Przypisy

syćko (gw.) — wszystko. [przypis edytorski]

syćko (gw.) — wszystko, tu: ciągle. [przypis edytorski]

Sydy doma, ta ne rypajsia (z gw. ukr.) — siedź w domu i nie ruszaj się (nie wychylaj się; nie męcz się). [przypis edytorski]

syroka (gw.) — szeroka. [przypis edytorski]

syrowe (gw.) — surowe. [przypis edytorski]

syrso (gw.) — szersza. [przypis edytorski]

syscy (gw.) — wszyscy. [przypis edytorski]

szczęście (gw.) — przymiotno, roślina z rodziny astrowatych. [przypis edytorski]

szczelania (gw.) — strzelanina. Uproszczono wymowę grupy spółgłoskowej strz- i dlatego brzmi ona ­­szcz-. [przypis edytorski]

szczelubina (gw.) — szczelina, szpara. [przypis edytorski]

szczerk (gw.) — bród na rzece, którego dno pokryte jest żwirem lub grubym piaskiem. [przypis edytorski]

szczescie (gw.) — szczęście. Zanik nosowości głoski ę. [przypis edytorski]

szczoki (gw.) — policzki. [przypis edytorski]

szczupać (gw.) — o kurach: macać, tj. sprawdzać, czy kura niedługo złoży jajko. [przypis edytorski]

szelestuszka (gw.) — tobołki polne, gatunek z rodziny kapustowatych. [przypis edytorski]

szkacina (gw., z białorus. skacina) — bydlę. [przypis edytorski]

szkodować (gw.) — żałować. [przypis edytorski]

szkopek (gw.) — drewniane wiadro, używane podczas dojenia krów. [przypis edytorski]

szły w kolano (gw.) — sięgały kolan. [przypis edytorski]

szmalec (gw.) — smalec. [przypis edytorski]

sznapa (gw., z niem. Schnaps) — wódka. [przypis edytorski]

sznytek (gw., z niem.) — porcja napitku, szklaneczka. [przypis edytorski]

szubrasto (gw.) — szubrawstwo, grupa ludzi nieuczciwych i podłych. [przypis edytorski]

szulak (gw.) — jastrząb. [przypis edytorski]

szutka (gw.) — żart. [przypis edytorski]

szwarny a. śwarny (gw.) — ładny. [przypis edytorski]

szyćkiego (gw.) — wszystkiego. [przypis edytorski]

szyćkie (gw.) — wszystkie. [przypis edytorski]

szyćko (daw., gw.) — wszystko. [przypis edytorski]

szyćko (gw.) — wszystko. [przypis edytorski]

szyderować (gw.) — szydzić. [przypis edytorski]

szydliwy (gw.) — szyderczy. [przypis edytorski]

tać (gw.) — przecież. [przypis edytorski]

ta gdzie (gw.) — gdzie tam, skądże. ta (gw. ukr.) — tu: a, ale. [przypis edytorski]

tag ludzie (gw.) — tak ludzie. Udźwięcznienie spółgłoski k na końcu wyrazu, dlatego że po niej następuje dźwięczna spółgłoska l w wyrazie ludzie. [przypis edytorski]

ta (gw.) — tam. [przypis edytorski]

taj coże (gw.) — to i cóż, no i co. [przypis edytorski]

taj (gw.) — i; no i. [przypis edytorski]

takek (gw.) — tak żem. [przypis edytorski]

Taki znam! taki nie znam! (gw.) — jednak znam! jednak nie znam! [przypis edytorski]

tam i sam (daw., gw.) — tu i tam. [przypis edytorski]

tam i sam (dw., gw.) — tu i tam. [przypis edytorski]

tarasić (gw.) — deptać, tratować. [przypis edytorski]

Targać (gw.) — odrywać. [przypis edytorski]

taż (gw.) — toż. [przypis edytorski]

tchnąć (gw.) — tknąć. [przypis edytorski]

tęga (gw.) — siła; tu: duszność. [przypis edytorski]

tęgom (gw.) — tęgą; mocną. [przypis edytorski]

tebe lipsze (z gw. ukr.) — lepiej ci. [przypis edytorski]

tebi (z gw. ukr.) — zniekształcone: tobie. [przypis edytorski]

Tebś (gw.) — tyś. [przypis edytorski]

te gębusie (gw.) — dziś popr.: tę gębusię. [przypis edytorski]

tela drugie (gw.) — drugie tyle, dwa razy tyle. [przypis edytorski]

tela (gw.) — tyle. [przypis edytorski]

tela (gw.) — tyle, tak dużo. [przypis edytorski]

tela (gw.) — tylu, tak wielu. [przypis edytorski]

telo, co byś sie wyniosła (gw.) — tak jakbyś się wyniosła. [przypis edytorski]

tem (gw.) — tym. [przypis edytorski]

temu (gw.) — dlatego. [przypis edytorski]

tera (gw.) — teraz. [przypis edytorski]

tero wis (gw.) — teraz wiesz. [przypis edytorski]

tłuc się (gw.) — tu: błąkać się. [przypis edytorski]

tłuczka (gw.) — maselnica, urządzenie do ręcznego wytwarzania masła. [przypis edytorski]

tobie nimas (gw.) — ciebie nie ma. [przypis edytorski]

toć (daw., gw.) — przecież. [przypis edytorski]

toć (daw., gw.) — przecież; to przecież. [przypis edytorski]

tok (gw.) — klepisko, podłoga z ubitej gliny. [przypis edytorski]

tołkować (gw.) — tłumaczyć. [przypis edytorski]

Tom (gw.) — tą. Gwarowa asynchroniczna wymowa samogłoski nosowej. [przypis edytorski]

tończ, małe dziwcze (gw.) — tańcz, mała dziewczyno. [przypis edytorski]

torbecki (gw.) — torby. [przypis edytorski]

torbów (gw.) — toreb. [przypis edytorski]

Tośta po mnie chodziły do kuchni (gw.) — to poszłyście po mnie do kuchni. [przypis edytorski]

tośwa (gw.) — tośmy, to żeśmy (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika w 1 os.lm). [przypis edytorski]

tośwa (gw.) — tośmy, to żeśmy (konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika w 1 os.lm). [przypis edytorski]

to sie zeń (gw.) — to się żeń. [przypis edytorski]

traćwa (gw.) — traćcie. [przypis edytorski]

traczy (gw.) — tracze, robotnicy z ręczną piłą do cięcia kłód drzewa. [przypis edytorski]

trebunał (gw.) — trybunał, sąd. [przypis edytorski]

trefności (daw., gw.) — śmieszności, wymyślne rzeczy. [przypis edytorski]

trepem (gw.) — lekki but o drewnianej podeszwie. [przypis edytorski]

Tresci twoi materi (z gw. ukr.) — ukr. przekleństwo. [przypis edytorski]

trocha (daw., gw.) — trochę. [przypis edytorski]

trocha (gw.) — trochę. [przypis edytorski]

truchła (gw.) — trumna. [przypis edytorski]

trypki (gw.) — trepki; lekkie buty. [przypis edytorski]

trza (daw., gw.) — trzeba, potrzeba. [przypis edytorski]

trza (daw., gw.) — trzeba. [przypis edytorski]

trza (gw.) — trzeba, należy. [przypis edytorski]

trza (gw.) — trzeba, potrzeba. [przypis edytorski]

trza (gw.) — trzeba. [przypis edytorski]

trześnia (gw.) — czereśnia. [przypis edytorski]

trzop (gw.) — stary garnek gliniany; skorupa. [przypis edytorski]

trzosnąć (gw.) — uderzyć. [przypis edytorski]

turbacja (daw., gw.) — kłopot. [przypis edytorski]

turbacja (daw., gw.) — kłopot, zmartwienie; uciążliwość. [przypis edytorski]

turbacja (daw., gw.) — zmartwienie. [przypis edytorski]

turbować (gw.) — martwić. [przypis edytorski]

turbować się (daw., gw.) — martwić się. [przypis edytorski]

tutek (gw.) — tutaj. [przypis edytorski]