Horacy Pieśń II, 14 (Eheu fugaces, Postume, Postume…) tłum. Lucjan Siemieński Hej! hej! pierzchliwe Postumie, Postumie, Zbiegają lata; ni modlitwa nasza Zmarszczków z oblicza odstraszyć nie umie; Starości, ani śmierć nie odstrasza. Niczym nie zmiękczysz Plutona wyroków, Choćbyś mu trzysta byków bił codziennie, Jak raz Tytyja z Gerionem wziął w oków Czarnego Stygu, tak trzyma niezmiennie. A my, co ziemskie pożywamy płody, Radzi nie radzi pójdziem kiedyś wszyscy Przez jego czarne przewozić się wody, Wielcy królowie, pachołkowie niscy. Próżno nas stracha Mars srodze wojenny, I unikamy burz Adriatyku; Próżno, gdy powiew pociąga jesienny, Chronimy zdrowia od chorób bezliku. W końcu przyjść musisz nad brzeg czarnej rzeki Mknącej leniwo; patrzyć na tortury Cór Danausa przeklętych na wieki, I na Syzyfa trud u stoku góry. Raz się oderwać trzeba — nie ma rady! Od roli, domu, małżonki nadobnej; A z drzew, którymiś umaił twe sady, Za tobą pójdzie li cyprys żałobny. Cekub, chowany pod zamkiem tak długo, Mądrzejszy dziedzic wypije, zmitręży — I po podłodze lać się będzie strugą Wino, co warte iść na stół do księży. ----- Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, dostępna jest na stronie wolnelektury.pl. Wersja lektury w opracowaniu merytorycznym i krytycznym (przypisy i motywy) dostępna jest na stronie http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/horacy-piesn-ii-14-tlum-siemienski. Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska. Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur. Ten utwór jest w domenie publicznej. Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3: https://artlibre.org/licence/lal/pl/ Fundacja Nowoczesna Polska zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur: https://wolnelektury.pl/info/zasady-wykorzystania/ Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki. Tekst opracowany na podstawie: Horacy, Ody Horacyusza, wyd. Karol Sechorz, druk W. L. Anczyc i Spółka, Kraków 1916. Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl) na podstawie tekstu pochodzącego z projektu Wikiźródła (https://pl.wikisource.org/). Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Aleksandra Kopeć-Gryz, Wojeciech Kotwica.