Od 12 lat Wolne Lektury udostępniają książki nieodpłatnie i bez reklam
Jesteśmy najpopularniejszą biblioteką w Polsce: w 2019 roku 5,9 miliona unikalnych użytkowników odwiedziło nas 21 milionów razy. Wszyscy zasługujemy na bibliotekę, która gwarantuje dostęp do najwyższej jakości wydań cyfrowych.

Stoi przed nami realna groźba zamknięcia
Niestety, z milionów czytelników wspiera nas jedynie niewiele 190 osób. Środki, jakie do tej pory pozyskiwaliśmy ze źródeł publicznych, są coraz mniejsze.

Potrzebujemy pomocy Przyjaciół
Nie uda się utrzymać tej niezwykłej biblioteki bez Twojego wsparcia. Jeśli możesz sobie na to pozwolić, zacznij wspierać nas regularnie. Potrzeba minimum 1000 Przyjaciół, żeby Wolne Lektury dalej istniały.

Zostań naszym Przyjacielem!

Tak, chcę pomóc Wolnym Lekturom!

Footnotes

By first letter: all | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

By type: all | Wolne Lektury editorial footnotes | source editorial footnotes | translator's footnotes

By qualifier: all | angielski, angielskie | arabski | białoruski | biologia, biologiczny | czeski | dawne | filozoficzny | francuski | grecki | gwara, gwarowe | hebrajski | hiszpański | islandzki | mitologia | mitologia grecka | mitologia rzymska | niemiecki | pogardliwe | potocznie | przestarzałe | regionalne | rosyjski | staropolskie | turecki | ukraiński | węgierski | łacina, łacińskie | żeglarskie

By language: all | polski

16 footnotes found

hallo boss (ang.) — cześć, szefie. [przypis edytorski]

Wacław Gąsiorowski, Nowa Kolchida (źródło na Platformie Redakcyjnej)

hawelok (z ang.) — rodzaj płaszcza męskiego. [przypis edytorski]

Stefan Grabiński, Na wzgórzu róż, Po stycznej (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Heaven (ang.) — Nieba. [przypis tłumacza]

Karel Čapek, Fabryka Absolutu (źródło na Platformie Redakcyjnej)

help (ang.) — tu: ratunku [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Orso (źródło na Platformie Redakcyjnej)

here's Aimo, good night, darling (ang.) — tu Aimo, dobranoc, kochanie. [przypis edytorski]

Jerzy Andrzejewski, Miazga (źródło na Platformie Redakcyjnej)

high life (ang.) — wielki świat, wytworne towarzystwo. [przypis edytorski]

Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Profesor Wilczur (źródło na Platformie Redakcyjnej)

high-life (ang.) — wyższe sfery. [przypis edytorski]

Stefan Żeromski, Syzyfowe prace (źródło na Platformie Redakcyjnej)

his best love (ang.) — tu: swoje (jego) najserdeczniejsze pozdrowienia. [przypis edytorski]

Prosper Mérimée, Kolomba (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Hon. (ang.) — skrót od grzecznościowego tytułu honourable: szanowny, czcigodny. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Sachem (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Hop-Frog (ang.) — Żabi Skok. [przypis redakcyjny]

Edgar Allan Poe, Hop-frog (źródło na Platformie Redakcyjnej)

How do you do… (ang.) — Jak się pan czuje, kolego? [przypis edytorski]

Stefan Grabiński, Wyspa Itongo (źródło na Platformie Redakcyjnej)

How do you do, darling (ang.) — jak się masz, kochanie. [przypis edytorski]

Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Profesor Wilczur (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Henryk Sienkiewicz, Orso (źródło na Platformie Redakcyjnej)

humbug (ang.) — blaga, oszustwo. [przypis edytorski]

Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy), Mątwa (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy), Pożegnanie jesieni (źródło na Platformie Redakcyjnej)

humbug (ang.) — oszustwo, kłamstwo. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Za chlebem (źródło na Platformie Redakcyjnej)

humbug (ang.) — oszustwo. [przypis edytorski]

Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy), Matka (źródło na Platformie Redakcyjnej)

hurry up (ang.) — pospiesz się. [przypis edytorski]

Szolem-Alejchem, Kasrylewka (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Loading