Baudelaire, Charles Cyganie w podróży Lange, Antoni Sekuła, Aleksandra Niedziałkowska, Marta Dąbek, Katarzyna Fundacja Nowoczesna Polska Romantyzm Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-cyganie-w-podrozy http://www.polona.pl/dlibra/doccontent2?id=18750 Karol Baudelaire, Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894 Domena publiczna - Antoni Lange (tłum.) zm. 1929 2000 xml text text 2010-03-04 pol http://redakcja.wolnelektury.pl/media/dynamic/cover/image/88.jpg Nazir Amin@Flickr, CC BY-SA 2.0 http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/88 Charles Baudelaire Kwiaty zła Cyganie w podróży Podróż, PrzemijanieProroczy lud o czarnych źrenicach ognistych/ Wczoraj wyruszył w drogę --- dzieci na ramionach/ Dźwigając --- albo karmiąc je falą śnieżystych/ Skarbów mleka --- co w zwisłych im płynie wymionach. Mężczyźni idą pieszo z błyskającą bronią/ Wzdłuż wozów, gdzie rodziny ich leżą skulone ---/ NieboI ciężką swą źrenicą po niebiosach gonią,/ Żałując mar, co w obcą uleciały stronę! Świerszcz z głębi swojej nory podziemnej --- radośnie/ Patrzy na nich, śpiewając swoją pieśń dwugłośnie;/ CybelaCybela --- a. Cybele, Kybele, frygijska bogini płodności, urodzaju i wiosny, czczona przez tysiące lat w całej Azji Mniejszej jako Wielka Matka. im powiększa zieleń urodzajną, W skałach każe bić źródłom, ukwieca pustynie/ Tułaczom, dla których się otwierają ninieninie (daw.) --- teraz./ Państwa mroków przyszłości z ich zasłoną tajną.