Horacy Pieśń I, 23 (Vitas hinnuleo me similis, Chloe...) Korsak, Julian Kopeć-Gryz, Aleksandra Kotwica, Wojciech Choromańska, Paulina Kopeć-Gryz, Aleksandra Fundacja Nowoczesna Polska Starożytność Liryka Pieśń Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu dostępnego w serwisie Wikiźródła (http://pl.wikisource.org). http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/horacy-piesn-i-23-tlum-korsak https://pl.wikisource.org/wiki/Do_Maecenasa_(I_1) Horacy, Wybór poezji, Pieśni ksiąg IV, wyd. Filomata, Drukarnia Naukowa we Lwowie, Lwów 1935. Domena publiczna - Julian Korsak zm. 1855 1926 xml text text 2022-07-06 pol https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6936.jpg Studium gispowej głowy, Jan Veth ( 1864-1925), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6936 Horacy Pieśń I, 23 (Vitas hinnuleo me similis, Chloe...) Uwspółcześnienia: poprawa pisowni łącznej na rozdzielną: zwolna -> z wolna, odemnie -> ode mnie; fleksja: em(i)->ym(i) Do Chloi FlirtCzemuż ode mnie, ChloeChloe --- imię żeńskie pochodzenia greckiego, często wykorzystywane przez autorów sielanek, nawiązujących do antycznego romansu greckiego Dafnis i Chloe, opowiadającego o dwójce młodych pastuszków. urodziwa,/ Stronisz, jak ona sarneczka pierzchliwa,/ Matki po górach, kniejach szukająca,/ Z bojaźni drżąca? Bo czy to wietrzyk, co z trawką się pieści,/ Ruchomym listkiem z wolna zaszeleści;/ Czy wąż zasyczy, już tracąc nadzieję,/ Cała płótniejepłótnieć (fraz.) --- blednąć, od frazeologizmu ,,zblednąć jak płótno" (np. ze strachu).. Wszakże ja --- świadkiem i ludzie, i bogi! ---/ Ni lew afryckiafrycki --- dziś popr.: afrykański. , ani tygrys srogi,/ Abym miał szarpać drapieżnymi szpony/ Twój włos pieszczony. Przez litość folgujfolgować --- złagodzić swoje zachowanie względem kogoś, czegoś. żalowi mojemu!/ Kiedyćkiedyć --- forma z partykułą -ci, skróconą do -ć, znaczenie: kiedy już, skoro. już i czas, i wiek jest po temu,/ Odbiegłszy matki, Chloe ulubiona,/ Sam tusam tu (daw.) --- chodź tu; podejdź. do łona!