Przypisy

W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Pieśniach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń I (Byś wszystko złoto posiadł, które - powiadają...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń III (Dzbanie mój pisany...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń III (Nie wierz Fortunie, co siedzisz wysoko...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń II (Nie dbam, aby zimne skały...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń II (Serce roście patrząc na te czasy!) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń I (Przeciwne chmury słońce nam zakryły...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń IV (W twardej kamiennej wieży i za troistemi...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń IV (Złota to strzała i krom wszego jadu była...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń IX (Nie porzucaj nadzieje...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń VI (Acz mię twa droga, miła, barzo boli...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń VIII (Gdzieśkolwiek jest, Bożeć pośli dobrą godzinę...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń VIII (Nie frasuj sobie, Mikołaju, głowy...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń VII (Słońce pali, a ziemia idzie w popiół prawie...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń VII (Trudna rada w tej mierze, przyjdzie sie rozjechać...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń VI (Królewno lutnie złotej i rymów pociesznych...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń V (Kto ma swego chleba...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XIII (O piękna nocy nad zwyczaj tych czasów...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XIII (Panu dzięki oddawajmy...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XII (Muszę wyznać, bo sie już nie masz na co chować...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XII (Nie masz, i po drugi raz nie masz wątpliwości...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XI (Stateczny umysł pamiętaj zachować...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XI (Stronisz przede mną, Neto nie tykana...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XIV (Patrzaj, jako śnieg po górach sie bieli...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XIV (Wy, którzy Pospolitą Rzeczą władacie...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XIX (Jest kto, co by wzgardziwszy te doczesne rzeczy...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń X (Kto mi dał skrzydła, kto mię odział pióry...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń X (Może kto ręką sławy dostać w boju...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XVIII (Czołem za cześć, łaskawy mój panie sąsiedzie...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XVIII (Ucieszna lutni, w której słodkie strony) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XVII (Niegodzien tego ten świat zawikłany...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XVII (Słońce już padło, ciemna noc nadchodzi...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XVI (Królom moc na poddane i zwierzchność dana...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XVI (Nic po tych zbytnich potrawach, nic po tym...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XV (Nie za staraniem ani prze mą sprawę...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XV (Nie zawżdy Apollo strzela) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XXIII (Nieźle czasem zamilczeć, co człowieka boli...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XXIII (Nie zawżdy, piękna Zofija...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XXII (Proszę, jesli sie z tobą co śpiewało...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XXII (Rozumie mój, prózno sie masz frasować...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XXI (Srogie łańcuchy na swym sercu czuję...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XXI (Ty spisz, a ja sam na dworze...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XXIV (Niezwykłym i nie leda piórem opatrzony...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XXIV (Zegar, słyszę, wybija...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi wtóre, Pieśń XX (Jaką, rozumiesz, zazdrość zjednałeś sobie...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XX (Miło szaleć, kiedy czas po temu...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśni, Księgi pierwsze, Pieśń XXV (Użałuj sie, kto dobry, a potłucz zawiasy...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w Trenach jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

Jan Kochanowski, Treny, Tren III. (Wzgardziłaś mną, dziedziczko moja ucieszona...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren II. (Jeślim kiedy nad dziećmi piórko miał zabawić...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren IV. (Zgwałciłaś, niepobożna śmierci, oczy moje...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren I. (Wszytki płacze, wszytki łzy Heraklitowe) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren IX. (Kupić by cię, mądrości, za drogie pieniądze...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren VIII. (Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren VII. (Nieszczęsne ochędóstwo, żałosne ubiory...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren VI. (Ucieszna moja śpiewaczko, Safo słowieńska...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren V. (Jako oliwka mała pod wysokim sadem...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren XI. (Fraszka cnota! - powiedział Brutus porażony...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren XIII. (Moja wdzięczna Orszulo, bodaj ty mnie była...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren XII. (Żaden ojciec podobno barziej nie miłował...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren XIV. (Gdzie te wrota nieszczęsne, któremi przed laty...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren XIX albo Sen. (Żałość moja długo w noc oczu mi nie dała...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren X. (Orszulo moja wdzięczna, gdzieś mi się podziała?...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren XV. (Erato złotowłosa i ty, wdzięczna lutni...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren XVIII. (My, nieposłuszne, Panie, dzieci Twoje...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren XVII. (Pańska ręka mię dotknęła...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, Tren XVI. (Nieszczęściu kwoli a swojej żałości...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Treny, [Treny - Motto i dedykacja] (źródło na Platformie Redakcyjnej)

W przypisach gwiazdką oznaczono wyrazy, które są używane do dziś, ale których znaczenie w utworze jest odmienne od znaczenia obecnego. [przypis edytorski]

Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń III (Oko śmiertelne Boga nie widziało...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń II (Nie ma świat nic trwałego, a to barzo k rzeczy...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń I (Pewienem tego, a nic sie nie mylę...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń IV (Kiedy by kogo Bóg był swymi słowy...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń IX (Kto mi wiary dać nie chce, daj ją oku swemu...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Pieśń świętojańska o Sobótce (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń VI (Co by ty, urodziwa Hanno, na to dała...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń VII (Bodaj ci złe dni!) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń VIII (Kiedy sie rane zapalają zorza...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń V (Panie, jako barzo błądzą...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń XI (Prózna twa chłuba, nie kochaj sie w sobie...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kochanowski, Fragmenta albo pozostałe pisma, Pieśń X (Juno, porzuć swój gniew długi...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

w przytomności (daw.) — tu: w obecności. [przypis edytorski]

Giovanni Boccaccio, Dekameron, Dekameron, Dzień dziewiąty (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Giovanni Boccaccio, Dekameron, Dekameron, Dzień ósmy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Marcel Proust, W poszukiwaniu straconego czasu, W cieniu zakwitających dziewcząt, W cieniu zakwitających dziewcząt, tom pierwszy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

w przytomności (daw.) — w obecności. [przypis edytorski]

Jerzy Andrzejewski, Ciemności kryją ziemię (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Giovanni Boccaccio, Dekameron, Dekameron, Dzień czwarty (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Giovanni Boccaccio, Dekameron, Dekameron, Dzień drugi (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Giovanni Boccaccio, Dekameron, Dekameron, Dzień dziesiąty (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Giovanni Boccaccio, Dekameron, Dekameron, Dzień dziewiąty (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Giovanni Boccaccio, Dekameron, Dekameron, Dzień piąty (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Giovanni Boccaccio, Dekameron, Dekameron, Dzień pierwszy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Giovanni Boccaccio, Dekameron, Dekameron, Dzień siódmy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Giovanni Boccaccio, Dekameron, Dekameron, Dzień trzeci (źródło na Platformie Redakcyjnej)

E. T. A. Hoffmann, Powieści fantastyczne, Majorat (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jędrzej Kitowicz, Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Michał Dymitr Krajewski, Woyciech Zdarzyński, życie i przypadki swoje opisuiący (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Ksenofont, Wybór pism (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jonathan Swift, Podróże Guliwera (źródło na Platformie Redakcyjnej)

w przytomności (daw.) — w obecności. [przypis edytorski]

William Shakespeare (Szekspir), Sen nocy letniej (źródło na Platformie Redakcyjnej)

w przytomności — tu: w obecności. [przypis edytorski]

Stanisław Staszic, Przestrogi dla Polski (źródło na Platformie Redakcyjnej)

w psów — dziś popr. forma: w psy. [przypis edytorski]

Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie (źródło na Platformie Redakcyjnej)

w ptaki wskoczyć (daw.) — dać się omamić. [przypis edytorski]

Mikołaj Rej, Krótka rozprawa między trzemi osobami, Panem, Wójtem a Plebanem (źródło na Platformie Redakcyjnej)

w Puernavace — zapewne chodzi o Cuernavaca, miasto w środkowym Meksyku. [przypis edytorski]

Roman Jaworski, Wesele hrabiego Orgaza (źródło na Platformie Redakcyjnej)

w pułgodziny (starop. forma ort.) — w pół godziny. [przypis edytorski]

Torquato Tasso, Jerozolima wyzwolona (źródło na Platformie Redakcyjnej)

w punkcie 1 (…) w punkcie 3 — W tym miejscu tekstowi towarzyszy szkic autora, przedstawiający plan mieszkania ze wszystkimi pomieszczeniami, znajdującymi się w nich osobami i z zaznaczonym umiejscowieniem trumny. Punkt 1 i 3 zaznaczone są naprzeciwko siebie. [przypis edytorski]

Stendhal, Życie Henryka Brulard (źródło na Platformie Redakcyjnej)

w pustyni (daw.) — na pustkowiu; na odludziu. [przypis edytorski]

Jan Potocki, Rękopis znaleziony w Saragossie (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrąb — brzeg naczynia. [przypis edytorski]

Maria Konopnicka, O krasnoludkach i sierotce Marysi (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrący — dziś popr.: wrzący. [przypis edytorski]

Juliusz Słowacki, Lambro (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wracało niemile znajomym — dziś: wracało (jako) niemile znajome. [przypis edytorski]

Stefan Grabiński, Niesamowita opowieść, Na tropie (źródło na Platformie Redakcyjnej)

(wracał z koniem, skoro chciałem go sprzedać — K. S.) [przypis edytorski]

Zofia Kucharczyk, Jak modlitwa ochrania przed złodziejami (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraca się jem gniew (starop.) — powraca im gniew. [przypis edytorski]

Torquato Tasso, Jerozolima wyzwolona (źródło na Platformie Redakcyjnej)

W Ramie głosy pod niebiosy/ Wzbijają się Racheli,/ Gdy swe syny bez przyczyny/ W krwawej widzi kąpieli — mowa jest o tzw. rzezi niewiniątek, nakazanej przez króla Judy Heroda, zob. Mt2, 16-18: Wtedy Herod widząc, że go Mędrcy zawiedli, wpadł w straszny gniew. Posłał [oprawców] do Betlejem i całej okolicy i kazał pozabijać wszystkich chłopców w wieku do lat dwóch, stosownie do czasu, o którym się dowiedział od Mędrców. Wtedy spełniły się słowa proroka Jeremiasza: Krzyk usłyszano w Rama,/ płacz i jęk wielki./ Rachel opłakuje swe dzieci/ i nie chce utulić się w żalu,/ bo ich już nie ma. [przypis edytorski]

Autor nieznany , W żłobie leży... (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Wrangel, Piotr (1878–1928) — rosyjski baron, generał armii Imperium Rosyjskiego, uczestnik wojny z Japonią i pierwszej wojny światowej, jeden z najznakomitszych dowódców „białych” podczas wojny domowej w Rosji. [przypis edytorski]

Roman Jaworski, Wesele hrabiego Orgaza (źródło na Platformie Redakcyjnej)

w (…) ratusiu (gw.) — w ratuszu. [przypis edytorski]

Stefan Żeromski, Róża (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrażać — tu w sensie: dawać. [przypis edytorski]

Homer, Iliada (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrażać — wbijać. [przypis edytorski]

Gall Anonim , Kronika polska (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrażać — wsadzać. [przypis edytorski]

Władysław Stanisław Reymont, Chłopi, Chłopi, Część czwarta - Lato (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrażda (ros. вражда) — wrogość. [przypis edytorski]

Ksawery Pruszyński, Sarajewo 1914, Szanghaj 1932, Gdańsk 193? (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraże (daw.) — dziś popr. forma W.: wrogu. [przypis edytorski]

Taras Szewczenko, Kobziarz, Iwan Podkowa (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrażem (daw.) — dziś: wrażym; wraży: wrogi, nieprzyjazny, obcy. [przypis edytorski]

Edward Leszczyński, Kabaret szalony (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraże — obce. [przypis edytorski]

Artur Oppman, Legendy warszawskie, Biała Dama (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrażliwość — tu raczej: drażliwość. [przypis edytorski]

Gustav Meyrink, Golem (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrażony — wbity. [przypis edytorski]

Uriel Waldo Cutler, O królu Arturze i rycerzach Okrągłego Stołu (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży (daw.) — obcy. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Pan Wołodyjowski (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży (daw.) — obcy; tu: z wrogiem (bój). [przypis edytorski]

Wergiliusz, Eneida (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży (daw.) — obcy, wrogi. [przypis edytorski]

Arthur Conan Doyle, Groźny cień (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Pietro Aretino, O łajdactwach męskich (źródło na Platformie Redakcyjnej)

François Rabelais, Gargantua i Pantagruel (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży (daw.) — obcy, wrogi, zły. [przypis edytorski]

Rudyard Kipling, Kim (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży (daw.) — wrogi, nieprzyjacielski. [przypis edytorski]

Cezary Jellenta, Wielki zmierzch (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży (daw.) — wrogi, obcy. [przypis edytorski]

Ajschylos, Prometeusz skowany (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży (daw.) — wrogi. [przypis edytorski]

Pietro Aretino, O łajdactwach męskich (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Wergiliusz, Eneida (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży — dziś: wrogi. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Krzyżacy, tom drugi (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Henryk Sienkiewicz, Pan Wołodyjowski (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży — niesprzyjający, wrogi. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Ogniem i mieczem, Ogniem i mieczem, tom pierwszy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży — obcy. [przypis edytorski]

Giovanni Boccaccio, Dekameron, Dekameron, Dzień drugi (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży — obcy, wrogi; nienawistny. [przypis edytorski]

Ajschylos, Prometeusz skowany (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży — obcy, wrogi. [przypis edytorski]

Pedro Calderon de la Barca, Życie snem (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Pola Braun, List do Warszawy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Autor nieznany , Niedola Nibelungów (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jean Baptiste Racine, Fedra (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Maria Rodziewiczówna, Między ustami a brzegiem pucharu (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży — pochodzący od wroga, związany z wrogiem. [przypis edytorski]

Janusz Korczak, Senat szaleńców; Proza poetycka; Utwory radiowe (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży — wrogi, nieprzyjazny. [przypis edytorski]

Bolesław Leśmian, Klechdy sezamowe, Baśń o pięknej Parysadzie i o ptaku Bulbulezarze (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży — wrogi, obcy. [przypis edytorski]

Jan Kasprowicz, Z wichrów i hal, Z Tatr, Taniec zbójnicki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Jan Kasprowicz, W ciemności schodzi moja dusza, VIII (Byłeś mi dawniej bożyszczem, o tłumie...) (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży — wrogi. [przypis edytorski]

Eurypides, Bachantki (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraży — wrogi; tu: nienawistny; pełen wrogiego rozjątrzenia. [przypis edytorski]

Ajschylos, Prometeusz skowany (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — jednocześnie. [przypis edytorski]

Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Faust, część pierwsza (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — naraz, jednocześnie. [przypis edytorski]

Stanisław Brzozowski, Legenda Młodej Polski (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Faust, część druga (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Faust, część pierwsza (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — naraz, nagle, jednocześnie. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Krzyżacy, tom drugi (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — naraz, nagle. [przypis edytorski]

Jean Baptiste Racine, Fedra (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — natychmiast. [przypis edytorski]

Cyprian Kamil Norwid, Za kulisami (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — od razu, natychmiast. [przypis edytorski]

Jean Baptiste Racine, Fedra (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — od razu, natychmiast, zaraz. [przypis edytorski]

Plaut, Żołnierz samochwał (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Herakles (źródło na Platformie Redakcyjnej)

William Shakespeare (Szekspir), Troilus i Kresyda (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — razem. [przypis edytorski]

Autor nieznany , Z Narodzenia Pana... (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — razem, równocześnie. [przypis edytorski]

Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Faust, część druga (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — tu: jednocześnie, zarazem. [przypis edytorski]

Pietro Aretino, O łajdactwach męskich (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — tu: razem. [przypis edytorski]

François Villon, Wielki Testament (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — tu: zaraz, natychmiast. [przypis edytorski]

Halina Górska, O księciu Gotfrydzie, rycerzu Gwiazdy Wigilijnej (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — tu: zaraz. [przypis edytorski]

Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Faust, część pierwsza (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Homer, Iliada (źródło na Platformie Redakcyjnej)

François Villon, Wielki Testament (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — w sam raz; akurat; tyle, ile trzeba. [przypis edytorski]

Ignacy Drygas, Wspomnienia chłopa - powstańca z 1863 r. (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — zarazem, równocześnie. [przypis edytorski]

Voltaire (Wolter), Prostaczek (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — zaraz, jednocześnie. [przypis edytorski]

Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Krzyżacy, tom drugi (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — zaraz, natychmiast. [przypis edytorski]

Uriel Waldo Cutler, O królu Arturze i rycerzach Okrągłego Stołu (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Eurypides, Medea (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Homer, Iliada (źródło na Platformie Redakcyjnej)

François Rabelais, Gargantua i Pantagruel (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — zaraz, niedługo. [przypis edytorski]

Heinrich von Kleist, Pentesilea (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Wraz (daw.) — zaraz. [przypis edytorski]

Homer, Iliada (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — zaraz. [przypis edytorski]

Arystofanes, Chmury (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Arystofanes, Gromiwoja (źródło na Platformie Redakcyjnej)

George Gordon Byron, Don Juan (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Faust, część druga (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Johann Wolfgang von Goethe, Faust, Faust, część pierwsza (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Fryderyk Hebbel, Judyta (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Homer, Iliada (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Homer, Odyseja (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Henryk Ibsen, Brand (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Heinrich von Kleist, Pentesilea (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Wincenty Korotyński, Czem chata bogata, tem rada, Figlik mojego dziadka (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Molière (Molier), Uczone białogłowy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Cyprian Kamil Norwid, „Ad leones!" (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Cyprian Kamil Norwid, [Powiedz im, że duch odbrzmiał myśli wiecznej] (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Cyprian Kamil Norwid, Za kulisami (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Wacław Potocki, Transakcja wojny chocimskiej (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Zbroja Zawiszy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Fryderyk Schiller, Nurek (źródło na Platformie Redakcyjnej)

William Shakespeare (Szekspir), Dwaj panowie z Werony (źródło na Platformie Redakcyjnej)

William Shakespeare (Szekspir), Juliusz Cezar (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Krzyżacy, tom drugi (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Sofokles, Elektra (źródło na Platformie Redakcyjnej)

François Villon, Wielki Testament (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Stanisław Wyspiański, Noc listopadowa (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Stanisław Wyspiański, Warszawianka (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (daw.) — zaraz, wkrótce. [przypis edytorski]

Hezjod , Prace i dnie (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Krzyżacy, tom drugi (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrazić (daw.) — wbić. [przypis edytorski]

Homer, Odyseja (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrazić się (daw.) — wbić się. [przypis edytorski]

Gustav Meyrink, Golem (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrazić się (daw.) — wbić się; wryć się. [przypis edytorski]

Pietro Aretino, O łajdactwach męskich (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrazić — wbić. [przypis edytorski]

Władysław Stanisław Reymont, Chłopi, Chłopi, Część czwarta - Lato (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrazić — wepchnąć, wcisnąć. [przypis edytorski]

Juliusz Słowacki, Balladyna (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrazić — wpoić, wbić. [przypis edytorski]

Pietro Aretino, O łajdactwach męskich (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wrazić — wsadzić, wepchnąć. [przypis edytorski]

Antonina Domańska, Hanusia Wierzynkówna (źródło na Platformie Redakcyjnej)

w razie pożaru — aluzja do wielkiego pożaru, który w dniach od 2 do 5 września 1666 r. strawił znaczną część Londynu, między innymi Katedrę Św. Pawła, i był przyczyną gruntownej przebudowy miasta. [przypis edytorski]

Charles Dickens, Dawid Copperfield, Dawid Copperfield, tom pierwszy (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz — naraz, jednocześnie. [przypis edytorski]

Kazimierz Przerwa-Tetmajer, Salamandra (źródło na Platformie Redakcyjnej)

Wraz — naraz. [przypis edytorski]

Jan Andrzej Morsztyn, Nadgrobek Perlisi (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz — razem. [przypis edytorski]

Stanisław Wyspiański, Wesele (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz — równocześnie, razem; tu: wciąż. [przypis edytorski]

Stanisław Przybyszewski, Z ,,Wigilii" (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz (starop.) — naraz, nagle. [przypis edytorski]

Torquato Tasso, Jerozolima wyzwolona (źródło na Platformie Redakcyjnej)

wraz — tu: jednocześnie, od razu. [przypis edytorski]