Wesprzyj Wolne Lektury 1,5% podatku — to nic nie kosztuje! Wpisz KRS 00000 70056 i nazwę fundacji Wolne Lektury do deklaracji podatkowej. Masz czas tylko do końca kwietnia :)
Przypisy
Pierwsza litera: wszystkie | 0-9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Według typu: wszystkie | przypisy autorskie | przypisy redaktorów Wolnych Lektur | przypisy źródła | przypisy tłumacza
Według kwalifikatora: wszystkie
Według języka: wszystkie | English | français | Deutsch | lietuvių | polski
Znaleziono 2602 przypisów.
kriaučystė — siuvėjo amatas. [przypis edytorski]
krijelis — prietaisas, ant kurio vejami siūlai. [przypis edytorski]
krislas — šapas, trupinys. [przypis edytorski]
kromas — dėžė su prekėmis nešiojama ant nugaros. [przypis edytorski]
kropylos — bažn.: šlakstyklės. [przypis edytorski]
krūzas — geriamasis puodukas. [przypis edytorski]
kruoputė — čia: lašelis. [przypis edytorski]
kryžavonės — kryžmai sudėtos dvi virvės, jungiančios porines vadeles, kad būtų lengviau arklius valdyti. [przypis edytorski]
kryžiokai — kryžiuočiai. [przypis edytorski]
Kryžių ant kaklo prie raikščio geltono — kryžiokų brolystė (iš lenkiško zokonas), vadinta Brolyste kavalierių špitolės, taip pat Brolystė marijanitų, tautonų, uždėta [uždėta — čia: įsteigta. red. WL.] 1190 m. Palestinoj, paskiaus, apie 1230 m., pašaukta Mozūrų kunigaikščio Konrado dėl apgynimo Mozūrijos prieš prūsus ir lietuvius. Apsigyvenę Kulinės žemėj, kryžiokai pasidarė baisiausiais prie šalsne vien Lietuvos, bet ir visų aplinkinių krikščioniškų kraštų. Abelnas [abelnas (brus.) — visuotinis, vienas, bendras. red. WL.] anų laikų kronikierių bakas yra tas, kad tai vokiečių brolystei išmetinėja [išmetinėti — čia: priekaištauti. red. WL.] gašlumą, nuožmumą, puikų ir menką rūpinimąsi apie dalykus tikėjimo. Vyskupai siuntė pas popiežius skundus, kad kryžiokai periškadija [periškadyti (lenk.) — trukdyti. red. WL.] jiems plėsti tikėjimą tarp stabmeldžių, paveržia bažnytinius turtus ir spaudžia dvasiškuosius. Daug galėtume privesti čion tame dalyke darodymų [darodymas — įrodymas. red. WL.] iš bylų, tiek kart paduotų ciecioriui [cieciorius — čia: ciesorius, monarchas. red. WL.] ir popiežiui; bet, jei kas tikėt mums nenorėtų, talpiname čion žodžius vieno bepusiško [bebusiškas — nepalaikantis niekieno pusės. red. WL.] kronikieriaus, Jono iš Wintertur (Johanes Witoduranus). Tas rašėjas, pagirtas už tiesmukumą, neturėdamas jokio piktumo ant kryžiokų, o kaipo vokietis ir kunigas, jei būtų nežinojęs teisybės, nebūtų užstojęs stabmeldžių. Tiesmukais žodžiais, pagadinta lotyniška kalba, jis taip rašo: „Tais laikais, kaip girdėjau iš lūpų ištikimų žmonių, kryžiokai, plačiai viešpataujantys Prūsų žemėje, apskelbė Lietuvos kunigaikščiui karą ir varu [varu — jėga, prievarta. red. WL.] išlupo nuo jo dalį valdybų; kad atgautų savastį, kunigaikštis prižadėjo jiems, kad priimsiąs katalikų tikėjimą; kada kryžiokai tokio prižado nenorėjo klausyti, tarė jiems kunigaikštis lietuviška kalba: „Matau, kad jums neina apie tikėjimą [jums neina apie tikėjimą — jums nerūpi tikėjimas. red. WL.], tik eina apie pinigus, ir dėl to geriaus pasiliksiu prie savo stabmeldiško tikėjimo”. „Apie tuos tai kryžiokus žmonės pasakoja (kurie tam dalykui katalikiškam tikėjimui, kad jie prasmegtų, yra didžiai bledingi), jog jie malonūs, kad užkariauti stabmeldžiai geriaus pasiliktų stabmeldžiais ir mokėtų jiems donią [donia (brus.) — duoklė. red. WL.], nei kaip priėmę krikštą turėtų būt atliuosuotais [atliuosuotas — išlaisvintas. red. WL.] nuo donios; ko jie (stabmeldžiai) nuolat maldavo ir maldauja. Yra taipgi paskalas, kad jie (kryžiokai) užpuola ne vien žemes stabmeldžių, bet ir krikščionių”. (Corpus Histor. medii aevi, edilio, J. Gerg. Eccard, Lipsiae, p. 1874). Taip pat išsireiškia apie kryžiokus ir su visais mažmožiais [mažmožiai — smulkmenos. red. WL.] aprašo jų nuožmius darbus ir netikusį jų pasielgimą su prūsais ir lietuviais vokiškas raštininkas Augustas Kotzebue, savo rašte, labai akyvame [akyvas — labai pastabus, įžvalgus. red. WL.] dėl Lietuvos istorijos tyrinėtojų „Preussens seltere Geschichte v. Aug. v. Kotzebue, 1808. Riga 4 Rde). Šiurpuliai perima beskaitant apie nuožmumus, kurių kryžiokai dasileisdavo su nelaiminga lietuvių ir prūsų tauta; privedame čion tik vieną paveizdą [paveizdas — dab.: pavyzdys. red. WL.]. Pabaigoj 14 šimtmečio, kada prūsai jau visiškai buvo pamušti ir apmalšinti, didis kryžiokų mistras [mistras — meistras. red. WL.] Konradas von Vallenrod, užpykęs ant Kumerlandijos vyskupo, prisakė visiems jo diecezijos kiemionims [kiemionis — kaimietis, sodietis, žemdirbys. red. WL.] nukapoti tiesias rankas. Apie tai liudija Leo Treter ir Lukas David. Tokiais tai buvo kryžiokai, brolystė, susidedanti vien iš vokiečių, per ką jie juom labiaus neapkentė lietuvių ir slovėnų. Vokiečius jau iš senovės lietuviai vadino šunimis, velniais ir kitoniškais vardais paniekinimo. [przypis autorski]
kūdas (lenk.) — liesas. [przypis edytorski]
kūdas (lenk.) — sulysęs. [przypis edytorski]
kūgis — didelė šieno, šiaudų ar kt. kupeta. [przypis edytorski]
kūmas — krikšto tėvas. [przypis edytorski]
Kūną medum ir — Midumi kūną. [przypis redakcyjny]
Kūnu kur kas didesni už manuosius. — Veik kiekviename kovų aprašyme kronikieriai užtėmija [užtėmyti — pastebėti. red. WL.], kad vokiečiai perviršijo lietuvius didumu kūno ir pajėga; smūgius jų bardišių [bardišius (lenk., rus.) — kirvis su ilgu kotu. red. WL.] lietuviai vargiai galėjo atlaikyti. Kęstutis, Narimanta, nors buvo vikrūs ir sylingi [sylingas (lenk.) — pajėgus, stiprus, galingas. red. WL.], susirėmus su vokiečiais tokiuose atsitikimuose būdavo išmesti iš balno. [przypis autorski]
kūtė — tvartas, gurbas. [przypis edytorski]
kūzabas — iš medžio padarytas indelis uogoms rinkti. [przypis edytorski]
kubka (brus., lenk.) — puodelis. [przypis edytorski]
kučmeistras — vyresnysis miško prievaizdas. [przypis edytorski]
kucius (vok.) — lazda, pagalys. [przypis edytorski]
kudla (sl.) — susivėlę, ilgi plaukai. [przypis edytorski]
kudmentas — išmūryta vieta prie krosnies, priemūris. [przypis edytorski]
kuisis — uodas. [przypis edytorski]
kukarka — virėja. [przypis edytorski]
kukinė (lenk.) — virtuvė. [przypis edytorski]
kukštera — ant nugaros nešama našta. [przypis edytorski]
kukutys — kukutis, kukučių šeimos paukštis. [przypis edytorski]
kulbė — nupjaustas rąsto gabalas. [przypis edytorski]
kulokas — kumščia. [przypis redakcyjny]
kuma — krikšto motina. [przypis edytorski]
kumbrinti — eiti susikūprinus. [przypis edytorski]
kumetbutis — kumečių pirkia, kumetynas. [przypis edytorski]
kumetis — dvarininko samdomas valstietis. [przypis edytorski]
kumisas — totorių alkoholinis gėrimas, pagamintas iš fermentuoto pieno. [przypis edytorski]
kumščia — kumštis. [przypis edytorski]
kumštė — sen.: kumštis. [przypis edytorski]
kuolą — trumpas pagalys, geležies strypas. [przypis edytorski]
kuoras — bokštas [przypis edytorski]
kupita — kupeta. [przypis edytorski]
kur — AnykŠt. „ką”. [przypis redakcyjny]
kurhanas — kapavietės rūšis, pilkapis. [przypis edytorski]
kurtas — kurčias. [przypis edytorski]
kutriai (lenk.) — gudriai. [przypis edytorski]
kuverta — vokas. [przypis edytorski]
kvaldotas — su klostėmis. [przypis edytorski]
kvapsniai — aromatas. [przypis edytorski]
kvapsnis — kvapas. [przypis edytorski]
kvartapijonas — fortepijonas. [przypis edytorski]
kvartka (rus.) — lango pusė, langelis. [przypis edytorski]
kvatera — butas. [przypis edytorski]
kvatiera — nuomojamas butas ar kambarys. [przypis edytorski]
kvietką — gėlę. [przypis edytorski]
kvietka — gėlė. [przypis edytorski]
kvietkai — gėlės. [przypis edytorski]
kvynai — kmynai. [przypis edytorski]
kytras (lenk.) — gudrus. [przypis edytorski]
labas — čia: turtas. [przypis edytorski]
labas — gerovė. [przypis edytorski]
labiausiai atsakanti — labiausiai tinkanti. [przypis edytorski]
Labora — iš lot. darbas. [przypis edytorski]
L’Absence — Romance saus l'aroles. com. par (i. Kar. Ta). [przypis autorski]
laidaras — užtverta vieta ganykloje gyvuliams suginti. [przypis edytorski]
laidokas (lenk.) — nenaudėlis. [przypis edytorski]
laikinės — laikinos. [przypis edytorski]
laikinis — laikinas. [przypis edytorski]
lai — tegul. [przypis edytorski]
laivininks — jūreivis. [przypis edytorski]
lakata — skuduras. [przypis edytorski]
Lancaster— žinoma angl. didikų šeimyna. [przypis edytorski]
lapos — popierius, raštai. [przypis edytorski]
laukugalė — vieta, kur baigiasi kieno nors laukas. [przypis edytorski]
lažas — priverstinis baudžiauninko darbas dvare. [przypis edytorski]
L. D. K. — Lietuvos didysis kunigaikštis. [przypis edytorski]
lėlės — rankų pančiai. [przypis edytorski]
lečina — iškamša. [przypis edytorski]
ledžinga — pačiūža. [przypis edytorski]
leišis lėtas, neapsukrus žmogus. [przypis edytorski]
lekcija (lenk.) — pamoka. [przypis edytorski]
lekcija — pamoka. [przypis edytorski]
lemtesnis — geresnis. [przypis edytorski]
lenciūga — grandinė; čia: grandinėlė. [przypis edytorski]
lenciūgas (lenk.) — grandinė [przypis edytorski]
lencūgas (lenk.) — grandis. [przypis edytorski]
lermas — triukšmas. [przypis edytorski]
levas — liūtas. [przypis edytorski]
liaunas — lengvai linkstantis. [przypis edytorski]
liavas (sl.) — liūtas. [przypis edytorski]
licitacija — viešos varžytynės. [przypis edytorski]
liečyna — baidyklė, kaukė. [przypis edytorski]
lieminingas — čia: plonas. [przypis edytorski]
liepinė — duobtas iš liepos medžio indas. [przypis edytorski]
lietuviški rūmai — Litovskij zamok. [przypis autorski]
Lietuvių sodyba — Litovskaja seminarija. [przypis autorski]
Lietuvos tilto atsiminimai — Iš 8, 9 Nr. „Varpo” 1896 m. [przypis edytorski]
liežuvis — čia: kalba. [przypis edytorski]
ligonbutis — keliaujamoji, lauko ligoninė. [przypis edytorski]
ligonbutis — ligoninė. [przypis edytorski]
liktarna — žibintas, nešamas per laiduotuvių procesiją. [przypis edytorski]
liktorius (brus.) — žvakidė. [przypis edytorski]
