Footnotes

By first letter: all | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

By type: all | Wolne Lektury editorial footnotes | source editorial footnotes | translator's footnotes

By language: all | polski

17 footnotes found

salon des morts (fr.) — salon umarłych. [przypis redakcyjny]

Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni, Ludzie bezdomni, tom pierwszy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

sankiuloci (z fr. sans-culottes) — dosłownie: bez (krótkich) spodni; w czasie Rewolucji Francuskiej nazwa nadawana rewolucjonistom, którzy nosili spodnie długie, zamiast modnych wówczas wśród szlachty krótkich spodni z koronkami (fr. culotte); tu w znaczeniu niby dosłownym „bezspodniowcy” (tak nazwał też Żeromski obdartych nędzarzy wiejskich w noweli Doktor Piotr). [przypis redakcyjny]

Stefan Żeromski, Przedwiośnie (źródło na Platformie Redakcyjnej)

sensible (fr.) — tu: przemawiający do uczucia. [przypis redakcyjny]

Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni, Ludzie bezdomni, tom pierwszy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

serviteur (fr.) — sługa uniżony; zwrot grzecznościowy. [przypis redakcyjny]

Joseph Conrad, Lord Jim (źródło na Platformie Redakcyjnej)

s'il vous plait (fr.) — proszę, jeśli łaska. [przypis redakcyjny]

Bolesław Prus, Lalka, Lalka, tom pierwszy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

siurpryza (z fr. surprise) — niespodzianka. [przypis redakcyjny]

Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni, Ludzie bezdomni, tom drugi (źródło na Platformie Redakcyjnej)

sosjeta (z fr.) — towarzystwo. [przypis redakcyjny]

Tadeusz Boy-Żeleński, Marzenie i pysk (źródło na Platformie Redakcyjnej)

sou (fr.) — daw. drobna moneta fr. (dwudziesta część franka). [przypis redakcyjny]

Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni, Ludzie bezdomni, tom pierwszy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

soupe au riz (fr.) — zupa z ryżu. [przypis redakcyjny]

Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni, Ludzie bezdomni, tom pierwszy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

sous-bande (fr.) — pod opaską. [przypis redakcyjny]

Zygmunt Krasiński, Listy wybrane (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient (fr.) — Wspomnienia, wrażenia, myśli i krajobrazy podczas podróży na Wschód. [przypis redakcyjny]

Juliusz Słowacki, Podróż na Wschód (źródło na Platformie Redakcyjnej)

spécialité de la maison (fr.) — potrawa stanowiąca specjalność kuchni restauracyjnej lub domowej. [przypis redakcyjny]

Stefan Żeromski, Przedwiośnie (źródło na Platformie Redakcyjnej)

sublime! (fr.) — podniosły, wspaniały. [przypis redakcyjny]

Zygmunt Krasiński, Listy wybrane (źródło na Platformie Redakcyjnej)

szapoklak (z fr. chapeau: kapelusz, claque: klaps, odgłos klaśnięcia) — składany cylinder; popularny element stroju męskiego na przełomie XIX i XX w. [przypis redakcyjny]

Edgar Allan Poe, Diabeł na wieży (źródło na Platformie Redakcyjnej)

szaraban (z fr. char à bancs: wóz z ławkami) — wóz do przewozu ludzi, bryka. [przypis redakcyjny]

Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, Ogniem i mieczem, tom pierwszy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

szarża (z fr.) — stopień, urząd; tu: przystawstwo. [przypis redakcyjny]

Jan Chryzostom Pasek, Pamiętniki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

szyfonier (fr.) — zbieracz gałganów. [przypis redakcyjny]

Zygmunt Krasiński, Listy wybrane (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Czytaj teksty współczesnych autorek i autorów wcześniej niż inni. Ty decydujesz, ile płacisz!

Footnotes