Detlev von Liliencron

Pieta

tłum. Stefan Napierski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Wolne Lektury.

Pieta

1. Strona tytułowa

2. Spis treści

3. Początek utworu

4. Przypisy

5. Wesprzyj Wolne Lektury

6. Strona redakcyjna

Pieta

Skądże tu Maria wraz z tym sinym trupem?

Na piasku spoczął, tuż obok muszelek,

i bezgranicznie morze pluska w dal.

Niebiosa zmierzchu osnute są burzą

i aż do tafli mroczna sięga tucza[1],

wielka, skłębiona gęstwa czarnych chmur.

Fale dygocą z lekka, senne wełny,

igrając z wolna, liżą płaski brzeg

i brudnej piany zostawiają ślady,

które się ciągną jak linia wzdłuż piasków.

Krucyfiks leży na tych muszlach twardych.

Dłonie wygięte i stopy są jeszcze

owite w miękkie chusty, by nie dostrzec

okropnych znamion gwoździ powbijanych.

Ponad nim Maria pochyla się z bliska

w gryzącym żalu i pojąć nie może,

pojąć nie zdoła nigdy, że my, ludzie,

syna jej zdradą wydaliśmy na śmierć.

Czyli[2] miłością nie był? Czyż nie dążył,

tak krótko żyjąc i tak wiele pragnąc,

ku ocaleniu nas spokojem serca?

«O, głowo w ranach krwawych», i Maryja

łzami gorzkimi lepki proch omywa

z oblicza jego; łagodnie palcami

muska, osusza pot śmiertelny z włosów.

Na widnokręgu, skąd słońce się stacza,

za mgieł tumanem skrywając się zbitym,

wystrzela nagle blask, ale odbity.

I światło to rozlewa się przez wody,

i po cienistych falach w pasmach bieży[3],

i tych tam dwoje na brzegu naświetla,

aż się niebiosa zawrą, jak kurtyna.

Znów chwila ciemnej, ciężkiej, mrocznej nocy —

wtem płomień wzbił się w dali, i ku lądom

pała chaosem: miasta, kraje płoną,

i dzikie wrzaski, dźwięk mieczy o tarcze

dudni, rumaków tętent, bitew wrzawa;

i tak szaleje mord: w imię Jezusa.

Słońce stoczyło się, zasnuł się zmierzch;

kojący wietrzyk wychynął nad tonie

i głaszcze lekko ostre kłosy diun,

i chłodzi oczy spłakanej Madonny,

i ściera mękę z wargi Zbawiciela,

i fale senne mąci uśmiechami,

które się z szlochem nieśmiałym kojarzą,

co bezustannie omywa mu stopy.

Książka, którą czytasz, pochodzi z biblioteki fundacji Wolne Lektury. Naszą misją jest wspieranie dzieciaków w dostępie do lektur szkolnych oraz zachęcanie ich do czytania. Miło Cię poznać!

Przyjaciele Wolnych Lektur otrzymują dostęp do prapremier wcześniej niż inni. Zadeklaruj stałą wpłatę i dołącz do Towarzystwa Przyjaciół Wolnych Lektur: wolnelektury.pl/pomagam/

Podoba Ci się to, co robimy? Wesprzyj Wolne Lektury drobną wpłatą: wolnelektury.pl/pomagam/

Informacje o nowościach w naszej bibliotece w Twojej skrzynce mailowej? Nic prostszego, zapisz się do newslettera. Kliknij, by pozostawić swój adres e-mail: wolnelektury.pl/newsletter/zapisz-sie/

Przekaż 1,5% podatku na Wolne Lektury.

KRS: 0000070056

Nazwa organizacji: Fundacja Wolne Lektury

Każda wpłacona kwota zostanie przeznaczona na rozwój Wolnych Lektur.

Przypisy:

1. tucza — chmura, obłok. [przypis edytorski]

2. czyli (daw.) — czy, czyż. [przypis edytorski]

3. bieżeć (daw.) — biec; tu: płynąć. [przypis edytorski]

Wesprzyj Wolne Lektury!

Wolne Lektury to projekt fundacji Wolne Lektury – organizacji pożytku publicznego działającej na rzecz wolności korzystania z dóbr kultury.

Co roku do domeny publicznej przechodzi twórczość kolejnych autorów. Dzięki Twojemu wsparciu będziemy je mogli udostępnić wszystkim bezpłatnie.

Jak możesz pomóc?

Przekaż 1% podatku na rozwój Wolnych Lektur:

Fundacja Wolne Lektury

KRS 0000070056

Wspieraj Wolne Lektury i pomóż nam rozwijać bibliotekę.

Przekaż darowiznę na konto: szczegóły na stronie Fundacji.

Wszystkie zasoby Wolnych Lektur możesz swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać pod warunkiem zachowania warunków licencji i zgodnie z Zasadami wykorzystania Wolnych Lektur.

Ten utwór jest w domenie publicznej.

Wszystkie materiały dodatkowe (przypisy, motywy literackie) są udostępnione na Licencji Wolnej Sztuki 1.3.

Fundacja Wolne Lektury zastrzega sobie prawa do wydania krytycznego zgodnie z art. Art.99(2) Ustawy o prawach autorskich i prawach pokrewnych. Wykorzystując zasoby z Wolnych Lektur, należy pamiętać o zapisach licencji oraz zasadach, które spisaliśmy w Zasadach wykorzystania Wolnych Lektur. Zapoznaj się z nimi, zanim udostępnisz dalej nasze książki.

E-book można pobrać ze strony: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/pieta

Tekst opracowany na podstawie: Liryka niemiecka, tłum. Stefan Napierski, Bibljoteka Kameny, Lublin 1936

Wydawca: Fundacja Nowoczesna Polska

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Paulina Choromańska, Dorota Kowalska, Michał Król, Marta Niedziałkowska.

Okładka na podstawie: Steve Snodgrass@Flickr, CC BY 2.0

Plik wygenerowany dnia 2024-04-11.