Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)

Szacowany czas do końca: -
Jan Kochanowski, Laments, Lament VI
Lament VII → ← Lament V

Spis treści

      Jan KochanowskiLamentsLament VItłum. Dorothea Prall

      1
      Dear little Slavic Sappho[1], we had thought,
      Hearing thy songs so sweetly, deftly wrought,
      That thou shouldst have an heritage one day
      Beyond thy father's lands: his lute to play.
      5
      For not an hour of daylight's joyous round
      But thou didst fill it full of lovely sound,
      Just as the nightingale doth scatter pleasure
      Upon the dark, in glad unstinted measure.
      Then Death came stalking near thee, timid thing,
      10
      And thou in sudden terror tookest wing.
      Ah, that delight, it was not overlong
      And I pay dear with sorrow for brief song.
      Thou still wert singing when thou cam'st to die;
      Kissing thy mother, thus thou saidst good-bye:
      15
      «My mother, I shall serve thee now no more
      Nor sit about thy table's charming store;
      I must lay down my keys to go from here,
      To leave the mansion of my parents dear.»
      This and what sorrow now will let me tell
      20
      No longer, were my darling's last farewell.
      Ah, strong her mother's heart, to feel the pain
      Of those last words and not to burst in twain.

      Przypisy

      [1]

      Sappho (c. 612 BC–c. 570 BC) — a female Greek lyric poet. [przypis edytorski]

      15 zł

      tyle kosztują 2 minuty nagrania audiobooka

      35 zł

      tyle kosztuje redakcja jednego krótkiego wiersza

      55 zł

      tyle kosztuje przetłumaczenie 1 strony z jęz. angielskiego na jęz. polski

      200 zł

      tyle kosztuje redakcja 20 stron książki

      500 zł

      Dziękujemy za Twoje wsparcie! Uzyskujesz roczny dostęp do przedpremierowych publikacji.

      20 zł /mies.

      Dziękujemy, że jesteś z nami!

      35 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na opłacenie jednego miesiąca utrzymania serwera, na którym udostępniamy lektury szkolne.

      55 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na nagranie audiobooka, np. z baśnią Andersena lub innego o podobnej długości.

      100 zł /mies.

      W ciągu roku twoje wsparcie pozwoli na zredagowanie i publikację książki o długości 150 stron.

      Bezpieczne płatności zapewniają: PayU Visa MasterCard PayPal

      Dane do przelewu tradycyjnego:

      nazwa odbiorcy

      Fundacja Wolne Lektury

      adres odbiorcy

      ul. Marszałkowska 84/92 lok. 125, 00-514 Warszawa

      numer konta

      75 1090 2851 0000 0001 4324 3317

      tytuł przelewu

      Darowizna na Wolne Lektury + twoja nazwa użytkownika lub e-mail

      wpłaty w EUR

      PL88 1090 2851 0000 0001 4324 3374

      Wpłaty w USD

      PL82 1090 2851 0000 0001 4324 3385

      SWIFT

      WBKPPLPP

      x
      Skopiuj link Skopiuj cytat
      Zakładka Istniejąca zakładka Notka
      Słuchaj od tego miejsca