Safona Hymn do Afrodyty tłum. Jan Pietrzycki Na tronie promienistym, Afrodyto boska, Usłysz pragnień mych rwących modlitwę dziewczęcą… Gdy mi serce się krwawi i rani je troska, Niechaj jasne się czary uroków Twych święcą! Przez obłoki słoneczne, błękitne mgieł głębie, Kędy róże się płonią w szafirach najbledsze, Wóz Twój złoty powiodą bieluchne gołębie, Uderzając piórami skrzydełek w powietrze. Stań nade mną i jasne rzucając z ócz blaski, Poprzez uśmiech tak przemów za moich próśb echem: «Czemu lękasz się dziewczę? Wszak wzywasz mej łaski, A ja idę ku tobie — z słonecznym uśmiechem. O, jak cudnie się dzisiaj liliowy twój wianek Zaróżowił kochaniem na skroni dziewczęcej!… Może wzgardził miłością twą płochy kochanek? Więc ja sprawię, że kochać cię będzie goręcej!» Przybądź, Jasna!… Twym stopom rozścielę mą szatę, Patrząc w boskich Twych źrenic głębinę błękitną… Afrodyto, wnijdź w moją dziewczęcą komnatę, Niechaj oto w niej róże czerwone zakwitną!… ----- Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, dostępna jest na stronie wolnelektury.pl. Wersja lektury w opracowaniu merytorycznym i krytycznym (przypisy i motywy) dostępna jest na stronie http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/safona-i-hymn-do-afrodyty. Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska. Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur. Ten utwór jest w domenie publicznej. Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3: https://artlibre.org/licence/lal/pl/ Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur: https://wolnelektury.pl/info/zasady-wykorzystania/ Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki. Tekst opracowany na podstawie: Jan Pietrzycki, O erosie i winie, przekłady z Safony, Anakreonta i poetów polsko-łacińskich, Księgarnia I. Chmielewskiego, Lwów, 1911. Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Kopeć, Aleksandra Sekuła.