można się modlić? Wszystko zgładzić można.

Żegnam cię…

MARIA

Wszyscy losem jesteśmy miotani!

Bądź zdrów! Maria ci wiecznie pamięci dochowa.

RIZZIO

745

Mamże odjechać?

MARIA

Cóż to znaczy?

RIZZIO

Przebacz, pani!

Ale twój głos był tkliwszym, smutniejszym niż słowa,

Pozwól mi dziś pozostać… jutro się oddalę.

MARIA

z ironią.
750

Zostań! Zostań! Dziś możesz pozostać bez grzechu,

Dziś bal na dworze, maski napełnią te sale,

Ja sama się ubiorę jak królowa śmiechu;

Przyjdź więc… tam nowe z nami będzie pożegnanie,

Przyjmiesz je, choć ze śmiechem, z ust śmiechu królowej.

RIZZIO

755

Pani! Żegnam na wieki!

Odchodzi.

MARIA

Raniłam go słowy,

Lęka się mego śmiechu, dłużej nie zostanie.

Jedno słowo od pewnej śmierci go wybawia,

LekZawsze gorzkie lekarstwo, dobre skutki sprawia.

AKT III

SCENA I

Ogród. — Noc — Wśród drzew i kwiatów widać pałac Holy Rood i kaplicę Krzyża. Okna pałacu oświecono wewnątrz. Księżyc świeci.

BOTWEL

sam.
760

Zatrzymał mnie ten starzec nad przepaścią zgonu,

On marzył — a jam płocho marzeniom zawierzył.

Nie żyć, albo być królem — dotąd już bym nie żył!

Czyliż się na krok jeden zbliżyłem do tronu?

Jestem, czym byłem — marnym łudzę się pozorem.

765

Może ja nadto prędko chcę stanąć u celu?

Ranne przepowiedzenie chcę sprawdzić wieczorem,

Dziś wcześnie — jutro będziesz na tronie, Botwelu.

Gwiazdo, z tobą związane przeznaczenie moje,

Lecz twój blask nadto słabo mej drodze przyświeca.

770

Może krew na tej drodze, świeć — krwi się nie boję.

Oto świętego Krzyża posępna kaplica,

I kiedyż się w niej będą modlić za mnie? Może

Wtenczas, gdy usnę w grobie, lub kiedy na tronie

W purpurę królów skryję zakrwawione dłonie,

775

Wtenczas modlić się będą? Oto na tym dworze

Tłum zalotników pełen nadziei, zapału,

Ja — jak nędzarz u progu… okna oświecone,

Cień się jakiś przesuwa po szybach kryształu,

Tak — to ona — królowa! Poznałem koronę…

780

Bliżej! Bliżej — o nieba! Już mi sił nie stanie[17].

W oczach się snują dziwne gorączki kolory.

Gdyby mnie jaki człowiek obaczył w tym stanie,

Rzekłby z gorzką litością: Botwelu! Tyś chory!

Idź do szpitala! Słuchaj! Ty jesteś szalony!

SCENA II

BOTWEL, PAŹ.

PAŹ

785

Szukam ciebie, Botwelu — wszystkie zwiedzam strony,

A ty w murach zamkowych, w królowej ogrodzie?

BOTWEL

Chciałem się tu orzeźwić przy wieczornym chłodzie!

PAŹ

O! Prawda, jak tu miło? W tym lesie topoli

Kwiaty milszą tchną wonią — i wszystko rozkwita.

790

Lecz najpiękniejsza róża w pałacu ukryta,

Chcesz ją widzieć?

BOTWEL

Co mówisz! Królowa zezwoli?

PAŹ

Zezwoliła!

BOTWEL

Widzieć ją! Kiedy?

PAŹ

795

Za godzinę.

BOTWEL

Sama ci to mówiła?

PAŹ

Spełniam jej rozkazy.

BOTWEL

O gwiazdo! Świeć mi, gwiazdo! Na morze wypłynę,

Niech łódź moję strzaskają wodokryte głazy,

800

Nie dbam o nic, zaczęły sprawdzać się wyroki.

PAŹ

Panie! Panie! Rozpogódź ten smutek głęboki,

Strwożyć możesz królową tych nieszczęść widziadłem,

A cień twojego czoła na jej czoło spadnie.

BOTWEL

z ironią.

Co? Rozpogodzić czoło, paziu? To tak snadnie[18].

805

Idę, całą godzinę strawię[19] przed zwierciadłem.

To łatwo twarz ułożyć. Uśmiech gorzki twarzy

Nie jest owocem cierpień! Igraszka dziecinna.

Twarz moja była niegdyś jak dziecka niewinna,

Będę się śmiał jak dziecko, co o świecie marzy.

810

O! Paziu, łatwo zatrzeć na czole te rysy?

Tak jak na pergaminie zaloty pisane

Można przemazać! Zetrzeć, nowe kłaść napisy.

Przemażę pismo czoła — zniknie przemazane.

Bywaj zdrów!

Odchodzi.

PAŹ

815

Jak gorzkimi przeraził mnie słowy;

Spieszę teraz do Rizzia z rozkazem królowej.

Wybiega.

SCENA III

HENKYK, MORTON i LINDSAJ. Wchodzą spiesznie.

HENRYK

Więc to prawda, Mortonie! Rizzio nam uchodzi?

MORTON

Źle nam wróży ten odjazd, zbyt nastąpił nagle.

Już służba jego sprzęty przenosi do łodzi

820

I przeprawia na okręt pod francuskie żagle.

Trzeba śpieszyć — nie wiemy, jakie ma zamiary?

Pod lilijami Francji bezpiecznie odpłynie.

HENRYK

Co! Miałżeby uniknąć zasłużonej kary?

Nim się na okręt schroni, niech na brzegu zginie.

LINDSAJ

825

Spieszmy więc!

HENRYK

Czekaj! Czekaj! Niech dobrze rozważę.

Zanadto nas daleko zapędy uwiodły.

Czyliż sam we krwi zbiega dłoń królewską zmażę?

Na brzegu, gdzie tłum majtków, gdzie tłum ludu podły

830

Będzie wskazywał palcem… Jaka myśl straszliwa!

Będzie wskazywał, będzie urągał mej twarzy,

Jeżeli twarz poblednie. Kto wie, co się zdarzy?

Rizzio opuszcza brzegi — niech sobie odpływa!

Jego trup zakopany — tu, blisko królowej,

835

Więcej mi będzie szkodził, niż sam Rizzio żywy,

Skoro się stąd oddali.

LINDSAJ

Panie! Skończmy łowy!

Już prawie wpół dognany ów jeleń pierzchliwy.

HENRYK

Nie, nie, niechaj odjeżdża.

MORTON

840

Tak, niech z Bogiem płynie,

Niech po krajach rozszerza twoję sławę, panie,

Jeszcześ nie był dość znany francuskiej krainie.

Harfiarz na dobrowolne skazany wygnanie

Da cię poznać Francuzom. Na królewskim dworze

845

Kadzić mu będą, prosić na królewskie sale,

Błagać o jego przyjaźń — pomocną być może.

On trzyma serce Marii, trzyma rządu szalę,

A Henryk?

HENRYK

Co chcesz mówić?

MORTON

850

Że Henryk w tym kraju

Jest królem.

HENRYK

Jestem królem! Czy słyszysz, Lindsaju?

Co on śmie mówić?

MORTON

Lindsaj tym słowom zawierza.

855

Napiwszy się dowoli płochych kadzidł dymu,

Uda się może Rizzio do dworu papieża;

Ujrzysz go wkrótce w kraju — przyjedzie tu z Rzymu,

I kapelusz czerwony przywiezie na głowie;

Z twarzy bardzo podobny Rizzio do Wolseja.

860

Padniemy przed nim na twarz, a sam Darnlej powie,

Że już zemsty ostatnia zniknęła nadzieja.

HENRYK

Przestań! Już idę!…

Chcą wychodzić, w progu spotykają Duglasa.

SCENA IV

HENRYK, MOHTON, LINDSAJ DUGLAS.

DUGLAS

Stójcie! Już Rizzio odpłynął.

HENRYK

Nieba! Więc moja zemsta spełnić się nie może?

865

Już bym się był nie wahał!… Pójdę ponad morze,

Każę okręt zatrzymać.

DUGLAS

Już żagle rozwinął.

Jam winien! Teraz na mnie mścijcie się, rycerze,

Oto piersi odkryte i miecz obnażony,

870

Ta krew warta krwi Rizzia. Jestem tak spodlony,

Że ludziom już nie wierzę, i sobie nie wierzę.

Sam chciałem przeciąć żywot tak podłej osnowy,

Lecz kto wie? Może marna zatrzyma mnie trwoga.

Bałem się zabić Rizzia w obliczu królowej,

875

Będę się bał zabijać siebie w oczach Boga.

Życie Włocha zostało na moim sumieniu;

Myślałem, że ten harfiarz wierny przyrzeczeniu

Jutro jak rycerz bronią ze mną się rozprawi.

Ufajcie teraz ludziom? Znoszę brzemię sromu,

880

Gdy szukam wyjść z tych nieszczęść ciężkiego ogromu,

Od wstydu aż do grobu widzę mały przedział;

Któż mnie przed okiem wzgardy na świecie zasłoni?

Przynajmniej uciekając, gdyby był powiedział,

Że nie waszych sztyletów, mojej zląkł się broni,

885

Może bym żyć mógł jeszcze.

SCENA V

HENRYK, MORTON, LINDSAJ, DUGLAS, PAŹ.

DUGLAS

chwyta za piersi wbiegającego Pazia.

Paziu! Paź ten zginie.

Ja go zabiję… Pazia tak kocha królowa

Jak Rizzia.

ListPostrzegając pismo w rękach pazia, wyrywa je

890

Cóż to znaczy? na tym pergaminie

Widzę jakieś skreślone niewyraźnie słowa,

Czytajcie…

PAŹ

List — królowej oddać mi kazano,

Nie czytajcie! Nie macie prawa!

LINDSAJ

biorąc z rąk Duglasa pismo.
895

Prawem siła.

Czyta

„Dzięki tobie, królowo, żeś mi pozwoliła

Wieczór z tobą przepędzić dzisiaj”, podpisano:

Rizzio.

DUGLAS

900

Rizzio? Rizzio! Czyś dobrze wyczytał?

LINDSAJ

W klasztorze

Czytać mnie nauczono, pojąłem nauki.

HENRYK

Więc Rizzio dziś ma wieczór przepędzić na dworze?

To pewno jaka zdrada, jakie włoskie sztuki?

905

Lecz nie — musiał pozostać, zmyliły nas czaty.

Lindsaju, zamknij pazia do mojej komnaty,

Żeby nie zdradził, żeby nie mógł nam przeszkadzać.

PAŹ

Żeby nie zdradził? Od was nauczę się zdradzać.

Duglasie! Wstyd ci wyrył znamiona na czole,

910

Daj mi miecz równej miary, jak miecz przy twym boku,

A czarną zdradę we krwi obmyję potoku.

LINDSAJ

Paziu mój, jesteś dziecko!… O! Młody sokole,

Ty jeszcze pierwsze pióra utracasz na wiosnę.

Pójdź ze mną.

PAŹ

915

Pamiętajcie! Ja kiedyś dorosnę.

Lindsaj wyprowadza pazia.

DUGLAS

Więc Rizzio zginąć musi!

HENRYK

Kiedy?

DUGLAS

Dzisiaj zginie!

HENRYK

Gdzie?

DUGLAS

920

Ty się wahasz jeszcze? Gdzie? W tronowej sali.

U nóg królowej — niech go w szaty swe zawinie,

I tam go znajdzie jeszcze ostrze mojej stali.

HENRYK

Lecz w obliczu królowej spełnić czyn tak krwawy,

To mnie od niej na wieki! Na wieki oddzieli!

DUGLAS

925

Ha! Więc idź i znoś brzemię wzgardy i niesławy,

Wzgarda nie ośmieliła, nic cię nie ośmieli,

Idź pełzać przed królową w udanej pokorze,

Lecz wiedz — kobieta kochać człowieka nie może,

Skoro śmiała nim gardzić.

HENRYK

930

Gardzić? Nigdy w świecie!

Dziś będę śmiałym… dzisiaj męstwa dam dowody,

Chodźmy więc po sztylety święcone w Lorecie,

Potem potajemnymi wprowadzę was wschody[20].

Odchodzi z Duglusem.

MORTON

Poszli — nie pójdę z nimi. Maria się nie dowie,

935

Że z zabójcami Rizzia i Morton był w zmowie.

Odchodzi w stronę przeciwną.

SCENA VI

Pokój Marii, jak w scenie VI. aktu II.

MARIA

sama, siedzi nad krosnami.

Sama jestem. Gdzież paź mój? dotąd nie powraca.

Czymże czas sobie skrócę? Tak pomału płynie!

Najmilsza ta godzina, gdy mnie zajmie praca,

Kiedy się kwiat na płótnie pod igłą rozwinie,

940

Gdy jak wiejska dziewica siądę za krosnami.

Lecz jak mało tych godzin, wiecznie! Wiecznie w tłumie

Podejrzliwych, nieczułych; ich łzy nie są łzami,

Uśmiech nie jest uśmiechem, nikt mnie nie rozumie.

Gdybym tak oświecona blaskami klejnotów

945

Zeszła do niskiej chaty, gdzie lud mój przebywa,

I spytała wieśniaka, czy królowa Szkotów

Jest szczęśliwa? Odpowie: musi być szczęśliwa!

Byłem niegdyś w stolicy, widziałem pałace,

Widziałem oświecone okna jej komnaty;

950

A ja nędzny do grobu skazany na pracę,

Mchem i zielem porasta strzecha mojej chaty,

W pocie czoła uprawiam te skaliste góry;

Widziałem groby królów, na grobach marmury,

A prosty grób wieśniaka ciemny wrzos pokrywa:

955

Tak, królowa szczęśliwa — musi być szczęśliwa.

SCENA VII

MARIA, RIZZIO.

RIZZIO

Jakież mam składać dzięki? Widzę cię, królowo!

U stóp twoich przepędzę ostatnią godzinę,

Każdą chwilę bym życia okupił połową.

Mario! Jakżem szczęśliwy! Ja jutro odpłynę,

960

Ale to jutro, jutro, to kres zbyt daleki.

O pani! Mario moja! Tak się szczęściem łudzę,

Jak gdyby wieczór szczęścia miał trwać długie wieki.

O! Kiedyż z zachwycenia, ze snu się przebudzę?

MARIA

Serce mi ogarnęła tęsknota nieznana,

965

Wesołość nawet twoja smuci mnie, przeraża.

RIZZIO

Królowo! Co ja powiem, niech cię nie obraża.

Zawsze bym tu pozostał do jutra, do rana,

Na jutro Duglasowi dałem przyrzeczenie,

Że się z nim widzieć będę, dotrzymałbym słowa.

MARIA

970

Rizzio… to być nie może?

RIZZIO

Zamiaru nie zmienię.

Ale to nadto smutna na dzisiaj rozmowa.

Pani! Aż do szaleństwa jestem dziś wesoły,

O moim oddaleniu myślałem z uśmiechem.

975

Miłość niespełnionaSłyszę! Słyszę śpiew Tassa powtarzany echem,

Zda mi się, że już płynę na łonie gondoły[21]

Czarnym wybitej kirem, jak na łonie trumny;

Okna pałaców długim świecą się szeregiem,

Ścieląc po wodzie jasne światłości kolumny;

980

Łódź moja płynie szybko, płynie z fali biegiem;

A nade mną, daleko, na błękicie ciemnym

Posępnym światłem księżyc roztacza się złoty,

I w duszy czuję dzikie uczucie tęsknoty;

Dla serca trawionego ogniem niewzajemnym

985

Potrzeba takich cierpień, niech się karmi łzami.

MARIA

O! Rizzio, serce twoje niewesoło marzy,

Póki jesteśmy młodzi, wszystko jest przed nami.

RIZZO

Za mną wszystko zostało. Uśmiech mojej twarzy

Jeśli kiedy rozkwitnie, prędko, prędko skona!

990

Można za szkłami różę rozkwiecić w jesieni,

Lecz jakże będzie smutna, blada, wysilona.

Ale po co się smucę? wszystko się odmieni!

Powrócę kiedyś! Wrócę! Czemuż bym nie wrócił!

Czemu?… Świat jest przepaścią, kto się w przepaść rzucił,

995

Może nigdy nie wrócić… Nie, to niepodobna[22],

Ja będę kiedyś w Szkocji, w tych samych komnatach,

Sala ta, co się smutkiem wydaje żałobna,

Zabrzmi znów wesołością, rozjaśnią się mury

Tłumem zamaskowanych dworzan w jasnych szatach.

MARIA

1000

O Rizzio! Patrzaj! Patrzaj na ten dwór ponury,

Tu niewinne zabawy lud grzechami zowie;

Szemrać będą dworzanie.

RIZZIO

z wzrastającą wesołością.

Szmer zgłuszą oklaski,

Połowa nawet dworzan może przyjść bez maski,

1005

Gdy który spyta: „Znasz mnie?” każdy mu odpowie:

„Nie znam cię, masko”, ani zbłądzi w odpowiedzi.

Ten, kto się śmieje, zawsze płaczących zwycięża.

Młodzież francuska tłumem ten zamek odwiedzi,

Wtenczas szczęśliwy!…

Słychać szczęk broni.

MARIA

1010

Słyszysz! Jakiś szczęk oręża?

RIZZIO

O nie, to moja harfa wisząca na ścianie,

Tknięta powiewem wiatru, smutnym jękła brzmieniem.

Harfo! Przyjmuję z czuciem twoje pożegnanie,

Ty mnie jedna tak żegnasz, smutno i z westchnieniem.

MARIA

z niespokoynością.
1015

Lecz gdzież się paź mój bawi?

RIZZIO

Pani, rozjaśń czoło!

Niech ja zastąpię pazia. — Całe moje życie

Nie byłem tak szczęśliwy, szczęśliwy jak dziecię.

Siada na małym stołku pazia, u stóp Marii.

1020

Siądę przy twoich stopach… Jak mi tu wesoło!

Nie chciałbym teraz umrzeć.

MARIA

O! Co ci się marzy?

Umrzeć tak młodo, z sercem tak pełnym nadziei.

RIZZIO

Nadziei? Chciałem na twej wyczytać ją twarzy;

1025

Czytałem wszystkie, wszystkie uczucia z kolei —

Nadziei tam nie było… Pani! Nie chmurz lica,

Niech paź z twarzy królowej gniewu nie wyczyta,

Paź dziecko, z wody chciałby dostać twarz księżyca…

Pani! Piękny ci wieniec we włosach rozkwita,

1030

Daj mi róż kilka.

MARIA

Rizzio! Na co ci te kwiaty?

RIZZIO

We Włoszech, na ołtarzów święconym marmurze

Zawieszę ten dar drogi, nad złoto bogaty,

Pokazywać je będą, patrzcie! Oto róże

1035

Marii[23] Stuart Szkockiej, anioła w koronie.

MARIA

dając mu kwiaty.

Nie odmówię twej prośbie, lecz zamiaru bronię,

Weź te kwiaty, lecz kwiaty niegodne ołtarza.

Henryk wchodzi tajemnymi wschodami i staje za krzesłem Marii niepostrzeżony.

RIZZIO

Pani! Jestem twym paziem — Paź ciebie zaklina,

Daj mu ten wachlarz, powiew twojego wachlarza

1040

Ma jakąś woń czarowną, woń, co przypomina

To gór szkockich powietrze; nieraz w kraj daleki

Przyniesie zapach róży, co ciebie otacza,

Wtenczas zamknę na chwilę złudzone powieki,

Marzyć będę…

MARIA

z uśmiechem.
1045

Królowa paziowi przebacza;

Rizzio nie śmiałby do niej użyć takiej mowy.

Paziu! Czy mi nie zechcesz korony zdjąć z głowy?

Dobrze, żeś nie zapragnął purpurowej szaty!

Dobrze, żeś na wachlarzu przestał.

Daje mu wachlarz.

RIZZIO

1050

Dzięki tobie!

SCENA VIII

MARIA, RIZZIO, HENRYK, stojący zawsze za krzesłem Marii, DUGLAS, LINDSAJ.

DUGLAS

uzbrojony sztyletem, chwyta Rizzia za piersi.

Właśnie dziś rano trzymał i wachlarz, i kwiaty,

Z kwiatami i z wachlarzem teraz legnie w grobie.

RIZZIO

Królowo!…

MARIA

powstając.

Stój, Duglasie! Skądże ta odwaga?

1055

Ty w komnacie królowej! Czy gardzisz królową?

Stój! stój! Duglasie, odejdź! Królowa cię błaga.

Nie!… mogę rozkazywać… Precz! Odpowiesz głową!

Rizzio! Chodź do mnie.

DUGLAS

Próżno wołasz go do siebie,

1060

Duglas trzyma go w dłoni, nie uniknie zgonu.

Do Rizzia.

Módl się, za chwilę będziesz lub w piekle, lub w niebie.

MARIA

Duglasie! Precz stąd! Precz stąd! Splamisz stopnie tronu.

Pomyśl! Próżno mnie będziesz błagał przy skonaniu,

1065

Kat ci zerwie ostrogi i twarz splami dłonią;

W obliczu ludu zelży kat na rusztowaniu.

DUGLAS

Próżno grozisz, królowo! Wiesz, że władam bronią.

Skoro Duglas na zamku kaganiec zapali,

Zbiegną się zbrojne tłumy poddanych wasali.

1070

Mam się lękać kobiety? Po co wszczynać boje?

Na tym samym okręcie, na którym miał płynąć,

Odjadę w kraj Francuzów, wnet porzucam zbroję,

Mogę się w ten płaszcz jego jedwabny zawinąć,

Wezmę te strusie pióra, wezmę ten miecz złoty,

1075

Podłego Włocha dobrze wyuczę się roli;

Wnet mnie zgraja francuskich trefnisiów okoli,

Na dworze królów zdradne rozpocznę zaloty;

Będę pierwszym przy ucztą zastawionym stole,

Wkradnę się w łaski możnych — harfiarzem zostanę…

1080

Chyba mnie zdradzi kropla krwi na moim czole,

Lub te szaty splamione, pióra połamane.

Giń, Włochu!… Nie, sztyletem nie mogę uderzyć,

Nigdy nie zabijałem sztyletem.

Odrzuca sztylet.

MARIA

O Boże!

1085

Duglasie! Ach Duglasie! — nie, nie mogę wierzyć,

Żebyś ty go śmiał zabić.

DUGLAS

Przekonam cię może,

Duglas słowy zelżony, mieczem spełnia groźby.

MARIA

Duglasie! Nieszczęśliwa zniżę się do prośby…

1090

Nigdy krwi nie widziałam!… widok mi nieznany!

Oddal — oddal ode mnie te krwawe obrazy!

DUGLAS

Chciałbym, żeby tu były zwierciadlane ściany,

Abyś śmierć jego mogła widzieć tysiąc razy!

Chciałbym, żeby jęk Rizzia echem powtarzany

1095

Zabrzmiał, abyś go mogła słyszeć tysiąc razy!

Niechaj krew jego wsięknie głęboko w te głazy,

Niech zostawi na wieki zbrodni plamę ciemną.

Bierze od Henryka szpadę i przebija Rizzia.

RIZZIO

Mario! och! Mario!… Boże, zmiłuj się nade mną.

Och! och! och!…

Kona.

MARIA

1100

Rizzio!… Boże! Zmiłuj się nade mną.

Stójcie! błagam was — jeszcze jęknął, jam słyszała.

O! Gdyby tu był Henryk!… Tak cicho jak w grobie,

Gdzież Henryk? Henryk! Mąż mój!

HENRYK

nachylając się, cicho.

Jestem tu, przy tobie.

MARIA

odwracając się z wolna.
1105

Był przy mnie? Henryk! Mąż mój? Boże mój!

Pada na poręcz krzesła.

HENRYK

Omdlała.

Wynieście jego zwłoki.

DUGLAS

ponuro.

Przyszedłem zabijać,

Lecz nie wynosić zwłoki — wołajcie grabarzy.

Lindsaj wyciąga trupa z sali i wraca.

HENRYK

do Duglasa.
1110

Duglasie! Straszna teraz bladość twojej twarzy.

Czyliż męstwo rycerza zwykło tak przemijać?

Miałeś wdziać jego szaty?

DUGLAS

Krwią czarną skalane?

HENRYK

Ciebie dręczy zabójstwo?

DUGLAS

zbliżając się, patrzy Henrykowi w oczy.
1115

Henryku! A ciebie?…

Słuchaj! I twoje ręce krwią Rizzia zmazane,

Ty zabiłeś człowieka! I wejdź teraz w siebie?…

Czy miałeś jaki powód zemsty lub urazy?

A jesteś tak spokojny! Patrz, jaka różnica,

1120

Ja pomściłem się czarnej na honorze skazy,

A jestem tak wzburzony! Rozpogódź więc lica…

My się bardzo różnimy — idź teraz do łoża,

Będziesz miał noc spokojną — gdy się zbudzisz rano,

Życzę, aby na niebie powstająca zorza

1125

Ujrzała twarz Darnleja jak dzisiaj rumianą.

Królowo! Przebacz! Przebacz! Idę w kraj daleki,

Wygnaniec, zbójca podły, niosę piętno zbrodni.

Odchodzi.

LINDSAJ

Ci rycerze — imienia rycerzów niegodni.

HENRYK

Słuchaj! Królowa wkrótce otworzy powieki,

1130

Uciekajmy z tej sali.

LINDSAJ

Chodź! Jedźmy na łowy…

HENRYK

Lindsaju! Ty znasz może uczucia królowej?

Będzie mnie nienawidzić?

LINDSAJ

Zbądź niewczesnej trwogi!

1135

Chodź! Chodź, królu! Chodź ze mną, słyszę czyjeś kroki!

Wyprowadza gwałtem ociągającego się króla.

SCENA IX

MARIA omdlona. BOTWEL.

BOTWEL

Królowa — czy usnęła? Sen nadto głęboki.

Skąd ta krew? Po raz pierwszy wstępuję w te progi,

A już tu we krwi brodzę? Ktoś zbrodni dokonał,

Spełnił czyn tajemniczy, zbrodnię bez nazwiska…

1140

Świateł przygasłych promień błękitnawy błyska,

Sztylety na podłodze? sztylety! — któż skonał?

Może król!…

MARIA

Och!…

BOTWEL

Królowa budzi się…

MARIA

z pomięszaniem.
1145

Duglasie!

Ach, miej litość!… gdzież jestem? Boże, jak tu ciemno.

Za późnom się zbudziła! Tak jest! Już po czasie…

Jestem przy tobie… Boże, zmiłuj się nade mną!…

On był przy mnie, mąż, Henryk, był przy mnie — zabijał.

BOTWEL

z zadziwieniem.
1150

Henryk zabijał?. ..

ZemstaMARIA

Może krew plami te szaty?

Widzę go — pod sztyletem w cierpieniach się zwijał…

Precz! Precz! O łzo natrętna… Mamże płakać straty?

Mścić się potrzeba — drżyjcie! Czyż krew płacić łzami?

1155

Krew za krew — drżyjcie! Zemsta straszliwa nad wami!

Już śmierć weszła do zamku, będą zbrodnie nowe.

BOTWEL

Jakaż to straszna boleść przenika królowę?

MARIA

Tyś Rizzia krwią zmazany?

BOTWEL

O! Nie, chyba własną…

MARIA

1160

Tyżeś to w tej godzinie? Słuchaj! W jakim celu?

O! Niech teraz te światła, te pochodnie zgasną!

Żeby mój wstyd ukryły… Kocham cię, Botwelu!

Nie jest to czas ukrywać i taić uczucia,

Rzucam się na twe łono, już jestem zgubiona!

BOTWEL

1165

O Mario! Śmierć cię chyba wydrze z tego łona.

Czy żądasz zemsty? Powiedz! Zabójstwa? Otrucia?

MARIA

Nie, nic nie żądam — chodź przed ołtarz Pana,

Połączę z tobą dłonie, gdym serce złączyła.

Lecz nie, ta ręka z krwawą ręką powiązana,

1170

On żyje jeszcze!… Boże! Cóżem wymówiła!

Wyrywa się z rąk Botwela i ucieka.

SCENA X

BOTWEL

sam.

On żyje jeszcze?… W dobrą trafiłem godzinę.

Wieki trzeba by czekać na takie wyznanie,

A teraz ją zdradziły rozpacz, obłąkanie.

Myśl zemsty w niej ukrytą jako kwiat rozwinę;

1175

Piękny kwiat, choć zatrute owoce wyradza.

Teraz chyba szatana wyrwie mi ją władza!

Serce się moje kobiet łzami nie rozczula…

Chce, żebym myśl jej odgadł? Nie, ja nie rozumiem!

Aż mi powie: Botwelu! Zabij! Zabij króla!

1180

Za mniejszą cenę nie chcę zabijać — nie umiem.

AKT IV

SCENA I

Pokoje królowej. MARIA, BOTWEL.

MARIA

Dziś jestem spokojniejszą, czystych modlitw władza

Usypia wszystkie troski i uśmierza bole;

Czas, cierpliwość najsroższe rany ułagadza.

Wszystko znieść można.

BOTWEL

1185

Wszystko?

MARIA

Troski i niedolę…

BOTWEL

I wzgardę?

MARIA

Dosyć! Dosyć zniosłam na kobietę!

Jestem na tronie, ale z sercem zakrwawionem.

BOTWEL

1190

O Mario! ty się nadto łudzisz blaskiem, tronem.

Ten tron, to proste deski szkarłatem przykryte;

Już zeń zdjęto szkarłaty, zasłano całuny;

Obejrzyj się, na tronie nie dostaje[24] truny[25].

Widziałem w kraju Franków, gdy król wielki skona,

1195

Postać jemu podobną wnet z wosku utworzą,

Przykryją szkarłatami, na mary położą;

Dziwnie od martwej twarzy odbija korona;

Przeraża ludzi wstrętem ta postać woskowa,

Ustrojona w klejnoty, przy trumny żałobie;

1200

Nie obrażaj się, Mario, lecz Szkotów królowa

Podobna do tej maski leżącej na grobie.

MARIA

Cóż uczynię?

BOTWEL

Ha! Módl się! Przebaczaj!

MARIA

Przebaczyć!

1205

Komu przebaczyć?

BOTWEL

Wszystkim.

MARIA

Chciej mi wytłumaczyć!

BOTWEL

się żegna.

Czego się żegnasz?

BOTWEL

Pani! Odmawiam pacierze,

1210

Słyszę dzwon po umarłym.

MARIA

Co? Dzwon, po kim dzwony?

BOTWEL

Po śmierci Rizzia.

MARIA

Boleść zaledwo uśmierzę,

I modlitwą zagłuszę jęk w piersiach tłumiony,

1215

Szatan budzi mnie ze snu.

PogrzebBOTWEL

patrząc przez okno.

Patrz, pani! Tam z dala

Snuje się tłum pogrzebu, idą czarne cugi,

Płatna wymowa cnoty zmarłego wychwala;

A za trumną przyjaciół orszak smutny, długi,

1220

Ale ten najwierniejszy, który w trumnie zaśnie.

Każdy, z domu wychodząc, trzymał świecę jasną,

Połowa już pogasła, inne teraz gasną.

Patrz! Jedna jeszcze miga — i ta wkrótce zgaśnie;

Na chwilę mu ciemnego grobu nie oświecą,

1225

I pamięć ich zagasa z tą gasnącą świecą.

Śpij. Rizzio, wszyscy, wszyscy ciebie zapomnieli!

Czyż nie dosyć? Zmówili wieczne odpocznienie.

MARIA

Słuchaj! Słuchaj! Kobieta na cóż się ośmieli?

Patrz, Botwelu! Ten obraz wiszący na ścienie[26],

1230

Jak w nim dobrze trafiona blada twarz Henryka,

Ściga za mną oczyma… Nie zniosę tej twarzy!

Patrz! za mną się obraca, wzrokiem mnie przenika.

O! Ten wzrok! Nie jest dziełem ludzi i malarzy,

Na obraz szatan przeniósł myśl moją, sumienie,

1235

I serce moje dręczy boleścią okrutną.

BOTWEL

Cha! cha! Więc ci niemiłe Darnleja spojrzenie?

Można obraz zasłonić.

MARIA

Nie — rozedrzyj płótno!

Rozedrzyj je sztyletem — na co te obrazy?

1240

Ja go mam w sercu.

BOTWEL

Pani! Spełnię twe rozkazy,

Czy będziesz spokojniejszą?

MARIA

niecierpliwie.

Spełnisz moje chęci?

Co wyrzekłeś?

BOTWEL

1245

Tak, zniszczę ten obraz Darnleja.

MARTA

z przytłumionym westchnieniem.

Obraz!

BOTWEL

Tak chciałaś?

MARIA

Prawda, wyszło mi z pamięci,

Chciałam zgonu obrazu.

1250

Na stronie.

Zniknęła nadzieja!

On mnie nie pojmie, ja się wyrzec nie ośmielę.

BOTWEL

Pani! Więc dziś się z tobą na wieki rozdzielę,

Przyszedłem cię pożegnać.

MARIA

z rozpaczą.
1255

Co mówisz? Mój drogi!

Dla nieszczęśliwej cios to nazbyt! nazbyt srogi!

Nie wytrzymam!

BOTWEL

O pani! Mam zostać przy tobie?

Każesz mi zostać? Jesteś królową, masz władzę.

1260

Dziś więc grób mój przy Rizzia każę kopać grobie,

Przeciw sztyletom słaba obrona w odwadze.

MARIA

Ty mi serce rozdzierasz — piekło teraz we mnie!

Zemścić się! Zemścić! Cóż mi teraz pozostaje?

Zemścij się!

BOTWEL

1265

Nad Duglasem mścić się! To daremnie,

Duglas z Lindsajem oba uszli w obce kraje.

MARIA

Idź! Szukaj ich! Nie, zostań! Zostań tu! Miej litość!

Chciej mnie zrozumieć! Bbłagam! Czyliż duszy skrytość

Mam wyjawić słowami? Choć wiem, że ta mowa

1270

Sumienie mi obarczy, z echem nie upłynie.

Powinien zginąć!

BOTWEL

Kto?

MARIA

długo pasując się z sobą.

On!

BOTWEL

Kto?

MARIA

1275

Król!

BOTWEL

Zginie!

MARIA

O! Ty jesteś jak echo, powtarzasz me słowa,

Ja chciałabym, ażeby bez echa skonały.

Lecz tak, już przeważyłam jednę stronę szali,

1280

Tak, już się pierwsze węzły skrytości przerwały,

Dalej! Dalej iść trzeba, idę dalej! Dalej!

Nie wiem, gdzie zajdę? Słuchaj! Jesteś taki blady,

Jakbyś mi chciał wyrzucać?

BOTWEL

Królowo! Ja zbladłem?

1285

To może dawnych cierpień pozostały ślady.

TajemnicaMARIA

Botwelu! Niech twe czoło nie będzie zwierciadłem,

W którym czarność mych zbrodni czytam z przerażeniem

Mamże twe świetne myśli przykryć zbrodni cieniem?

Zapomnij słów niebacznych! Ja marzyłam we śnie;

1290

Zapomnij o snach moich! Nie zwierz ich nikomu!

BOTWEL

Królowo! On dziś zginie.

MARIA

z przerażeniem.

Dziś? To nadto wcześnie!

BOTWEL

Gdzie Henryk?

MARIA

Niedaleko, w małym wiejskim domu.

1295

Mówią, że chory.

BOTWEL

Chory?… Chory umrzeć może.

Nie lękaj się, dziś Henryk pod sztyletem skona,

Oddalę podejrzenie, chorobą się złożę[27].

Lecz dopomóc mi trzeba. Jako wierna żona

1300

Powinnaś go odwiedzić jeszcze dziś z wieczora,

Dasz mu w lekarstwie napój, co go uśpi w nocy.

MARIA

O! To, czego ty żądasz, nie jest w mojej mocy:

Ja mam go widzieć dzisiaj? Widziałam go wczora,

Jutro mam widzieć trupem — widzieć dziś nie mogę!

BOTWEL

1305

Odwiedź go — zniszczysz wszelkie podejrzenia, trwogę,

Bez tego spać nie będzie, uchroni się zgonu.

MARIA

Daj więc! daj mi ten napój — zejdę z mego tronu,

I przez tę noc straszliwą żaden z mych poddanych

Nie będzie równie podłym i występnym.

BOTWEL

wyjmuje truciznę, którą pokazywał u astrologa.
1310

Pani!

Oto napój wyjęty z ziół mi dobrze znanych.

Niech Henryk spełni do dna, choć może smak zgani.

Sen dla chorego w bolach wielką jest przysługą.

MARIA

Więc Henryk gdy wypije?

BOTWEL

1315

Zaśnie…

MARIA

Na jak długo?

BOTWEL

Nie wiem…

Odwracając się.

Skoro napoju użyje królowa,

1320

Mój sztylet niepotrzebny.

Do Marii.

Królowo! Bądź zdrowa!

Odchodzi.

MARIA

sama.

Uważałam go pilnie, przez rysy oblicza

Chciałam czytać aż w sercu, odkryć by cień zdrady.

1325

Smutny był? Twarz Botwela zawsze tajemnicza;

Blady był? Wszak on zawsze posępny i blady.

Nie, to nie jest trucizna; i któż się nie wzruszy,

Powierzając kochance narzędzie otrucia?

Chybaby nie miał w sercu żadnej iskry czucia?

1330

Chybabym okiem duszy nie czytała w duszy?

Odchodzi.

SCENA II

Teatr wystawia wnątrze wiejskiego domu, pomieszkanie Henryka. HENRYK, NICK.

HENRYK

Błąkam się jak wyklęty, słuszna kara boża,

Zbłąkana wyobraźnia blade widma roi,

Zgryzoty przy wezgłowiach stoją mego łoża.

NICK

O! Nie, przypatrz się, królu, tylko błazen stoi.

HENRYK

1335

Tak, błazen tylko, wszyscy już mnie opuścili.

Oświecam widma bladą umysłu pochodnią,

Każdy kamień korony obciążyłem zbrodnią,

Ich ciężar głowę moję do grobu nachyli;

Przeważa mnie korona.

NICK

1340

I ja równie błądzę.

Oto czapka w królewskich pokojach wytarta,

Dotąd na niej zdobyte wieszałem pieniądze;

Wkrótce czapka od błazna będzie więcej warta,

I wkrótce mnie samego ciężarem przeważy.

1345

Nie trzeba nadto wielkich ciężarów na głowie,

Dość rozumu i głupstwa.

Oko, SumienieHENRYK

Paziu! W twojej mowie

Więcej widać rozsądku, niż śmiechu na twarzy.

Ale gdy mnie widmami myśl drżąca otoczy,

1350

Jak ich nie widzieć? Ich wzrok serce mi rozkruszy.

Jak ich nie widzieć, Nicku?

NICK

Panie! Zamknij oczy…

HENRYK

One nie przed oczyma — one w mojej duszy!

Widzę je, tak jak ciebie; jak me własne cienie

1355

Ścigają za mną.

NICK

Panie! Zagaś lampę w nocy,

Mnie nie ujrzysz przed sobą… Zagaś twe sumienie,

Widm nie ujrzysz przed sobą…

HENRYK

To nie w mojej mocy!

1360

Szalony jesteś! Zgasić sumienie jak świecę?

Wpatrując się w głąb pokoju.

Patrz! Tam stoi, w posępnej ubrany żałobie,

Jak gdyby chciał wyjawić śmierci tajemnicę?

Milczący, krwawy, blady, woła mnie ku sobie…

1365

Wszak mu sztylety ciało rozdarły na ćwierci?

A on wstał z grobu świeży, jak z kołyski dziecię.

NICK

O panie! Rizzio błaznów lubił całe życie,

Może więc przyszedł tutaj szukać ich po śmierci?

Dziwię się, że nie ze mną, lecz z tobą rozmawia,

1370

Musisz być do mnie królu podobnym w tej chwili.

HENRYK

nie słuchając słów Nicka.

Precz! Precz, Rizzio! Twój widok serce mi zakrwawią.

Wszystko bym oddał, byle życie ci wrócili!

Nie obwiniaj mnie, odejdź, niech spokojny zasnę;

Ty może chcesz snu mego? Spać nie możesz w grobie;

1375

Więc i tam spać nie można?. .. Życie oddam tobie,

Lecz wróć mi sen! Nie wracaj! Życie oddam własne.

Twoje lica tak blade i ten wzrok rozwarty!

Śmieje się dziko z obłąkaniem.

Cha! cha! cha! To mi zmysły do reszty pomiesza.

NICK

1380

Ten cień lepiej cię, królu, ode mnie rozśmiesza,

Więc go przyjmij za błazna — nigdy moje żarty

Z ust twoich nie wyrwały tak szczerego śmiechu.

HENRYK

Czego chcesz, Rizzio? Krwawe wskazujesz mi szaty?

Może ciebie zabiłem skalanego w grzechu?

1385

Powiedz mi? Jestem królem! Ja jestem bogaty!

Dam na mszę! Powiedz tylko, ile mszy potrzeba?

Zakupię msze na tydzień, miesiąc, rok, wiek cały;

Choćbyś był zbójcą, modły przebłagają nieba,

Głos księży słyszeć będziesz w grobie już spróchniały.

1390

Ha! Jeszcze słychać harfę!

NICK

Uspokój się, panie!

To przywidzenie strachu… Królowa tu zmierza…

HENRYK

Królowa!. .. Jakież będzie nasze powitanie?

Zabije wzgardą, wzgarda jak sztylet uderza.

SCENA III

MARIA, HENRYK, NICK.

MARIA

1395

Henryku! Ja sądziłam, że cię tu zastanę

Wśród zgrai twoich dworzan! Tyś samotny, blady,

Powiedz, czyś ty nie chory? Oczy obłąkane,

Na twarzy widać jeszcze bezsenności ślady.

HENRYK

z rozpaczą.

O Mario!

MARIA

przerywając.
1400

Uspokój się! Tyś chory, mój luby!

Połóż się, zaśnij, widać bezsenność ci szkodzi.

HENRYK

O Mario! Jestem winien! Winien Rizzia zguby!

MARIA

z udaną obojętnością

Ja nie wiedziałam o tym, cóż mnie to obchodzi?

HENRYK

Ty mi przebaczasz? Powiedz!

MARIA

1405

I cóż mam przebaczyć?

HENRYK

Śmierć jego.

MARIA

Czyją?

HENRYK

z przymuszeniem.

Rizzia…

MARIA

Jużem zapomniała.

HENRYK

1410

Chciałem się uniewinnić, czyn mój wytłumaczyć,

Lecz ten Włoch nie wart, abyś o nim pamiętała.

NICK

do Henryka.

Włoch nie wart, abyś o nim pamiętał, Henryku.

Powtórzę ci te słowa, twoje słowa własne,

Gdy nie będziesz mógł zasnąć.

HENRYK

do Nicka.
1415

Precz! Precz, nędzny Nicku!

Do Marii.

Przebaczyłaś mi, teraz już spokojny zasnę.

MARIA

Trzeba sen sztuką zwabić, gdy od łoża stroni,

Przyniosłam senny napój, poznasz jego siłę.

1420

Sen cię po nim skrzydłami lekkimi osłoni,

Zaśniesz jak małe dziecko, będziesz miał sny miłe.

Wmieszam go do lekarstwa.

HENRYK

do Marii, która wlewa napój w czarę stojącą przy łożu.

Dzięki ci, królowo!

NICK

Zadrżała, przed mym okiem nic się nie ukryje.

1425

Do Marii cicho.

Pani, podziel się z królem napoju połową,

Bo kto wie, gdy król twoje lekarstwa wypije,

Może ci się podobny napój w nocy przyda.

MARIA

spojrzała na Nicka i odwróciła się ze wzgardą.

O jakże trudna rola; lecz tak, kończyć trzeba!

1430

Każde spojrzenie zdradzi, każde słowo wyda,

A myśl mnie już wydała przed obliczem nieba.

Oby się prędzej! prędzej! Wyrwać z tej komnaty.

HENRYK

O Mario! Czemu nosisz te żałobne szaty?

MARIA

Tyś chory, chciałam przez to mój smutek wyrazić.

NICK

na stronie.
1435

Więc na to szat potrzeba.

HENRYK

z czułością do Marii.

Ja cierpię tak mało,

Zwiększono wielkość cierpień, chciano cię przerazić…

Teraz z mojej słabości nic już nie zostało,

Skoroś mi przebaczyła.

MARIA

1440

Bądź zdrów!

HENRYK

Jeszcze wcześnie!

Gdzie idziesz? Zostań chwilę, jeszcze jedno słowo!

Wyznam ci szczerze, nieraz dręczę się boleśnie,

Nieraz cię obraziłem, przebacz mi, królowo!

1445

Klęka przed nią.

Przebiegnij wszystkie chwile, któreśmy przeżyli,

Jeśli nas jaka w życiu czarna chwila dzieli?

Błagam cię! Utrać pamięć tej nieszczęsnej chwili.

MARIA

odwracając się z drżeniem.

Przeprasza, jakby leżał w śmiertelnej pościeli.

1450

Człowiek, co może jutra, jutra nie zobaczy,

U stóp moich klęczący błaga przebaczenia;

Gdy jemu nie przebaczę, czy mi Bóg przebaczy?

Wstań, Henryku! O, przebacz! Przebacz mi wzajemnie.

HENRYK

Ty błagasz przebaczenia? Błagasz go ode mnie?

1455

Powiedz mi, jakie w tobie mam odpuścić winy?

Ja ci nawzajem serce do głębi otworzę.

MARIA

Bądź zdrów — prędko mi z tobą ubiegły godziny.

HENRYK

z czułością..

Kiedyż się zobaczymy?

MARIA

drącym głosem.

Nie wiem — jutro może?

HENRYK

1460

Ty mnie tak zimno żegnasz? Czyliż świeże śluby

Przebaczenia, miłości, znikły między nami?

MARIA

całuje go w czoło

Bądź zdrów!…

HENRYK

z przerażeniem.

Tak mnie zimnymi dotknęłaś ustami,

Dreszcz mnie przebiegł.

MARIA

z gorzkim uśmiechem.
1465

Ty jesteś w gorączce, mój luby.

Odchodzi

SCENA IV

HENRYK, NICK.

HENRYK

O Mario! Mój aniele! Boże, dzięki tobie!

Nawróciłeś jej serce, kocha mnie tak szczerze.

NICK

Ty wierzysz, temu królu?

HENRYK

Tak jest, wierzę! Wierzę!

1470

Rizzio jeden nas dzielił — Rizzio teraz w grobie.

Wszystko się odmieniło, już jestem szczęśliwy.

Czy widziałeś jej uśmiech? Uśmiech szczery, tkliwy;

Z pogodnym czołem przy niej zasiądę na tronie.

Ciesz się! Ciesz się, Duglasie! Zyskam przebaczenie,

1475

Ja ciebie moim płaszczem królewskim osłonię.

Ciesz się, mój wierny Nicku! Zgasiłem sumienie,

Już nie o bladych widmach, lecz o szczęściu marzę;

Król, Błazen, TruciznaCiebie, Nicku, darami sowicie obdarzę,

Czapkę złotem napełnię, sprawię ubiór nowy.

NICK

1480

Spraw mi żałobę.

HENRYK

Po kim masz chodzić w żałobie?

NICK

Spełń ten puchar. W nim znajdziesz lekarstwo królowej,

A wtenczas błazen wdzieje żałobę po tobie.

HENRYK

Precz! Precz! Jesteś podobny do piekielnej jędzy!

1485

Podły i podejrzliwy, kąsasz, trujesz jadem.

Precz! Idź się błąkać, żebrać i umierać w nędzy!

Lecz nie, śmierć twoja będzie dla innych przykładem;

Obieraj rodzaj śmierci.

NICK

Trudno mi obierać,

1490

Głupstwo jest wieczne, głupstwo nie może umierać,

Od wieków z nieprzerwanej wypływa osnowy.

Chciałbym skonać pod mieczem, ale kat zawoła:

Nicku! Gdzie twoja głowa? Wszak ty nie masz głowy,

Cha! cha! Nieprawdaż, królu, że to myśl wesoła

1495

Nie mieć głowy. Więc węzeł założyć na szyję?

Lecz ja jestem tak lekki, sam wiatr mnie utrzyma;

Nie, ja wisieć nie mogę, dla mnie śmierci nie ma,

Chyba — to śmierć najleksza, ten puchar wypiję.

Żądasz więc mojej śmierci?

HENRYK

1500

Precz, straszna poczwaro!

Nędzny! Takąż to wdzięczność niesiesz panu w darze?

Sumienie niech ci będzie zasłużoną karą.

Wyganiam cię ze dworu.

NICK

Ja sam się ukarzę.

Wypija prędko puchar nalany przez królową.

HENRYK

1505

Co czynisz?

NICK

Nic, wypiłem królowej napoje;

Zasnę jak małe dziecko, będę miał sny miłe.

HENRYK

Zadrżałem mimowolnie, lecz czegóż się boję?

On tylko zaśnie.

NICK

1510

Zasnę, gdy znajdę mogiłę!

I tej może odmówią.

Blednie, siada przy królu i głowę na dłoniach opiera.

Przed daleką drogą

Powrócę jeszcze myślą w rodziców mieszkanie.

1515

Widzę tam, w końcu sioła, tę chatę ubogą,

Sczerniałe dymem ściany i obraz na ścianie;

A przy obrazie lampa, pies wrót chaty strzeże,

Nad chatą dąb spróchniałe podnosi konary.

O Boże! Widzę, widzę — tam mój ojciec stary

1520

Na progu pług naprawia i mówi pacierze.

Oto matka ze łzami usiadła do przędzy,

Śpiewa pieśń jak przy mojej kołysce śpiewała.

O! któżby! Któż by sądził, że pod dachem nędzy

Urodzi się istota, co się będzie śmiała.

HENRYK

1525

Pierwszy raz wpadasz, Nicku, w tak czarną tęsknotę;

Ty byłeś tak wesoły.

NICK

Tak, byłem tułaczem.

Któż by przyjął do domu płaczącą sierotę:

Panowie mogą smutek głosić jękiem, płaczem,

1530

Nędzarz śmiać się potrafi — potrzebuje chleba.

HENRYK

Powiedz! Co ci jest, Nicku! Ten napój! O Boże!

Może jaki ratunek?

NICK

Już mi nic nie trzeba.

Słuchaj, królu! Z dzieciństwa chowany na dworze,

1535

Służyłem za igraszkę — śmieli się dworzanie,

A ja widziałem wzgardę w ich śmiechu… Na Boga!

I ja też miałem serce! Tak jak pies u proga,

Jak twój pies się do ciebie przywiązałem, panie.

Wiedząc, jako śmiech rzadko królom towarzyszy,

1540

Chciałem, ażeby zawsze towarzyszył tobie;

Teraz król już mojego głosu nie usłyszy,

Chyba się będzie jeszcze śmiał na moim grobie,

I dzwonki mu przypomną dzwony na pogrzebie.

HENRYK

On umiera! Królowo, okropna to zdrada!

1545

Nicku! Nicku! I cóż mam uczynić dla ciebie?

Oczy twoje ściemniały i twarz śmiercią blada.

NICK

Królu! Zawieś na czapce kilka sztuk pieniędzy,

Odeślij ją rodzicom. Złotem się pocieszą,

Może pocieszą, może poratują w nędzy;

1550

A czapkę w niskiej chacie na ścianie zawieszą,

I będzie im niekiedy przypominać syna;

Niech matka, przędąc pod nią, tę pieśń przypomina,

Którą niegdyś w kołysce śpiewała nade mną.

O Boże! Jak mi słabo — jak mi w oczach ciemno.

HENRYK

1555

Nicku! Ty mnie rozczulasz! Patrz, łzy moje płyną.

NICK

Królu! Nigdy nie byłem łez twoich przyczyną,

Czemuż wesołość moja z życiem obumiera?

HENRYK

O nie śmiej się! Ten uśmiech smutny, wymuszony,

Do głębi mnie przenika, serce mi rozdziera.

1560

Umierasz za mnie, wierny, wzgardą nagrodzony.

Błazen, PogrzebNICK

wesoło.

Nagródź mi. Wybierz czterech najuczeńszych ludzi,

Niech niosą trumnę błazna, niechaj głupstwo noszą;

A gdy się każdy dobrze ciężarem utrudzi,

Tylko ciężarem głupstwa — po kraju ogłoszą,

1565

Że Nick umarły więcej waży niż Nick żywy.

Tyś się uśmiechnął, panie! o jakżem szczęśliwy!

Chciałem cię jeszcze widzieć z uśmiechem na twarzy.

Przebacz mi, panie, wszystko, zamykam powieki,

Już cię widzieć nie będę — tak mi się coś marzy,

1570

Tak słabo…

HENRYK

Nicku!

NICK

Żegnam! Żegnam cię na wieki!

HENRYK

Przyjacielu mój! Synu!

Błazen, ŚmierćNICK

podnosząc głowę, z obłąkaniem.

Synu! Któż mnie woła?

1575

Czy to mój ojciec? — Próżno! Tak ciemno dokoła.

Już was widzieć nie mogę — muszę was porzucić!

Och! Zostawcie mi miejsce, przyjdę tam do chaty,

Odpocznę — ja myślałem zawsze do was wrócić.

O matko! Matko moja! Daj mi inne szaty,

1580

Matko! Jak mi źle było na świecie. Och!

Pada u nóg króla i kona.

HENRYK

Skonał!…

To przyjaciel ostatni! Żono tkliwa, czuła,

Patrz! To twój senny napój tej zbrodni dokonał,

Tyś go otruła… myślisz, żeś męża otruła?

1585

Nie, Henryk żyje, tylko został sam na ziemi,

Sam został — wszystko jedno, jakby zasnął w grobie.

Gdyś mnie pocałowała, piekło było w tobie,

Dlatego całowałaś ustami zimnymi…

TrupBierze lampę i oświeca nią twarz Nicka.

1590

Zobaczę go raz jeszcze… Jak twarz jego zbladła!

Zsiniałe usta — twarde usłał sobie łoże.

O nieba! Iskra z lampy na twarz mu upadla,

Szalony! Ja ją gaszę — on jej czuć nie może,

Nic już nie czuje…. Skończył. Tu rozpacz daremna!

1595

Trzeba się gdzie uchronić przed zdradą kobiety.

Ujść przed nią — gdzież uchodzić? Wokoło noc ciemna;

Może tu koło domu ukryte sztylety?

Czegóż się nie dopuszczą? Na co nie odważą?

Nie ma większej poczwary na ziemskim przestworzu.

1600

Po chwili.

Zostanę tu! Obaczę, z jaką jutro twarzą

Przyjdzie szukać zmarłego męża na tym łożu.

A twarz jej uda bladość — może ubielona?

Może jęk jej usłyszę za drzwiami komnaty,

1605

Pewna jest mojej śmierci, wprzód nim się przekona,

Czy ja umarłem, będzie płakać mojej straty.

Wtenczas ją jednym! Jednym spojrzeniem zabiję.

Stawia lampę u głów Nicka.

Więc Bóg czuwa nade mną i od śmierci strzeże.

1610

Postawię przy nim lampę, całunem nakryję,

Będę nad zmarłym w nocy odmawiał pacierze.

Tak samotny przy zmarłym i w noc taką ciemną,

Sam jeden… Boże! Boże! Zmiłuj się nade mną.

AKT V

Teatr wystawia salę gotycką. W głębi wielki hebanowy krucyfiks, przed nim zawieszona lampa srebrna. Noc. Przez okna wpada blask księżyca.

SCENA I

MARIA, PAŹ.

MARIA

Paziu! Wszak już wybiła godzina północy?

1615

Pogaś wszystkie pochodnie, zasłoń okna sali,

Nikt wiedzieć nie powinien, że ja czuwam w nocy.

PAŹ

gasi pochodnie i pokazuje na lampę przed krucyfiksem

Czy i tę lampę zgasić?

MARIA

Lampa niech się pali.

Jej blask mnie przed obcymi zdradzić nie powinien,

1620

Chyba przed Bogiem zdradzi, ale boskie oko

I w cieniach nocy widzi winnego.

PAŹ

Któż winien?

MARIA

Czy król wypił lekarstwo? Zasnąłże głęboko?

W Botwelu powolnego[28] znalazłam mściciela;

1625

Gdzież się on dotąd bawi[29]?

PAŹ

Widziałem Botwela;

Błąkał się w zacienionej drzewami ustroni,

Koło wiejskiego domu, gdzie Henryk przebywa.

MARTA

Widziałeś! Miałże sztylet?

PAŹ

1630

Żadnej nie miał broni,

Ale twarz jego była blada i straszliwa.

MARIA

Jakże nagle czas płynie! Jak straszna odmiana;

Teraźniejszość zatruła! Przyszłość zatruć może!

Niedawno w kraju Franków, na królewskim dworze,

1635

Kochałam wszystkich, równo od wszystkich kochana;

Z dziecinnym śmiechem nowe widziałam klejnoty,

Z dziecinnym śmiechem ciche słyszałam westchnienie,

Z uśmiechem przed zwierciadłem trefiłam[30] włos złoty,

Przeplatając różami trefione pierścienie.

1640

A dziś…

PAŹ

przynosząc zwierciadło.

Dzisiaj, królowo, spojrzyj w to zwierciadło,

Czy mogłaś być piękniejszą?

MARIA

O! Tyś mnie obraził,

Pokazując w zwierciedle moję twarz wybladłą.

PAŹ

1645

To może blask kryształu oczy twoje raził?

Lecz tu ciemność głęboka, jedna lampa płonie…

Czy ci przykre to światło? Ja lampę zasłonię…

Pani! Ty mnie przerażasz! Coraz bardziej blada;

Czymże ten czarny smutek serca rozweselę?

1650

Lubisz powieści? Oto ciekawa ballada,

Dotąd krąży śpiewana między szkockim gminem.

Pozwól, królowo! Milczysz? A więc się ośmielę…

Posłuchaj! Stara matka tak rozmawia z synem:

Królowa siedzi zamyślona, paź dziecinnym głosem mówi następującą balladę.

Synu mój! Synu! Czemu od rana

Jesteś tak smutny? Twarz obłąkana,

Miecz krwawą splamiony skazą?

O matko! Syn twój zabił sokoła,

Dlatego dzisiaj twarz niewesoła,

Dlatego we krwi żelazo.

Synu mój! Synu! Po twym sokole

Nie miałbyś takich zgryzot na czole

I miecz nie taki czerwony?

O matko! Matko! Zabiłem konia!

On mnie tak szybko nosił przez błonia,

Z wiatrami biegał w przegony.

Synu mój! Synu! Źleś się obronił,

Może byś po twym koniu łzy ronił,

Bladości inna przyczyna?

O matko! Matko! Ojca zabiłem!

Bladością zgryzot czoło splamiłem,

I we krwi ojca — miecz syna.

Synu mój! Synu! Po takim czynie

Gdzież się obrócisz? W jakiej krainie

Schronisz się, synu mój miły?

O matko! Matko! Na świata kraniec

Pójdę wzgardzony, tułacz, wygnaniec,

Spokojnej szukać mogiły.

Synu mój! Synu! Idź w obce strony!

Lecz cóż zostawisz dla dzieci, żony,

Pod obce uchodząc nieba?

O matko! Matko! Niech na nich spada

W dziedzictwie nędza, pod próg sąsiada

Niech idą, niech żebrzą chleba.

Synu mój! Synu! W czarnej żałobie

Została matka, i cóż po sobie

Zostawi matce zabójca?

O matko moja! O matko miła!

Przekleństwo tobie! Tyś mnie namówiła,

Żem zabił ojca.

MARIA

obudzona nagle z zamyślenia.

Przekleństwo? Co? przekleństwo mnie, żem namówiła

1655

Na zabicie — coś wyrzekł? Ojca! Męża! Króla!

Paziu, czyś do mnie mówił? Twoich przekleństw siła

Zabija mnie!…

PAŹ

Ballada smutna, mnie rozczula

A ciebie przeraziła?… Dziś cierpi królowa.

MARTA

1660

Paziu mój! Kto ci w usta włożył takie słowa?

Ty mnie przeklinasz! Kto cię nauczył przeklinać?

Jam dotąd przed tym paziem czarny zamiar kryła,

Nie śmiałam go przerazić, nie śmiałam wspominać.

Przekleństwo! Tak, przekleństwo mnie, żem namówiła

1665

Na zabicie — to Botwel mówi do mnie, Boże!

To Botwel mówi!

PAŹ

Pojąć nie mogę przyczyny,

Czym ją mogłem obrazić?

MARIA

On pojąć nie może?

1670

A właśnie mnie przeklinał, wyrzucał mi winy.

Dziecko, jeszcze tak młode, a tak się ukrywa.

PAŹ

Królowo, oto Botwel w te progi przybywa.

SCENA II

MARIA, PAŹ, BOTWEL.

MARIA

wpatrując się w Botwela

Botwelu!… Cóż to? Milczysz?

BOTWEL

Czas wszystko odkryje,

1675

Czas złym jest powiernikiem…

MARIA

Botwelu!… On — żyje?.

BOTWEL

Żyje? Nie wiem, królowo — dotąd już mógł skonać…

MARIA

Co? Więc zaczętej zbrodni nie mogłeś dokonać?

BOTWEL

Nie widziałem dziś króla…

MARIA

1680

Więc żyć będzie?. ..

BOTWEL

Zginie…

Może już zginął?…

MARIA

Jak to? Ty go nie widziałeś?…

BOTWEL

Aleś ty go widziała…

MARIA

1685

Czyż wzrokiem jedynie

Mogłam go zabić?…

BOTWEL

Możeś chciała?

MARIA

Nie, ty chciałeś!

Lecz ja zabić nie mogłam wzrokiem… O Botwelu!

1690

Jeżeliś na mnie liczył, uchybiłeś celu,

Tak, jedynie obłudy zmazałam się grzechem…

Ja się do niego śmiałam…

BOTWEL

szyderczo.

Zabiłaś uśmiechem,

Dosyć, żeś go zabiła… Nie badaj, królowo,

1695

Teraz potrzeba zgładzić naszej zbrodni ślady;

Król głęboko zasypia — lecz pod jego głową

Siarka z saletrą zdradne usłały posady.

Daj mi pochodnię…

MARIA

Luby! Dziś miesiąc[31] na niebie,

1700

Na co ci światło?

BOTWEL

Umarł… pogrzebać go trzeba…

W gruzach własnego domu Henryka pogrzebię…

MARIA

Lecz on żyje!…

BOTWEL

Więc żywy uleci do nieba…

1705

Pod jego domem mina burząca spoczywa

I czeka iskry… Ognia! ognia!

MARIA

Nieszczęśliwa!

Cóż uczynię?…

BOTWEL

z wzrastającą gwałtownością.

Daj ognia!…

MARIA

1710

Ciebie gruz przywali!…

BOTWEL

Ognia!…

MARIA

Zgasły pochodnie…

BOTWEL

pokazując lampę.

Tam lampa się pali,

Posłuży mi…

MARIA

1715

Tam moja domowa kaplica…

BOTWEL

Paziu! Daj mi tę lampę…

MARIA

To lampa z ołtarza!

BOTWEL

Nieraz kościelna lampa pogrzebom przyświeca,

Wszakże idę na cmentarz, grzebać wśród cmentarza…

Chrystus, ModlitwaMARIA

1720

Czyliż nigdy ucieczki nie szukałeś w Panu?

Patrz! Przy świetle tej lampy błyszczy krzyż ze spiżu

I Chrystus hebanowy — on cierpi na krzyżu!

Zdaje mi się, że zbladło to czoło z hebanu!

On widzi nasze myśli, słyszy każde słowo…

1725

Boże!…

Klęka przed ołtarzem.

O śmierć Henryka modlisz się, królowo?

Wysłuchane modlitwy… Może w tej godzinie

Henryk kona…

MARIA

zrywając się z przed ołtarza.
1730

Co mówisz? Henryk teraz kona?

A ja się modlę?

BOTWEL

zdejmując lampę.

Śpieszę, niech ślad zbrodni zginie.

MARIA

O Botwelu! Botwelu! To lampa święcona…

BOTWEL

Wróci! Wróci przed ołtarz, choć ją we krwi zmażem.

MARIA

1735

Lampa przed ołtarz wróci we krwi?

BOTWEL

Marna trwoga!

Jeśli po zbrodni staniesz przed obliczem Boga,

Lampa po zbrodni może świecić przed ołtarzem:

Lampa to tylko marne rąk naszych narzędzie,

1740

I mniej Boga przerazi, bo mniej winną będzie.

MARIA

O Boże! Cóż uczynię w udręczeniu srogiem?

BOTWEL

Czytaj książkę modlitwy.

MARIA

Tak ciemno w tej sali!…

BOTWEL

z szyderstwem.

Więc udawaj, że czytasz, udawaj przed Bogiem!

1745

Jeśli Bóg nie pochwali, człowiek cię pochwali.

Niejeden powie: patrzcie! Ma świętość anioła!

Ta kobieta przed śmiercią już świętą zostanie,

Promień światłości wkrótce wystrzeli z jej czoła;

Patrzcie! Ona się modli za męża skonanie…

1750

O Mario! Porzuć trwogę i płoche przesądy,

Jeżeli Bóg ma sądzić? Już zapadły sądy;

Bądź spokojną! Ta lampa zdjęta z przed ołtarzy

Przeważonej już szali dalej nie przeważy.

Żegnam cię!…

MARIA

1755

Stój, Botwelu!

BOTWEL

Bądź zdrowa!

MARIA

Zaklinam!

Stój — już Darnleja wszelkich uraz zapominam.

BOTWEL

Lecz wahać się nie możesz.

Odchodzi.

SCENA III

MARIA, PAŹ.

MARIA

1760

Poszedł… Nie wstrzymałam…

Czuję, że mogłam wstrzymać… Czarne moje serce!

Mogłam go jednem słowem wstrzymać — i nie chciałam.

Niech teraz dla nas ślubne rozścielą kobierce…

O! Nie! Nie dla mnie szczęście. Paziu, powiedz szczerze,

1765

Ja okropną być muszę?…

PAŹ

Pani! Jesteś blada.

MARIA

Klęknij tam, przed ołtarzem, mów za mnie pacierze…

Paź odchodzi przed ołtarz, lecz niespokojny patrzy na królową.

ProroctwoNa moje oczy jakiś sen trudzący spada,

1770

Marzę i czuwam… barwę przybrały marzenia…

Tron i świateł tysiące… ja siedzę na tronie…

Teraz wszystko ciemnieje… w purpurze, w koronie

Idę — o Boże! Boże! To mury więzienia…

Któż mnie wtrącił w te mury, żywą zamknął w grobie.

1775

Wokoło jeszcze wiernych przyjaciół drużyna,

Dlaczegóż płaczą? Czemu ubrani w żałobie?

I ksiądz nade mną czarne grzechy przypomina,

Jakież grzechy?… dzisiejszą noc… dzisiejsze zbrodnie!…

Teraz… wszyscy odeszli, kapłan się oddala,

1780

Wchodzę do jakiejś sali? To tronowa sala.

Posępnym blaskiem płoną tysiączne pochodnie,

Na moim tronie obca zasiadła kobieta…

Boże! Sala tronowa, a kirem wybita?

Zamiast kwiatów, ubrana w żałobne cyprysy…

1785

Klękać mi każą — po co?… modlić się do Boga?

Ach!!!

PAŹ

przybliżając się.

Pani! W tych marzeniach widzę główne rysy

Przepowiedzeń dziwacznych twego astrologa.

MARIA

Lecz czemuż w tej godzinie stają mi na myśli?

1790

Umysł je przybrał w jasne obrazu kolory,

Postaci ich odbija, wszystkie twarze kreśli.

PAŹ

Pani moja! Masz umysł obłąkany, chory.

MARIA

Czy nic nie słyszysz, paziu?

PAŹ

Wkoło głuche cisze,

1795

Tylko echo pałacu słowom odpowiada,

Tylko wiatr gałęziami modrzewiów kołysze,

I przez gotyckie okna blady księżyc pada.

MARIA

Co? Księżyc świeci? Jaka blada przy księżycu

Musi być twarz Botwela? Na ponurym licu

1800

Głęboki zamysł zbrodni uśpiony spoczywa;

Za nim księżyc na trawie długie kładnie[32] cienie;

Błąka się — w dłoniach lampy ognisko ukrywa,

Aby jej nie zgasiło silne wiatru tchnienie…

O! Tak, bogdaj by zgasła! Wróci z twarzą ciemną,

1805

Lecz przynajmniej nie ujrzę zbrodni na tej twarzy.

Nie, nie, lampa nie zgaśnie, sam wiatr ją rozżarzy.

Henryk zginie!… O Boże! Zmiłuj się nade mną!

Po chwili, z wzrastającym przerażeniem.

To Rizzia! Rizzia słowa! Czyż ta noc wróciła?…

1810

Patrzcie — on się w te szaty królewskie otula…

Nigdy krwi nie widziałam!. .. szat mi nie splamiła…

Stój, Duglasie! Patrz, paziu! Patrz tam za mnie, w cieniu,

Czy tam kto stoi za mną?…

PAŹ

Kto?

MARIA

1815

Nia ma tam króla?…

PAŹ

To mara utworzona w twoim przywidzeniu…

MARIA

Słyszysz, powtarza: — jestem! Jestem tu przy tobie!

Jest przy mnie? Tu, w tej sali, jeszcze w takiej porze?

Lękam się spojrzeć za mnie… powinien spać w grobie

1820

A on jest teraz przy mnie! Nie, to być nie może!

Lecz jeszcze czas! O paziu! On żyje! Król żyje!

Śpiesz! Zatrzymaj Botwela, śpiesz, mój paziu drogi!

O Paziu! Ty zadrżałeś? Z radości? Czy z trwogi?

Śpiesz! Śpiesz! Ja nieszczęśliwa! On króla zabije…

1825

Na miłość Boga! Śpiesz się…

PAŹ

Botwel nie posłucha.

MARIA

Prawda… Nieś mu ode mnie, nieś ten pierścień złoty…

Wszak jeszcze czas! Czas jeszcze. Wszędy cichość głucha.

Nie, król umrzeć nie może, nie zniosę zgryzoty.

PAŹ

1830

Śpieszę…

Biegnie do drzwi, lecz nagle chwieje się i drży u progu.

MARIA

O Boże! Boże! Śpiesz, mój paziu miły!

Czegóż czekasz?…

PAŹ

Królowo moja! Nie mam siły,

Tak mi słabo…

MARIA

1835

Śpiesz, paziu!…

PAŹ

Już idę, królowo!

Już idę! idę!… Och! och!…

Pada.

MARIA

Paziu! Drogie dziecię!

Paziu! Przemów, mój drogi! Przemów jedno słowo!

1840

I miałżeby on umrzeć, umrzeć w wieku kwiecie?

Nie… on umrzeć nie może.

PAŹ

słabym głosem.

Te bole przeminą…

Senny jestem… Królowo, kochasz mnie?

MARIA

Jak syna!

1845

Paziu! Obudź się, drogi! Weź tę kroplę wina,

Może ciebie orzeźwi?

PAŹ

drżącym głosem.

Już piłem dziś wino…

Mario moja! Och! Och! Och!…

Kona.

MARIA

Paziu! Moje życie!

1850

Paziu mój! Wołam, budzę, a on się nie budzi?

Boże! Za moje zbrodnie skarałeś to dziecię!

Powiew zbrodni koło mnie już zabija ludzi,

A mnie zabić nie może, jak niegodną kary.

Klęka na stopniach przed krucyfiksem.

1855

Boże! Błagam cię! Przyjmij mnie na twoje łono,

Przywykłam spokojności szukać na dnie wiary.

Na cóżeś moje czoło uwieńczył koroną?

Na cóż mnie szata ziemskiej wielkości okryła?

Blask marzenia już zniknął, gdym tę noc przeżyła!

1860

Słychać wybuch miny.

Ach!!!

Po chwili zrywa się i biegnie do okna.

Widzę! Widzę! Kłęby dymu i płomieni,

A tam, w czarnych obłokach, jakiś duch straszliwy

1865

Ulatuje do nieba, chmurzy się i mieni;

To Henryk! Henryk! ja go poznałam — nieżywy!…

Odwraca się od okna i znów cofa się z przestrachem.

I tu znów Henryk! Henryk przede mną w tej sali!

Widziałam go przed chwilą, był blady i chory,

1870

A teraz takie jasne na licu kolory,

Jakby żył jeszcze — oko płomieniem się pali…

Precz! Precz ode mnie! Szukasz ślubnego pierścienia?

Oto go masz! Już odejdź — nie jestem twą żoną.

Ach Henryku! Henryku! Nie masz ty sumienia!

1875

Dręczyć tak duszę tylu mękami dręczoną!…

Ach, zlituj się nade mną — jestem nieszczęśliwa!

Chcesz może widzieć moje udręczenia, nędzę,

Patrz na twarz moję — z oczu strumień łez nie spływa;

Lecz ja cierpię, przysięgam! Nie wierzysz przysiędze?

1880

Wszak jeszcześ słowom moim ufał przed godziną.

SCENA IV

MARTA, BOTWEL.

BOTWEL

wchodzi ze zgaszoną lampą.

O Mario! Uchodź! Uchodź!

MARIA

Patrz! patrz!… tam przede mną.

BOTWEL

Tak, widzę, na podłodze krwi strumienie płyną…

Krew Rizzia.

MARIA

1885

Nie, nie widzę krwi, w sali tak ciemno,

Ale w ciemnościach widzę postać martwą, bladą.

Zdradę króla czarniejszą zmazaliśmy zdradą,

Musiałam mu przebaczyć, on mi nie przebaczy!

Patrz tam!

BOTWEL

1890

To paź nieżywy.

MARIA

Boże! Paź nieżywy!…

Botwelu, co to znaczy?…

BOTWEL

z dzikim śmiechem.

Cha! cha! Co to znaczy?

Wiedział o naszej zbrodni… umarł…

MARIA

1895

Nieszczęśliwy!

O! Botwelu! Botwelu! Nie jesteś aniołem!

Inny stworzyłam obraz niegdyś w moim sercu,

Precz! precz ode mnie, zbójco z tym wybladłym czołem!

BOTWEL

Chodź ze mną!

MARIA

1900

Gdzie?

BOTWEL

Odpoczniesz na ślubnym kobiercu…

Teraz idźmy się błąkać… słyszysz te okrzyki?

To lud nas ściga mściwy… wkrótce motłoch dziki,

Uzbrojony, napełni królewskie pokoje.

1905

O Mario! Uchodź! Uchodź!

MARIA

odstępując od niego z przerażeniem.

Ja się ciebie boję!

BOTWEL

Serca zbrodnią skalane zbrodni się nie boją,

Słuchaj; otrułaś króla, jesteś moją!

MARIA

Twoją?…

1910

O! Nie, Botwelu! Ty mnie skłonisz do szaleństwa.

BOTWEL

Straszne okrzyki ludu w tę noc zbrodni ciemną.

MARIA

Cóż w tych okrzykach słyszysz? Co słyszysz?

BOTWEL

Przekleństwa.

Chodź, Mario! Uciekajmy! Chodź ze mną! Chodź ze mną!

1830.

Przypisy

[1]

Darnley, Henryk (1545–1567) — mąż Marii Stuart, ojciec króla Jakuba I, protoplasta dynastii panującej w Anglii. [przypis edytorski]

[2]

Rizzio, Dawid (1533–1566) — nadworny śpiewak, później sekretarz Marii Stuart. [przypis edytorski]

[3]

Botwel — właśc. James Hepburn, hrabia Bothwell. [przypis edytorski]

[4]

płochy (daw.) — zmienny w uczuciach. [przypis edytorski]

[5]

trefniś — błazen. [przypis edytorski]

[6]

bez braku — tu: bez kłopotu. [przypis edytorski]

[7]

trefiony (daw.) — ufryzowany, ułożony w loki. [przypis edytorski]

[8]

chłodnik — tu: miejsce zacienione. [przypis edytorski]

[9]

bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]

[10]

lekszy — dziś popr.: lżejszy. [przypis edytorski]

[11]

Klyde — ang. Clyde. [przypis edytorski]

[12]

czczy (daw.) — jałowy, nic nieznaczący. [przypis edytorski]

[13]

pomnieć (daw.) — pamiętać. [przypis edytorski]

[14]

przechodzić — tu: wykraczać poza. [przypis edytorski]

[15]

szkarłaty — dziś popr. forma N.lm: szkarłatami. [przypis edytorski]

[16]

obecność — tu: teraźniejszość. [przypis edytorski]

[17]

nie stanie (daw.) — nie starczy. [przypis edytorski]

[18]

snadnie (daw.) — łatwo. [przypis edytorski]

[19]

strawić — tu: spędzić. [przypis edytorski]

[20]

wschody — dziś popr. forma N.lm: schodami. [przypis edytorski]

[21]

gondoły — dziś popr. forma D.lp: gondoli. [przypis edytorski]

[22]

niepodobna (daw.) — nieprawdopodobne, niemożliwe. [przypis edytorski]

[23]

Marii — z uwagi na rytm należy czytać na trzy sylaby (Ma-ry-i). [przypis edytorski]

[24]

nie dostawać (daw.) — brakować. [przypis edytorski]

[25]

truna — dziś popr.: trumna. [przypis edytorski]

[26]

na ścienie — dziś popr. forma Msc.lp: na ścianie. [przypis edytorski]

[27]

złożyć się — tu: zasłonić się (np. w szermierce). [przypis edytorski]

[28]

powolny (daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]

[29]

bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]

[30]

trefić — fryzować, układać w loki. [przypis edytorski]

[31]

miesiąc (daw.) — księżyc. [przypis edytorski]

[32]

kładnie — dziś popr.: kładzie. [przypis edytorski]

Zamknij
Proszę czekać…