Footnotes

By first letter: all | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

By type: all | Wolne Lektury editorial footnotes | source editorial footnotes | translator's footnotes

By qualifier: all | angielski, angielskie | arabski | białoruski | biologia, biologiczny | czeski | dawne | filozoficzny | francuski | grecki | gwara, gwarowe | hebrajski | hiszpański | islandzki | łacina, łacińskie | literacki, literatura | mitologia | mitologia grecka | mitologia rzymska | niemiecki | pogardliwe | potocznie | przestarzałe | regionalne | rosyjski | staropolskie | turecki | ukraiński | węgierski | żeglarskie

By language: all | polski

17 footnotes found

hallo boss (ang.) — cześć, szefie. [przypis edytorski]

Wacław Gąsiorowski, Nowa Kolchida (źródło na Platformie Redakcyjnej)

hawelok (z ang.) — rodzaj płaszcza męskiego. [przypis edytorski]

Stefan Grabiński, Na wzgórzu róż, Po stycznej (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Heaven (ang.) — Nieba. [przypis tłumacza]

Karel Čapek, Fabryka Absolutu (źródło na Platformie Redakcyjnej)

help (ang.) — tu: ratunku [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Orso (źródło na Platformie Redakcyjnej)

here's Aimo, good night, darling (ang.) — tu Aimo, dobranoc, kochanie. [przypis edytorski]

Jerzy Andrzejewski, Miazga (źródło na Platformie Redakcyjnej)

high life (ang.) — wielki świat, wytworne towarzystwo. [przypis edytorski]

Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Profesor Wilczur (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

high-life (ang.) — wyższe sfery. [przypis edytorski]

Stefan Żeromski, Syzyfowe prace (źródło na Platformie Redakcyjnej)

high males, low males (ang.) — samce silne, samce słabe. [przypis edytorski]

Otto Weininger, Płeć i charakter (źródło na Platformie Redakcyjnej)

his best love (ang.) — tu: swoje (jego) najserdeczniejsze pozdrowienia. [przypis edytorski]

Prosper Mérimée, Kolomba (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Hon. (ang.) — skrót od grzecznościowego tytułu honourable: szanowny, czcigodny. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Sachem (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Hop-Frog (ang.) — Żabi Skok. [przypis redakcyjny]

Edgar Allan Poe, Hop-frog (źródło na Platformie Redakcyjnej)

How do you do… (ang.) — Jak się pan czuje, kolego? [przypis edytorski]

Stefan Grabiński, Wyspa Itongo (źródło na Platformie Redakcyjnej)

How do you do, darling (ang.) — jak się masz, kochanie. [przypis edytorski]

Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Profesor Wilczur (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Henryk Sienkiewicz, Orso (źródło na Platformie Redakcyjnej)

humbug (ang.) — blaga, oszustwo. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy), Mątwa (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy), Pożegnanie jesieni (źródło na Platformie Redakcyjnej)

humbug (ang.) — oszustwo, kłamstwo. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Za chlebem (źródło na Platformie Redakcyjnej)

humbug (ang.) — oszustwo. [przypis edytorski]

Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy), Matka (źródło na Platformie Redakcyjnej)

hurry up (ang.) — pospiesz się. [przypis edytorski]

Szolem-Alejchem, Kasrylewka (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Loading