Czechowicz, Józef Czechowicz, Józef Elegie der Trauer http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/nic-wiecej-elegia-zalu Kwiatkowska, Katarzyna Trzeciak, Weronika Niedziałkowska, Marta Trzeciak, Weronika Fundacja Nowoczesna Polska Dwudziestolecie międzywojenne Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/nuta-czlowiecza-elegie-der-trauer http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=21918 Czechowicz, Józef (1903-1939), Nuta człowiecza, Księgarnia F. Hoesick, Warszawa 1939 Domena publiczna - Józef Czechowicz zm. 1939 2010 xml text text 2010-03-03 ger Poezja https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/7606.jpg Les Arènes, Vincent van Gogh, domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/7606/ Józef Czechowicz nuta człowiecza elegie der trauerelegie der trauer --- wiersz jest tłumaczeniem utworu Elegia żalu Józefa Czechowicza. ich: du grüner stern aus norwegen/ die nachtlager an den baümen im mai/ auf dem schnnee glatt gleitend erzähle/ dein schein der stern: feurige weiberfeiern stiegen zu den wassern nieder/ ein leichter wind wiegte unsere welt in gesang / als goldener streifen schritt er/ wenn er leuchtete so wurde den sternen bang/ es rauchten karminrote lieder/ aus der dickicht der farnkräuter steigend/ regte sich der waldabend in ihrer duft ich: woher kam er wie hat er den zauber besiegt/ der schatten der vorzeitige/ im kalten flug der stern: die heiligen feiern die zu den wassern steigenden hat er überwunden/ weil er meinen gedanken geahnt/ ich traure um die verstorbenen die jungen/ und die schwerter in ihrer hand ich: mit offner hand verdeck ich mich vor der verzweiflung einziger schützen der november hält mich in den armen fest / dies gedicht hat man zerrissen / sieh schon stirbt es der stern: wenn es verstummen wird vom tod geblendet / auf meine hände wird es sinken als tau / schweigsam werd ich es tragen durch den pfad / den bläulichen / der ist nirgends da da auf ihm erloschen bäume wind der meere geflüster / hier gingen die zu früh verschollenen / zerschlagener schwerter metallischer staub schwebt vor im finstern / und ich der nordstern werde still voruberrollen / hier gehst du / eh noch dein herz sich gestillt