Drużbacka, Elżbieta Na Bobra złapanego w sieci od pewnego łowczego, którym sąsiadów utraktował http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/wiersze-swiatowe Ołtusek, Paulina Sekuła, Aleksandra Ołtusek, Paulina Fundacja Nowoczesna Polska Barok Liryka Wiersz Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/druzbacka-wiersze-swiatowe-na-bobra-w-sieci http://www.polona.pl/item/295055/5/ Poezye Elżbiety Drużbackiej, Tomik I, Lipsk, u Breitkopf et Haertel, 1837 ([s.l. : s.n.]) Domena publiczna - Elżbieta Drużbacka zm. 1765 1836 xml text text 2014-05-07 pol Poezja DCA.WL-O 3ML https://redakcja.wolnelektury.pl/media/cover/use/6933.jpg Dziewczyna w czerwonym kapeluszu, Johannes Vermeer (–1675), domena publiczna http://redakcja.wolnelektury.pl/cover/image/6933/ Elżbieta Drużbacka Wiersze światowe Na Bobra złapanego w sieci odod (daw.) --- tu: przez. pewnego łowczego, którym sąsiadów utraktował Polowanie, Dar, Grzeczność, ZapachRaz, gdy łowczemu przypadła myśl dobra/ Rozstawić sieci na leśnego zwierza,/ Przypadkiem jakimś, widzi w siatce bobra,/ Co go natura bardziej do więcierzawięcierz (daw.) --- rodzaj sieci rybackiej./ Napędzić miała jak stworzenie wodne./ Bóbr w kniei są to rzeczy dziwu godne./ Łowczy jak ludzki, dzieli się z sąsiedztwem/ Częściami z bobra, by go z nim zażyli;/ Przyznają wszyscy, że szczęścia łowiectwem/ Bardziej niż bobrem gust swój nasycili,/ Biorąc z łowczego łaski specyałyspecyał (daw.) --- dziś: specjał; rarytas, rzecz wyborna.,/ Z których odorem napełnion dom cały./ Starość, Młodość, Polowanie, Kobieta, MężczyznaPosłał dla młodej pani ogon spory,/ Dla starej jakieś w papierze rupieci;/ Te przeraźliwe zrobiły fetory,/ Skutek bobrowy w nos, w garłogarło (daw.) --- dziś popr.: gardło. zaleci;/ Dotknieniem owych śmierdzących kawalcówkawalec (daw., gw.) --- kawałek; szczątek, fragment.,/ Trudno tabaki zażyć trzy dni z palcówDotknieniem owych śmierdzących kawalców, trudno tabaki zażyć (...) --- znaczenie konstrukcji zdaniowej: Jeśli się dotknie owe śmierdzące kawałki, trudno (potem) przez trzy dni zażyć palcami tabaki../ Spyta się pani posłańca ciekawie:/ Coś mi to przywiózł? on o strojach plecie:/ Ta mowimowić --- dziś: mówić.: dawno strojem się nie bawię,/ Bom stara; a ten stroje chwali przecie./ Na koniec rzecze: ja o to nie stojęnie stać o coś (daw.) --- nie dbać o coś.,/ Komuś dał ogon, oddajże i strojestroje --- tu: jądra. Na bobry polowano ze względu na ich futro oraz znajdujące się właśnie nad jądrami gruczoły, których wydzielina wykorzystywana była w celach medycznych i kosmetycznych. Od starożytności przypisywano bobrom, że dokonują autokastracji. Nie widząc możliwości, by umknąć myśliwemu, bobry same miały odgryzać sobie jądra i porzucając prześladowcy ten łup, uchodzić z życiem; wyraz ,,kastracja" miał pochodzić od łac. nazwy bobra: castor (choć bardziej uzasadnione byłoby etymologiczne wywodzenie nazwy rzecznych budowniczych od łac. castrum: budynek warowny, twierdza). Do tego właśnie wierzenia odnosi się w sposób żartobliwy wiersz: w finalnej odpowiedzi starszej damy pojawia się aluzja do łowów, lecz miłosnych; obdarowana niechcianym, cuchnącym prezentem, oświadcza dowcipnie, że złożenie jej ,,strojów" bobrowych w darze jest nieporozumieniem, ponieważ nie występuje już w roli łowczyni. .