# Baba-dziwo

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

Scena I — Uwaga dla Pana Reżysera: dialog (kłótnia małżeńska) powinien być cały czas uprzejmy: dwoje doskonale wychowanych ludzi, dużo uśmiechów, dużo opanowania. [przypis autorski]

frant (daw.) — spryciarz. [przypis edytorski]

barbitury — przekręcona forma słowa barbituraty, oznaczającego pochodne kwasu barbiturowego. [przypis edytorski]

flogistony — Norman odwołuje się tutaj do teorii flogistonu, popularnej w XVIII wieku koncepcji alchemicznej dotyczącej spalania. [przypis edytorski]

kompliment (daw.) — dziś: komplement. [przypis edytorski]

Wenus z Milo — starożytna, marmurowa rzeźba, przedstawiająca boginię miłości i piękna, znana z tego, że nie posiada rąk. [przypis edytorski]

Atene Glaukopis (mit.) — Atena sowiooka lub lśniącooka, jeden z przydomków bogini mądrości. [przypis edytorski]

continuez, mademoiselle, continuez (fr.) — kontynuu, panienko, kontynuuj. [przypis edytorski]

kurara — neurotoksyna, często wykorzystywana przez Indian do zatruwania strzał. [przypis edytorski]

Cicuta virosa (łac.) — szalej jadowity. [przypis edytorski]

Aqua Toffana — nazwa trucizny na bazie arszeniku. [przypis edytorski]

Lachesis — zapewne chodzi o jad Lachesis muta (groźnicy niemej). [przypis edytorski]

Datura Stramonium (łac.) — bieluń dziędzierzawa. [przypis edytorski]

La Voisin — francuska trucicielka i wróżbitka z XVII wieku. [przypis edytorski]

Niketeria — nazwa dnia zwycięstwa, obchodzonego w starożytnych Atenach. [przypis edytorski]

„Mój dom nie jest moją twierdzą” — przekształcenie angielskiego idiomu My home is my castle (pl. „Mój dom jest moją twierdzą”). [przypis edytorski]

Agaricus muscatis — właśc. Agaricus muscarius, muchomor czerwony. Przekręcenie łacińskiej nazwy wynika zapewne z nieznajomości tego języka przez Ninikę. [przypis edytorski]

amylum nitrosum…, rana moebida — właśc. Amylium nitrosum (azotyn amylu), Rana morbida (żaba zwyczajna). Przekręcenie łacińskich nazyw wynika zapewne z nieznajomości tego języka przez Ninikę. [przypis edytorski]

bonza — buddyjski mnich. [przypis edytorski]

otomana — rodzaj kanapy. [przypis edytorski]

pierogi a la russe — pierogi ruskie. [przypis edytorski]

Salome (bibl.) — wnuczka Heroda, znana z udziału w skazaniu na śmierć Jana Chrzciciela. Zachwycony tańcem Salome Herod Antypas, tetrarcha Galilei i Perei, obiecał spełnić każde jej życzenie, a ta — na polecenie matki — zażądała głowy żydowskiego proroka. [przypis edytorski]

Pipistrellus małouszek — karlik malutki (łac. Pipistrellus pipistrellus), najmniejszy gatunek nietoperza. [przypis edytorski]

nard — roślina, z której wytwarza się olejek eteryczny podobny w zapachu do piżma. [przypis edytorski]

opoponaks — żywica o słodkim, balsamicznym zapachu. [przypis edytorski]

chers auditeurs (fr.) — drodzy słuchacze. [przypis edytorski]

tromtadracja — tu: krzykliwe, przesadne i nastawione na wywarcie wrażenia hasła, często pozbawione treści. [przypis edytorski]

Je suis faite pour la marche (fr.) — Jestem stworzona do maszerowania. [przypis edytorski]

Grigorij Rasputin (1816–1916) — rosyjski kaznodzieja, rzekomy jasnowidz, mistyk i egzorcysta; faworyt rodziny cara rosyjskiego Mikołaja II i jeden z najbardziej wpływowych ludzi w Rosji pod koniec jego rządów. [przypis edytorski]