Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)
Przypisy
Pierwsza litera: wszystkie | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Według typu: wszystkie | przypisy autorskie | przypisy redaktorów Wolnych Lektur | przypisy źródła | przypisy tłumacza
Według kwalifikatora: wszystkie
Według języka: wszystkie | English | français | Deutsch | lietuvių | polski
Znaleziono 552 przypisów.
verpalisadieren — verschanzen. [przypis edytorski]
verschwemmt — versunken. [przypis edytorski]
verschwitzt — ausgestanden. [przypis edytorski]
versilbert — mit Tränen füllt. [przypis edytorski]
verträtscht — ausgeplaudert. [przypis edytorski]
vervorteilt — übervorteilt. [przypis edytorski]
Verwesern — Verwaltern. [przypis edytorski]
verwettert — zerschmettert. [przypis edytorski]
verzog — verweilte. [przypis edytorski]
Verzweifelt! — Es ist zum Verzweifeln! [przypis edytorski]
vexier’ — hier: necken. [przypis edytorski]
Vigilie — Nachtwache. [przypis edytorski]
Viktoria — hier: Siegesjubel. [przypis edytorski]
Voilà votre mort, monsieur (frz.) — Hier, bitte schön, ihr Tod, mein Herr. [przypis edytorski]
Vorsicht — Vorsehung. [przypis edytorski]
Vulkans — Römischer Gott des Feuers, der Blitze und der Schmiedekunst. [przypis edytorski]
Wärterinnen — Kinderfrauen. [przypis edytorski]
Walplatzes — Schlachtfeldes. [przypis edytorski]
weggebixt — gestohlen. [przypis edytorski]
Wehmutter — Hebamme. [przypis edytorski]
Weidenstotzen — Weidenstumpf. [przypis edytorski]
Weiland — einstigen. [przypis edytorski]
weil’s — solange das. [przypis edytorski]
Weinberg — Ausflugsort, etwa eine Stunde außerhalb von Dresden. [przypis edytorski]
weisen — belehren. [przypis edytorski]
Wetterglas — Thermometer. [przypis edytorski]
Wetterstrahl — Blitz. [przypis edytorski]
wie das Vieh abschindet — die Haut abzieht. [przypis edytorski]
wie Eva vor dem Fall — nackt. [przypis edytorski]
Wilde — Wildnis. [przypis edytorski]
will keiner die ringende Seele entbinden — Will mir keiner im Todeskampf beistehen? [przypis edytorski]
Windsbraut — Sturm. [przypis edytorski]
wirbeln — verwirrt mich. [przypis edytorski]
wirkliche — augenblickliche. [przypis edytorski]
wirklich — jetzt. [przypis edytorski]
Wolfgangs Gesicht — Schreib- oder Druckfehler; offensichtlich ist Hubert gemeint. [przypis edytorski]
Zärtlichkeit — hier: Schwachheit. [przypis edytorski]
zehn rheinländische Schuhe — Längenmaß. [przypis edytorski]
zeihen — beschuldigen [przypis edytorski]
Zeitung — Nachricht. [przypis edytorski]
Zeuch — Zieh. [przypis edytorski]
zu der Zeit — Hoffmann bezieht sich auf die sog. Giftaffäre, die den französischen Hof und Paris in den Jahren 1670-1680 erschütterte. [przypis edytorski]
Zündet — Leuchtet. [przypis edytorski]
zu frommen —zum Nutzen. [przypis edytorski]
zumal — zugleich. [przypis edytorski]
zum zerplatzen — zum Totlachen. [przypis edytorski]
Zurüstungen — Vorbereitungen. [przypis edytorski]
zusammenwettern — zusammenschlagen. [przypis edytorski]
zu schnadern — vor Angst zu zittern. [przypis edytorski]
zu ventilierende — zu erörternde. [przypis edytorski]
zuzukönnen — beizukommen. [przypis edytorski]
zwischen dem Rindfleisch und Meerrettig — mal so nebenbei. [przypis edytorski]
