Mallarmé, Stéphane Kwiaty Napierski, Stefan Kotwica, Wojciech Dug, Katarzyna Kotwica, Wojciech Choromańska, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Pozytywizm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ. Utwór powstał w ramach "Planu współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 roku" realizowanego za pośrednictwem MSZ w roku 2014. Zezwala się na dowolne wykorzystanie utworu, pod warunkiem zachowania ww. informacji, w tym informacji o stosowanej licencji, o posiadaczach praw oraz o "Planie współpracy z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.". http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/mallarme-kwiaty http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=24425 Stefan Napierski, Lirycy francuscy, tom II, skład główny Towarzystwo Wydawnicze J. Mortkowicza, Warszawa 1937. Domena publiczna - Stefan Napierski zm. 1940 2011 xml text text 2015-01-19 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/image/9427061030_eb853019d5_k.jpg brillianthues, CC BY 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/3980 Stéphane Mallarmé Kwiaty Uwspółcześniono: pisownię joty: hyacynt -> hiacynt, Herodyadę -> Herodiadę; fleksję: prawem -> prawym, możnem -> możnym, twem -> twym. Bóg, Stworzenie, KwiatyZ starych lazurów złotej zwieizwieja --- wichura, zawieja; por: zwiać., w tajemniczy/ Najpierwszy dzień, i z wiecznych gwiazd śnieżycy cichej/ Dla ziemi obcej jeszcze klęskom i dziewiczej/ Oddzieliłeś, o Panie, przeczyste kielichy. Mieczyk dziki o szyi wysmukłych łabędzi,/ I płomienny laur boski dla wygnanych duchów, ---/ Jak serafinserafin --- w chrześcijaństwie anioł z najwyższego chóru niebieskiego., co spływa z niebieskich krawędzi,/ Spłonionyspłoniony --- zarumieniony, oblany rumieńcem. od jutrzenkijutrzenka --- poranek, świt. różanych podmuchów... Hiacynt i mirt, o lśnieniu ponocnych błyskawic,/ I podobną do ciała kobiecego --- różę,/ Okrutną HerodiadęHerodiada --- żona Heroda Filipa, matka Salome; według Ewangelii doprowadziła do stracenia Chrzciciela. wonnych kwiecia ławic,/ Skąpaną w krwi radosnej i dzikiej purpurze. I tyś uczynił rzewną biel łkających lilii,/ Która nad morzem westchnień, co o pierś jej trąca/ W blednącej dali modrych kadzidłach się chyli/ I marząca wystrzela ku tarczy miesiącamiesiąc (daw.) --- księżyc.... ModlitwaHosanna więc na dzwonkach i na kadzielnicach,/ Ojcze nasz! O, hosanna za kwieciste Limbykwieciste Limby --- pisownia wielką literą zachowana zgodnie z francuskim oryginałem; warto jednak zaznaczyć, że w wersji francuskiej nie chodzi o sosnę limbę (fr. pin cembro) lecz o limbus (fr. limbes), miejsce w którym, wedle średniowiecznej teologii chrześcijańskiej, przebywają dusze osób zmarłych przed Zmartwychwstaniem Jezusa, oraz nieochrzczonych, ale bezgrzesznych.!/ I te echa w wieczoru mistycznych tęsknicach.../ Ekstatyczne spojrzenia, migocące nimbynimb --- aureola; świetlista aura.: Poeta, SmutekOjcze, coś stworzył w prawym i możnym twym łonie/ Kielichy, kołyszące lek jutrzejszej doli:/ Wielkie kwiaty o szczęsnym, balsamicznym zgonie/ Dla poety smutnego, gdy go życie boli.