Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

Szacowany czas do końca: -
Stefan George, [Łaskawi jako książęta...]

Spis treści

    1. Rozczarowanie: 1

    pisownia łączna / rozdzielna: czuwać-że > czuwaćże

    interpunkcja — usunięto przecinek: Łaskawi, jako książęta; A, gdy wreszcie posiądziem; trwalsze, niż strugi szlochanie

    Stefan George[Łaskawi jako książęta…]tłum. Stefan Napierski

    1
    Łaskawi jako książęta, jak oni, wzgardliwi,
    I którzy światy dźwigamy z pordzewiałych zawiasów,
    Czuwaćże mamy, schorzali, zgonu znużeniem szczęśliwi,
    Z wiedzą, że brak najwyższego nam w zamęcie czasów —
    5
    Że, miłości przysięgli i wierni kapłani,
    Poszukiwać musimy jej w ukrytym szlochu,
    Oczami, które płomień wydrąża i rani —
    RozczarowanieA gdy wreszcie posiądziem[1] skarb, strzeżony w lochu,
    Iż on, ledwie uwieńczon[2], uczczony, zaznany,
    10
    Wyblakły i skruszony, już zmysłom ucieka…
    A wszystkie bóstwa nasze — to cienie i piany!
    Wiem: serce zamrzeć może, które krwią ocieka,
    Gdy słów nie zazna, co je uciszą w rozpaczy:
    Każdy obraz, budzący popłoch lub błaganie,
    15
    Przez was tylko jest wielki, przez was jeno znaczy…
    Lustro bóstwa jest trwalsze niż strugi szlochanie.

    Przypisy

    [1]

    posiądziem — dziś popr.: posiądziemy. [przypis edytorski]

    [2]

    uwieńczon — dziś popr.: uwieńczony. [przypis edytorski]

    15 zł

    tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

    35 zł

    tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

    55 zł

    tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

    200 zł

    tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

    500 zł

    Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

    20 zł /mies.

    Dziękujemy, że jesteś z nami!

    35 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

    55 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

    100 zł /mies.

    W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

    Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

    Dane do przelewu tradycyjnego:

    nazwa odbiorcy

    Fundacja Wolne Lektury

    adres odbiorcy

    ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

    numer konta

    75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

    tytuł przelewu

    Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

    wpłaty w EUR

    PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

    Wpłaty w USD

    PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

    SWIFT

    WBKPPLPP

    x
    Skopiuj link Skopiuj cytat
    Zakładka Istniejąca zakładka Notka
    Słuchaj od tego miejsca