Przypisy

pocierz (gw.) — pacierz. Podwyższona artykulacja głoski a do o. [przypis edytorski]

pocirz (gw.) — pacierz. Nastąpiło podwyższenie artykulacji samogłosek, dlatego a wymawia się jak o oraz e jak i. [przypis edytorski]

pockać (gw.) — poczekać. [przypis edytorski]

pockej (gw.) — poczekaj. [przypis edytorski]

poczynać (daw.,gw.) — zaczynać. [przypis edytorski]

pod Ancykrysem (gw.) — pod Antychrystem. Słowo Antychryst pochodzi z greki (antichristos) i oznacza przeciwnika Chrystusa – diabła, szatana. W gwarze słowo Antychryst jest wymawiane w sposób uproszczony, m.in. Ancykrys. Taki los spotyka słowa mało znane, np. wyraz inwentarz w kolędzie ludowej brzmi lawentarz. [przypis edytorski]

podciez (gw.) — pójdźcie (właśc. pójdźcież: konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że, skróconą do -ż). [przypis edytorski]

podle (daw., gw.) — obok, wzdłuż, pod. [przypis edytorski]

podle (daw., gw.) — wzdłuż, obok, nieopodal. [przypis edytorski]

podle (gw.) — naprzeciwko. [przypis edytorski]

podle (gw.) — wzdłuż, obok. [przypis edytorski]

podniesła (gw.) — podniosła. [przypis edytorski]

podniesło (gw.) — podniosło. [przypis edytorski]

podniesły (gw.) — podniosły. [przypis edytorski]

podobien (daw., gw.) — podobny. [przypis edytorski]

podpatrować (gw.) — podpatrywać. [przypis edytorski]

podrobnie (gw.) — szczegółowo. [przypis edytorski]

podściwy (daw., gw.) — poczciwy. [przypis edytorski]

podufałe (gw.) — dumne z siebie. [przypis edytorski]

podufalej (gw.) — poufalej. [przypis edytorski]

podź (gw.) — pójdź, chodź. [przypis edytorski]

podź (gw.) — pójdź. [przypis edytorski]

podżyć (gw.) — doświadczyć, przeżyć trudności, wycierpieć. [przypis edytorski]

podzieną się (gw.) — dziś popr.: podzieją się. [przypis edytorski]

Poedzić, pedzioł (gw.) — powiedzieć. [przypis edytorski]

pofolgować (daw., gw.) — ulżyć, popuścić; pozwolić sobie na swobodę. [przypis edytorski]

pofolgować (daw., gw.) — ulżyć, popuścić. [przypis edytorski]

pofolgować (daw., gw.) — ulżyć. [przypis edytorski]

poglądać (daw., gw.) — spoglądać. [przypis edytorski]

pogroza (gw.) — groźba. [przypis edytorski]

pogroza (gw.) — pogróżka, groźba. [przypis edytorski]

pogroza (gw.) — pogróżka. [przypis edytorski]

pogrzeźć a. pogrześć (daw., gw.) — pogrzebać, pochować. [przypis edytorski]

pogwara (gw.) — mowa. [przypis edytorski]

pojdze (gw.) — pójdźże (konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że w wymowie gwarowej). [przypis edytorski]

pojęni (gw.) — dziś popr. forma: pojęli; znaczenie: zrozumieli. [przypis edytorski]

pojedziewa (gw.) — pojedziemy; daw. starop. forma liczby podwójnej. [przypis edytorski]

pojedziewa (gw.) — pojedziemy. [przypis edytorski]

pojeni (gw.) — pojęli, zrozumieli. [przypis edytorski]

pojonby sie (gw.) — pojąłby się, tzn. ożeniłby się. [przypis edytorski]

pojoneś (gw.) — pojąłeś (tu: za żonę). [przypis edytorski]

pokazować (gw.) — pokazywać. [przypis edytorski]

pokiel (gw.) — pokąd, dokąd; dopóki. [przypis edytorski]

pokil (gw.) — póki, dopóki. [przypis edytorski]

pokorzylim (gw.) — pokorzyliśmy; pokonaliśmy. [przypis edytorski]

pokrótce (gw.) — tu: wkrótce, niedługo. [przypis edytorski]

pokrótce (gw.) — wkrótce. [przypis edytorski]

połednie (gw.) — południe. [przypis edytorski]

połomić (gw.) — połamać. [przypis edytorski]

położywa (gw.) — położymy. [przypis edytorski]

poletę (gw.) — polecę. [przypis edytorski]

polica (daw., gw.) — półka. [przypis edytorski]

polica (gw.) — półka; tu pewnie parapet. [przypis edytorski]

poliwka a. polewka (gw.) — zupa. [przypis edytorski]

pomerła (gw.) — pomarła, zmarła. [przypis edytorski]

pomiarkować (daw., gw.) — pojąć, zrozumieć. [przypis edytorski]

pomiarkować (gw.) — zrozumieć, pojąć. [przypis edytorski]

pomiarkować (gw.) — zrozumieć. [przypis edytorski]

pomiarkowanie (daw., gw.) — rozeznanie, zrozumienie. [przypis edytorski]

pominszać (gw.) — pomieszać. [przypis edytorski]

pomyślunek (gw.) — tu: myśl. [przypis edytorski]

pon cosi trzy po trzy bają (gw.) — pan coś mówi trzy po trzy (tj. bez sensu). [przypis edytorski]

pon (gw.) — pan. [przypis edytorski]

poniechać (daw., gw.) — zostawić. [przypis edytorski]

ponieść (gw.) — tu: pójść. [przypis edytorski]

ponieść się (gw.) — pójść. [przypis edytorski]

poniesą (gw.) — poniosą. [przypis edytorski]

poniesła (gw.) — poniosła. [przypis edytorski]

poniesła się (gw.) — poniosła się; tu: poszła. [przypis edytorski]

poniesły (gw.) — podniosły. [przypis edytorski]

poniesły (gw.) — poniosły. [przypis edytorski]

ponik (gw.) — strumyk. [przypis edytorski]

Pon mi razy dwa nie powi (gw.) — Pan mi dwa razy nie powie (nie musi mówić); Stanisław Wyspiański, Wesele, akt II, scena XXV (słowa chłopa Czepca, pisarza gminnego, do Poety z miasta). [przypis edytorski]

pono (daw., gw.) — chyba, prawdopodobnie, podobno. [przypis edytorski]

pono (daw., gw.) — podobno. [przypis edytorski]

pono (daw., gw.) — podobno; zapewne. [przypis edytorski]

pono (daw., gw.) — ponoć, podobno. [przypis edytorski]

pono (daw., gw.) — ponoć, podobno. [przypis edytorski]

pono (gw., daw.) — prawdopodobnie, zapewne. [przypis edytorski]

pono (gw.) — podobno, najwyraźniej. [przypis edytorski]

pono (gw.) — podobno. [przypis edytorski]

pono (gw.) — podobno, tu raczej w znaczeniu „nawet”. [przypis edytorski]

ponoś (daw., gw.) — ponoć, podobno. [przypis edytorski]

pon pedzieli (gw.) — pan powiedzieli (grzecznościowa forma lm. czasownika); pan powiedział. [przypis edytorski]

poodźta, własc. podźta a. pójdźta (gw.) — chodźcie; odejdźcie. [przypis edytorski]

popaść (gw., z ros. попасть) — trafić, wcelować. [przypis edytorski]

popod (daw., gw.) — pod, blisko, obok. [przypis edytorski]

popod (daw., gw.) — pod. [przypis edytorski]

popod (gw.) — pod. [przypis edytorski]

po próżnicy (gw.) — na próżno. [przypis edytorski]

popstrzyć (gw.) — pokryć plamami odmiennego koloru. [przypis edytorski]

popuszczajta (gw.) — popuszczajcie; wypuszczajcie. [przypis edytorski]

poradzać (gw.) — tu: rozmawiać, gwarzyć. [przypis edytorski]

porcenela (gw.) — porcelana; tu: nocnik. [przypis edytorski]

porcenele (gw.) — porcelana; porcelanowa zastawa. [przypis edytorski]

porcenelowy (gw.) — porcelanowy. [przypis edytorski]

poręba (gw.) — obszar, na którym wycięto drzewa w lesie. [przypis edytorski]

poreda (gw.) — porada; tu: rozmowa. [przypis edytorski]

poredzać (gw.) — rozmawiać, gwarzyć. [przypis edytorski]

poredzać (gw.) — rozmawiać. [przypis edytorski]